El Acuerdo de asociación económica más estrecha de Hong Kong y China continental , o Acuerdo de asociación económica más estrecha ( CEPA ) para abreviar, es un acuerdo económico entre el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y el Gobierno Popular Central de la República Popular de China , firmado el 29 Junio de 2003. [1] El 18 de octubre de 2003, el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao y el Gobierno Popular Central firmaron un acuerdo similar, conocido como Acuerdo de asociación económica más estrecha entre el continente y Macao .
Acuerdo de asociación económica más estrecha entre China continental y Hong Kong | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 內地 與 香港 關於 建立 更 緊密 經貿 關係 的 安排 | |||||||
Chino simplificado | 内地 与 香港 关于 建立 更 紧密 经贸 关系 的 安排 | |||||||
| ||||||||
Acuerdo de asociación económica más estrecha | ||||||||
Chino tradicional | 更 緊密 經貿 關係 | |||||||
Chino simplificado | 更 紧密 经贸 关系 | |||||||
|
Se han firmado suplementos periódicos entre los gobiernos de China continental y Hong Kong, incluido el Suplemento VIII (también denominado CEPA VIII), que se firmó el 13 de diciembre de 2011 y se aplicó a partir del 1 de abril de 2012. [2] El suplemento más reciente, Suplemento X, se firmó el 29 de agosto de 2013. [3]
Los dos acuerdos y los suplementos adicionales se firmaron en chino ; el texto chino es, por tanto, el texto autorizado. El gobierno de Hong Kong generalmente proporciona una traducción al inglés de cortesía , ya que el inglés es uno de los idiomas oficiales de Hong Kong. [1]
En el nombre completo de "CEPA", " continental " se refiere al territorio aduanero de la República Popular de China.
Objetivos
CEPA es un acuerdo de libre comercio en virtud del cual los productos, las empresas y los residentes de Hong Kong que cumplen los requisitos disfrutan de acceso preferencial al mercado de China continental. Muchas de las preferencias superan las concesiones hechas por China al ingresar a la Organización Mundial del Comercio .
El documento CEPA identifica los siguientes objetivos:
"Fortalecer la cooperación comercial y de inversión entre China continental y Hong Kong y promover el desarrollo conjunto de las dos partes, a través de la implementación de las siguientes medidas:
- reducir o eliminar progresivamente los aranceles y las barreras no arancelarias en prácticamente todo el comercio de mercancías entre las dos partes;
- lograr progresivamente la liberalización del comercio de servicios mediante la reducción o eliminación de sustancialmente todas las medidas discriminatorias;
- promover la facilitación del comercio y las inversiones. " [4]
Ver también
Referencias
- ^ a b "Acuerdo de asociación económica más estrecha entre el continente y Hong Kong" . binarytrading.org . Consultado el 16 de mayo de 2013 .
- ^ "Acuerdo de asociación económica más estrecha entre China y Hong Kong (CEPA)" . tld.gov.hk . Consultado el 16 de mayo de 2013 .
- ^ http://www.tid.gov.hk/english/cepa/legaltext/cepa11.html
- ^ "ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA MÁS CERCANA EN EL PENÍNSULA Y HONG KONG" . tld.gov.hk . Consultado el 16 de mayo de 2013 .
enlaces externos
- Acuerdo de asociación económica más estrecha (CEPA) de China continental y Hong Kong
- Orígenes: http://www.chamber.org.hk/info/the_bulletin/april2002/cepa.asp
- Análisis del documento original: http://www.chamber.org.hk/info/the_bulletin/aug2003/cepaservices.asp