Makamisa ( inglés : After Mass) es una novela inacabada escrita por el patriota y escritor filipino José Rizal . El manuscrito original fue encontrado por el historiador Ambeth Ocampo en 1987 mientras revisaba una colección de artículos de 245 páginas. Este borrador está escrito en tagalo lagueño puro y vernáculo y no tiene firma directa escrita ni fecha de inscripción.
Autor | José Rizal |
---|---|
País | Filipinas |
Idioma | Español tagalo |
Género | Novela |
Fecha de publicación | Inédito |
Precedido por | El filibusterismo |
La novela tiene un solo capítulo. Tiene solo diez páginas y está escrito a mano con los antiguos glifos ortográficos auxiliares . [1] Aunque escrito en un idioma diferente, su estilo, caracterización y ambientación reflejan los de las dos obras anteriores de Rizal, Noli me tangere y El filibusterismo, que escribió en español. El capítulo termina con una breve oración inconclusa:
Sapagkát nabalitang nasampál si aleng Anday ay wala mandin siláng
que en inglés equivale a:
Aunque se rumoreaba que la tía Anday recibió bofetadas en la cara, todavía no [tienen]
lo que, por tanto, satisface la teoría de que está inacabado. La novela explora el misterioso mal temperamento del cura de la ciudad , el padre Agaton. Más tarde, Rizal reinició el trabajo en Makamisa , usando español . [2] [3] Sin embargo, la novela quedó inconclusa. El borrador en español fue posteriormente traducido al filipino (bajo el nombre Etikang Tagalog: Ang Ikatlong Nobela ni Rizal ) por Nilo S. Ocampo, [3] de la Facultad de Artes y Letras Diliman de la Universidad de Filipinas . [4]
Caracteres
Se mencionan siete personajes en esta novela inacabada de 10 páginas:
- Padre Agaton (Padre Agaton) - el cura parroquial de la ciudad ficticia de Tulig, descrito como un hombre alegre, accesible y poderoso que ama la ciudad y no es conocido por su mal genio. En la historia, tiene una repentina e inesperada muestra de ira, cuya razón aún no se ha revelado.
- Kapitan Lucas (Capitán de la ciudad Lucas) - el gobernadorcillo de Tulig y está en peligro de perder su puesto de gobierno si no complace al Padre Agaton en la próxima fiesta de Pascua .
- Aleng Anday (Miss Anday) - amiga del Padre Agaton y la única persona a quien ama el cura. Es una mujer extremadamente disciplinada a la que todo el mundo admira por su generosidad.
- Marcela - Manila - hija criada de Kapitan Lucas, quien regresó a Tulig para el funeral de su tía.
- Tenyente Tato (Teniente Tato) - teniente general de la guardia civil .
- Don Segundo - el Juez de Paz o oficial de paz del pueblo.
- Kapitan Tibo - siguiente en la fila de la oficina del gobernadorcillo .
Referencias
- ^ Mga Sinulat ni Rizal: Mga Akdang Pampanitikan sa Tuluyan, (Talaga naman Bantayan) 1961. Comisión del Centenario de José Rizal, Manila.
- ^ http://newsinfo.inquirer.net/45479/did-young-rizal-really-write-poem-for-children
- ^ a b https://www.amazon.com/Etikang-Tagalog-Ikatlong-Nobela-Rizal/dp/9719188707
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 2 de abril de 2012 . Consultado el 4 de agosto de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )