Idioma meitei
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido del idioma Manipuri )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
El "lenguaje Manipuri" vuelve a dirigir aquí. No debe confundirse con el idioma Bishnupriya Manipuri .

Meitei
Manipuri, Meitheilon, Meeteilon, Kathe
ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ
Lenguaje meitei escrito en Meitei script.svg
'Meiteilon' en escritura Meitei
RegiónNoreste de India , Bangladesh , Myanmar
EtnicidadMeitei y Pangal
Hablantes nativos1,76 millones [1]
Familia de idiomas
Formas tempranas
Meitei antiguo
(? - siglo XVII d.C.)
  • Meitei clásico (siglos XVIII - XIX d.C.)
Dialectos
Sistema de escritura
Estado oficial
Idioma oficial en India
Códigos de idioma
ISO 639-2mni
ISO 639-3O bien:
mni - Meiteilon
omp - Antiguo Meiteilon
Lista de lingüistasomp Idioma antiguo Meitei
Glottologmani1292

Meitei , o Meetei (también Manipuri / m ə n ɪ p ʊr i / ; [2] [3] Meitheilon , Meeteilon , Meeʁteilon , desde Meithei + -lon 'lenguaje'; Kathe ) [4] es un lenguaje Tibeto-Burman y el idioma predominante y lingua franca del estado de Manipur en el noreste de la India . Es uno de los idiomas oficiales del Gobierno de la India .

Meitei es el idioma tibeto-birmano más hablado de la India y el idioma más hablado en el noreste de la India después del bengalí y el asamés . En el censo de 2011 de la India, había 1,8 millones de hablantes nativos de meitei. Además, hay alrededor de 200.000 hablantes nativos de Meitei en el extranjero. El meiteilon también se habla en los estados de Assam y Tripura, en el noreste de la India, y en Bangladesh y Birmania (ahora Myanmar). Actualmente está clasificado como "lengua vulnerable" por la UNESCO . [5]

Meiteilon es un lenguaje tonal cuya clasificación exacta dentro del chino-tibetano sigue sin estar clara. Tiene semejanzas léxicas con Kuki y Tangkhul Naga . [6]

Ha sido reconocido (bajo el nombre de Manipuri ) por la Unión India y ha sido incluido en la lista de idiomas programados (incluido en la octava lista por la 71a enmienda de la constitución en 1992). Meiteilon se enseña como asignatura hasta el nivel de posgrado (Ph.D.) en algunas universidades de la India, además de ser un medio de instrucción hasta el nivel de pregrado en Manipur. La educación en las escuelas públicas se proporciona en Meiteilon hasta el octavo estándar. [7]

Nombre

El nombre Meitei o su ortografía alternativa Meithei es preferido por muchos hablantes nativos de Meitei sobre Manipuri. [8] El término se deriva de la palabra Meitei para el idioma Meitheirón ( Meithei + -lon 'idioma'). [8] Meithei puede ser un compuesto de mí 'hombre' + ellos 'separan'. [8] Este término es utilizado por la mayoría de los estudios lingüísticos occidentales. [8] Los eruditos Meitei usan el término Mei (h) tei cuando escriben en inglés y el término Meitheirón cuando escriben en Meitei. [8]Chelliah (2015: 89) señala que la ortografía Meitei ha reemplazado la ortografía Meithei anterior . [9]

El idioma (y la gente) también se conoce con el loconym Manipuri. [8] El término se deriva del nombre del estado de Manipur . [8] El propio Manipur se basa en la epopeya hindú Mahabharata , en la que un diamante brillante llamado mani ('joya') en sánscrito es arrojado de la cabeza de un dios serpiente Vasuki , que difunde la belleza natural por toda la tierra. [8] Manipuri es el nombre oficial del idioma del gobierno indio y es utilizado por instituciones gubernamentales y autores que no pertenecen a Meitei. [8] El término Manipuritambién se usa para referirse a Bishnupriya y personas. [8] Además, Manipuri, siendo un loconym, puede referirse a cualquier cosa perteneciente al estado de Manipur.

El término Meetei es utilizado por los hablantes de Meitei que quieren la autonomía política de la India , los llamados "revivalistas". [8]

Dialectos

El idioma Meitei exhibe un grado de variación regional; sin embargo, en los últimos años la ampliación de la comunicación, así como los matrimonios mixtos, ha provocado que las diferencias dialectales se vuelvan relativamente insignificantes. Las únicas excepciones a esto son las diferencias de habla de los dialectos que se encuentran en Tripura, Bangladesh y Myanmar. [10] Se desconoce el número exacto de dialectos de Meitei. [11]

Los tres dialectos principales de Meitei son: Meitei propiamente dicho, Loi y Pangal. Las diferencias entre estos dialectos se caracterizan principalmente por las extensiones de nuevos sonidos y cambios tonales. Meitei propiamente dicho se considera, de los tres, la variedad estándar, y se considera más dinámico [ aclaración necesaria ] que los otros dos dialectos. [ aclaración necesaria ] La breve tabla a continuación compara algunas palabras en estos tres dialectos: [12]

Meitei estándarLoiPangalTraducción en inglés
chaabachaapachaabacomer
kappakapmakappallorar
saabibasaapipasaabibapara hacer
thambathampathambaponer
chuppibachuppipachuppibabesar

Devi (2002) [13] compara los dialectos Imphal , Andro , Koutruk y Kakching de Meitei.

Sintaxis

El idioma Meitei es un idioma SOV , aunque se pueden presentar temas.

Fonología

Tono

El idioma Meitei es un idioma tonal . Existe una controversia sobre si hay dos o tres tonos. [14]

Segmentos

Meitei usa los siguientes sonidos: [15]

Consonantes

LabialDental / AlveolarPalatalVelarGlottal
Nasalmetronortenorte
Paradasin vozno aspiradopagttʃkʔ
aspiradopagtʰkʰ
expresadono aspiradoBDdʒɡ
voz entrecortadaBDdʒʱgramo
Fricativash
Solapaɾ
Laterall
Aproximadawj

Vocales

Parte delanteraCentralatrás
ElevadoItu
Mediomiɐo
Bajoa

Nota: la vocal central / ɐ / se transcribe como <ə> en un trabajo lingüístico reciente sobre Meitei. Sin embargo, fonéticamente nunca es [ə], pero más usualmente [ɐ]. Se asimila a la siguiente aproximación: / ɐw / = / ow /, / ɐj / = [ej].

Procesos fonológicos

Deleción velar

Se observa que se produce una eliminación velar en el sufijo -lək cuando sigue una sílaba que termina con un fonema / k /. [14]

Ley de Grassman

Meitei tiene un proceso disimilatorio similar a la ley de Grassmann que se encuentra en el griego antiguo y el sánscrito , aunque ocurre en el segundo aspirado. [16] En este caso, una consonante aspirada se desaspira si está precedida por una consonante aspirada (incluyendo / h /, / s / ) en la sílaba anterior. A continuación, las consonantes desaspiradas se expresan entre sonorantes.

  • / tʰin- / ('perforar') + / -khət / ('hacia arriba') → / tʰinɡət / ('perforar hacia arriba')
  • / səŋ / ('vaca') + / kʰom / ('ubre') → / səŋɡom / ('leche')
  • / hi- / ('recortar') + / -tʰok / ('hacia afuera') → / hidok / ('recortar hacia afuera')

Sistemas de escritura

Escritura meitei

Artículo principal: escritura Meitei

Meitei tiene su propia escritura , que se utilizó hasta el siglo XVIII. Se desconoce su uso más antiguo. Pamheiba , el gobernante del Reino de Manipur que introdujo el hinduismo , prohibió el uso de la escritura Meitei y adoptó la escritura bengalí . Ahora, en las escuelas y universidades, la escritura bengalí está siendo reemplazada gradualmente por la escritura Meitei. Las organizaciones locales han jugado un papel importante en la concienciación sobre su propio guión.

Muchos documentos Meitei fueron destruidos a principios del siglo XVIII durante el reinado del rey convertido hindú Pamheiba, bajo la instigación del misionero hindú bengalí Shantidas Gosai .

Entre 1709 y mediados del siglo XX, el idioma Meitei se escribió utilizando la escritura bengalí . Durante las décadas de 1940 y 1950, los eruditos Meitei comenzaron a hacer campaña para recuperar el antiguo alfabeto Meitei (Viejo Manipuri). En 1976, en una conferencia de escritores, todos los académicos finalmente acordaron una nueva versión del alfabeto que contiene una serie de letras adicionales para representar sonidos que no estaban presentes en Meitei cuando se desarrolló por primera vez el guión. El alfabeto actual Meitei es una reconstrucción de la antigua escritura Meitei.

Desde principios de la década de 1980, el alfabeto Meitei se enseña en las escuelas de Manipur.

Es un alfabeto silábico en el que todas las consonantes tienen una vocal / a / inherente. Otras vocales se escriben como letras independientes o mediante el uso de signos diacríticos que se escriben arriba, abajo, antes o después de la consonante a la que pertenecen. Cada letra lleva el nombre de una parte del cuerpo humano.

Hay algunos textos de las tribus Maring y Limbu de Manipur, que fueron escritos en la escritura Meitei.

Escritura latina

Existe una ortografía práctica informal, pero bastante consistente, de Meitei en escritura latina. Esta ortografía se utiliza en la transcripción de nombres personales y topónimos, y se utiliza ampliamente en Internet (Facebook, blogspots, etc.). También se encuentra en publicaciones académicas, para la ortografía de títulos de libros Meitei y similares (se pueden ver ejemplos en las Referencias, a continuación). Esta ortografía, en general, ofrece una representación transparente e inequívoca del sistema de sonido Meitei, aunque los tonos no suelen estar marcados. Es "práctico" en el sentido de que no utiliza símbolos extra-alfabéticos y, por lo tanto, puede producirse fácilmente en cualquier teclado estándar. El único punto de ambigüedad se encuentra en la ortografía de las vocales / ɐ / y / a /, que generalmente se escriben "a", excepto cuando ocurren antes de unaaproximado (ver tabla a continuación). La vocal / a / a veces se escribe como "aa" para distinguirla de / ɐ /.

IPAPráctico
/metro/metro
/norte/norte
/norte/ng
/B/B
/D/D
/ dʒ /j
/ ɡ /gramo
/B/bh
/D/dh
/ dʒʱ /J h
/ ɡʱ /gh
/pag/pag
/ t /t
/ tʃ /ch
/ k /k
/ ʔ /'
/pag/ph (rara vez f)
/ tʰ /th
/ kʰ /kh
/s/s o sh
/ h /h
/ ɾ /r
/ l /l
/ w /w
/ j /y
/ ɐ /a
/ ɐj /ei
/ ɐw /UNED
/a/a o aa
/ aj /ai
/ aw /ao
/mi/mi
/I/yo (rara vez ee)
/ o /o
/ oj /oi
/ u /u (raramente oo)
/ uj /ui

bengalí

Bangladesh y la India utilizan actualmente la escritura bengalí del este . [1]

Gramática

Una oración en idioma Meitei usa el formato Sujeto + Objeto + Verbo, por ejemplo en la oración Ei chak chai (ꯑꯩ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯢ) que literalmente significa que como arroz aquí, "Ei" = I, "Chak" = Arroz, "Chai" = come. Entonces, la forma más simple de una oración gramaticalmente correcta es (S + O + V).

Acuerdo numérico

La concordancia en sustantivos y pronombres se expresa para aclarar los casos singulares y plurales mediante la adición de los sufijos -khoi (para pronombres personales y sustantivos humanos propios) y -sing (para todos los demás sustantivos). Los verbos asociados con los sustantivos pluralizados no se ven afectados. A continuación se muestran algunos ejemplos: [17]

Sustantivo (meitei)Sustantivo (inglés)Ejemplo (Meitei)Ejemplo (inglés)
angaangbebéangaang kappiBebé llora.
angaangsingbebésangaangsing kappiBebés lloran.

Cuando los adjetivos se usan para ser más claros, Meitei usa palabras separadas y no agrega un sufijo al sustantivo. En el cuadro siguiente se muestran ejemplos: [17]

Adjetivo (Meitei)Adjetivo (inglés)Ejemplo (Meitei)Ejemplo (inglés)
amaunomi ama laak'iViene una persona.
kharaalgunosmi khara laak'iVienen algunas personas.
mayaammuchosmi mayaam laak'iVienen muchas personas.

Verbos compuestos

Los verbos compuestos se crean combinando verbos raíz, cada uno de los cuales termina con marcadores de aspecto. Si bien la variedad de sufijos es alta, todos los verbos compuestos utilizan uno de dos: [18]

SufijoTraducción en inglés
-thoksalir / salir
-ningDesear / querer / desear

Los marcadores de aspecto aparecen como sufijos que aclaran el tiempo verbal y aparecen al final del verbo compuesto. En general, la fórmula para construir un verbo compuesto se convierte en [raíz del verbo] + [sufijo] + [marcador de aspecto]: [18]

IdiomaVerbo raízSufijoMarcador de aspectoForma combinada
Meiteitum-thok-letobillo
inglésdormirsalir / saliraspecto perfectoha empezado a dormir
Meiteitum-ning-letumningle
inglésdormirquereraspecto perfectose ha sentido somnoliento

Los verbos compuestos también se pueden formar utilizando ambos sufijos compuestos, lo que permite expresiones como pithokningle que significa "quiero dar".

Palabras numéricas

NúmeroPalabraEtimologíaGuión Meitei
1a-ma ~ a-maa"1"ꯑꯃꯥ
2y yoProto-Tibeto-Burman * niꯑꯅꯤ
3a-húmPTB * sumaꯑꯍꯨꯝ
4ma-riPTB * liꯃꯔꯤ
5ma-ngaaPTB * ngaꯃꯉꯥ
6ta-rukPTB * lukꯇꯔꯨꯛ
7ta-retPTB * dejarꯇꯔꯦꯠ
8ni-paan"2 menos"ꯅꯤꯄꯥꯟ
9maa-pan"1 menos"ꯃꯥꯄꯟ
10ta-raa"10"ꯇꯔꯥ
11taraa-maa-thoi"Diez + 1-más"ꯇꯔꯥꯃꯥꯊꯣꯏ
12taraa-ni-thoi"Diez + 2-más"ꯇꯔꯥꯅꯤꯊꯣꯏ
13taraa-húm-doi"Diez + 3-más"ꯇꯔꯥꯍꯨꯝꯗꯣꯏ
14taraa-mari"Diez +4"ꯇꯔꯥꯃꯔꯤ
15taraa-mangaa"Diez +5"ꯇꯔꯥꯃꯉꯥ
dieciséistaraa-taruk"Diez +6"ꯇꯔꯥꯇꯔꯨꯛ
17taraa-taret"Diez +7"ꯇꯔꯥꯇꯔꯦꯠ
18taraa-nipaan"Diez +8"ꯇꯔꯥꯅꯤꯄꯥꯟ
19taraa-maapan"Diez +9"ꯇꯔꯥꯃꯥꯄꯟ
20kun ~ kulꯀꯨꯟ ~ ꯀꯨꯜ
30* kun-taraa> kun-thraa"Veinte + diez"ꯀꯨꯟꯊ꯭ꯔꯥ
40ni-phú"Puntuación dos ×"ꯅꯤꯐꯨ
50yaang-khéi"Ciento medio"ꯌꯥꯡꯈꯩ
60hum-phú"Puntuación de tres ×"ꯍꯨꯝꯐꯨ
70hum-phú-taraa"Tres × puntuación + diez"ꯍꯨꯝꯐꯨꯇꯔꯥ
80mari-phú"Puntuación de cuatro ×"ꯃꯔꯤꯐꯨ
90mari-phú-taraa"Cuatro × puntuación + diez"ꯃꯔꯤꯐꯨꯇꯔꯥ
100chaama"Cien × uno"ꯆꯥꯃ
200cha-ni"Cien × dos"ꯆꯥꯅꯤ
300cha-hum"Cien × tres"ꯆꯥꯍꯨꯝ
400cha-mri"cien x cuatro"ꯆꯥꯃ꯭ꯔꯤ
500cha-mangaa"cien x cinco"ꯆꯥꯃꯉꯥ
1000lisíng ama"Mil × 1"ꯂꯤꯁꯤꯡ
10000lisīng-taraa"mil x 10"ꯂꯤꯁꯤꯡꯇꯔꯥ
100000licha"cien mil"ꯂꯤꯆꯥ
1000000licha-taraa"cien mil x 10"ꯂꯤꯆꯥꯇꯔꯥ
10000000leepun"diez millones"ꯂꯤꯄꯨꯟ
100000000leepun-taraa"diez millones x 10"ꯂꯤꯄꯨꯟꯇꯔꯥ
1000000000leepot"mil millones"ꯂꯤꯄꯣꯠ
10000000000leepot-taraa"mil millones x 10"ꯂꯤꯄꯣꯠꯇꯔꯥ
100000000000leekei"cien mil millones"ꯂꯤꯀꯩ
1000000000000leekei-taraa"cien mil millones x 10"ꯂꯤꯀꯩꯇꯔꯥ
10000000000000pu-ama"diez billones"ꯄꯨ ꯑꯃꯥ

Tradición lingüística

La cultura involucrada con el idioma Meitei está profundamente arraigada en el orgullo y la tradición basada en el respeto a los ancianos de la comunidad. Los niños pequeños que no conocen los cuentos que se han transmitido de generación en generación son muy raros. Con respecto a la historia detrás del uso antiguo de proverbios que define la forma en que se lleva a cabo la conversación con el idioma Meitei, es una forma de expresar y contar historias e incluso usar la jerga moderna con refranes antiguos para comunicarse entre sí. [19]

Se sabe que el idioma Meitei es uno de los idiomas más antiguos del noreste de la India y tiene un largo período de existencia de 2000 años. Tenía su propio guión. La historia detrás del idioma Meitei en sí proviene principalmente del período medieval del noreste de la India . [20]

Ver también

  • Idiomas de la India
  • Lista de idiomas por número de hablantes nativos en India
  • Lista de poetas Manipuri
  • Premio Sahitya Akademi a los escritores de Manipuri
  • Inscripciones meitei

Referencias

  1. ^ a b c d "Meitei" . Ethnologue . Consultado el 10 de abril de 2020 .
  2. ^ "De un vistazo" . Sitio web oficial de Manipur .
  3. ^ Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2000 , Censo de la India, 2001
  4. ^ http://www.thepeopleschronicle.in/daily/english/1781
  5. ^ Moseley, C., ed. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro (3ª ed . ) . París: Editorial UNESCO.
  6. ^ Burling, Robbins (2003). "Las lenguas tibeto-birmanas del noreste de la India". En Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.). Las lenguas sino-tibetanas . Routledge. págs. 169-191. ISBN 0-7007-1129-5.
  7. ^ Devi, S. (mayo de 2013). "¿Manipuri es una lengua en peligro de extinción?" (PDF) . Idioma en India . 13 (5): 520–533.
  8. ^ a b c d e f g h i j k Chelliah (1997: 2)
  9. ↑ Chelliah (2015: 89)
  10. ^ Thoudam, PC (2006). Información demográfica y etnográfica: problemas en el análisis del lenguaje Manipuri . Instituto Central de Lengua India.
  11. ^ Haokip, P. (abril de 2011). "Los idiomas de Manipur: un estudio de caso de los idiomas Kuki-Chin". Lingüística del área tibeto-birmana . 34 (1): 86-118.
  12. ^ Ningoma, MS (1996). Dialectos de Manipur . Proyectos Sealang.
  13. ^ Devi, L. Manimala. 2002. Un estudio comparativo de los dialectos Imphal, Andro, Koutruk y Kakching de Meiteiron. (Tesis doctoral, Canchipur: Universidad de Manipur; 273pp.)
  14. ↑ a b LaPolla, Randy J. (2000). "Reseña de libro: Una gramática de Meitei, por SL Chelliah". Lingua . Elsevier. 110 (4): 299-304. doi : 10.1016 / s0024-3841 (99) 00037-6 .
  15. ^ Chelliah, SL (1997). Fonología Meitei . Mouton de Gruyter. págs. 17-21.
  16. ↑ Chelliah (1997)
  17. ↑ a b Singh, S. Indrakumar (noviembre de 2013). "Acuerdos en Manipuri" (PDF) . Idioma en India . 13 (11): 216–231.
  18. ↑ a b Devi, M. Bidyarani (mayo de 2014). "Verbos compuestos en Manipuri" (PDF) . Idioma en India . 14 (5): 66–70.
  19. ^ Betholia, C. (agosto de 2008). "Cultura Manipuri vista a través de proverbios" . Vida popular india (30): 4–5.
  20. ^ Singh, TD (abril de 2014). "Sistema Fonológico de Manipuri Medieval" (PDF) . Idioma en India . 14 (4): 56–68.
  • 1. Breve historia de Kangleipak ​​(Manipur) Parte I , por Chingtamlen, 2005
  • 2. Breve historia de Kangleipak ​​(Manipur) Part-II , por Chingtamlen, 2007
  • 3. Breve historia de Kangleipak ​​(Manipur) Part-III , por Chingtamlen, 2008
  • 4. The Meetei and the Bishnupriya , por Chingtamlen, 2008

Cultura

  • Brara, N. Vijaylakshmi. (1998). Política, sociedad y cosmología en el noreste de la India . Delphi: Oxford University Press .
  • Budha, W. (1992). Juegos indígenas de los Meiteis . Manipur: Publicaciones Wangkeimayum.
  • Kshetrimayum, Otojit. (2014). Ritual, política y poder en el noreste de la India: Contexualizando el Lai Haraoba de Manipur . Delhi: Ruby Press & Co.
  • Singh, M. Kirti. (1988). Religión y cultura de Manipur . Delhi: Publicaciones de Manas.
  • Singh, M. Kirti. (1993). Cultura popular de Manipur . Delhi: Publicaciones de Manas.
  • Singh, Saikhom Gopal. (2014). Los Meeteis de Manipur: un estudio en geografía humana . Delhi: Ruby Press & Co.

Idioma

  • Bhat, DNS; Y Ningomba, S. (1997). Gramática manipuri . Múnich: Lincom Europa.
  • Chelliah, Shobhana L. (1990). Sujetos experimentadores en Manipuri. En VM Manindra & KP Mohanan (Eds.), Sujetos experimentadores en lenguas del sur de Asia (págs. 195-211). Stanford: Centro para el estudio del lenguaje y la información.
  • Chelliah, Shobhana L. (1992). Tono en Manipuri. En KL Adams & TJ Hudak (Eds.), Artículos de la primera reunión anual de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático 1991 (págs. 65–85). Tempe, AZ: Universidad Estatal de Arizona .
  • Chelliah, Shobhana L. (1992). Paradojas entre corchetes en Manipuri. En M. Aronoff (Ed.), Morphology now (págs. 33–47). Albany: Prensa de la Universidad Estatal de Nueva York .
  • Chelliah, Shobhana L. (1994). Cambio morfológico y fenómenos de habla rápida en el verbo Manipuri. En KL Adams & TJ Hudak (Eds.), Artículos de la segunda reunión anual de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático 1992 (págs. 121-134). Tempe, AZ: Universidad Estatal de Arizona.
  • Chelliah, Shobhana L. (1997). Una gramática de Meitei . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 0-19-564331-3 . 
  • Chelliah, Shobhana L. (2002). Manuscritos tempranos de Meitei. En CI Beckwith (Ed.), Lenguas medievales tibeto-birmanas: PIATS 2000: Estudios tibetanos: Actas del noveno seminario de la Asociación Internacional de Estudios Tibetanos, Leiden 2000 (págs. 59–71). Leiden, Holanda: Brill.
  • Chelliah, Shobhana L. (2002). Un glosario de 39 palabras básicas en meitei arcaico y moderno. En CI Beckwith (Ed.), Lenguas medievales tibeto-birmanas: PIATS 2000: Estudios tibetanos: Actas del noveno seminario de la Asociación Internacional de Estudios Tibetanos, Leiden 2000 (págs. 189-190). Leiden, Holanda: Brill.
  • Chelliah, Shobhana L. (2004). "Polisemia a través de la metonimia: el caso de Meitei pi 'abuela ' ". Estudios de Lengua . 28 (2): 363–386. doi : 10.1075 / sl.28.2.04che .
  • Chelliah, Shobhana L. (2015). "¿Manipur es un área lingüística?". Revista de lenguas y lingüística del sur de Asia . 2 (1): 87–109. doi : 10.1515 / jsall-2015-0004 . S2CID  130962163 .
  • Singh, Ningthoukhongjam Khelchandra. (1964). Manipuri a Manipuri y diccionario Inglés .

enlaces externos

  • Meitei Mayek (Guión Meitei)
    • Manipuri / Meitheilon: Introducción
  • Meetei Mayek Alfabeto
  • Aprende a hablar Manipuri, con la pronunciación correcta.
  • Aprende Manipuri
  • Aprenda Meithei Mayek (Meithei Script) - E-Pao.net
  • Poesía Manipuri
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Meitei_language&oldid=1037208935 "
Contribute a better translation