Lengua arakanesa
Arakanese (también conocido como Rakhine / r ə ˈ k aɪ n / ; birmano : ရခိုင် ဘာသာ , MLCTS : ra.hkuing bhasa [ɹəkʰàɪɴ bàθà] ) es una lengua estrechamente relacionada con el birmano , del que a menudo se considera un dialecto. "Arakan" es el nombre anterior de la región de Rakhine . El arakanese se puede dividir en tres dialectos: Sittwe - Marma (aproximadamente dos tercios de los hablantes), Ramree y Thandwe . [2] Es el idioma nativo de los pueblos Rakhine , Marma y Kamein .
Hay diferencias significativas en el vocabulario del birmano estándar. Algunas son palabras nativas sin cognados en birmano estándar, como "sarong" ( လုံ ခြည် en birmano estándar, ဒ ယော en arakanese). Otras son palabras prestadas del bengalí , el inglés y el hindi , que no se encuentran en el birmano estándar. Un ejemplo es "hospital", que se llama ဆေးရုံ en birmano estándar, pero se llama သေပ် လှိုင် (pronunciado [θeɪʔ l̥àɪɴ] / [ʃeɪʔ l̥àɪɴ] ) en arakanese, del inglés "sick lines". Otras palabras simplemente tienen diferentes significados (p. Ej., "Tarde", ည စ en arakanese y ညနေen birmano estándar). Además, algunas palabras arcaicas en birmano estándar se prefieren en arakanese. Un ejemplo es el pronombre en primera persona, que es အ ကျွန် en arakanese (no ကျွန်တော် , como en birmano estándar).
Arakanese utiliza de forma destacada el sonido / r / , que se ha fusionado con el sonido / j / en el birmano estándar. Esto es particularmente interesante porque el uso del sonido 'r' es algo que se evita con los altavoces birmanos. Por ejemplo, los birmanos pronuncian las palabras "tigre" o "escuchar" (ambas palabras tienen una pronunciación similar) como "kya", mientras que en arakanese se pronunciarían como "kra". [5] Además, Arakanese ha fusionado varios sonidos de vocales como vocal ဧ ( [e] ) con ဣ ( [i] ). Por lo tanto, una palabra como "sangre" es သွေး ( [θwé] ) en birmano estándar mientras se pronuncia [θwí]en arakanese. Según los hablantes del birmano estándar, el arakanese solo tiene una inteligibilidad del setenta y cinco por ciento con el birmano. [6] Además, hay menos voz en arakanese que en el birmano estándar, y se produce solo cuando la consonante no está aspirada. [7] A diferencia del birmano, la voz nunca cambia de [θ] a [ð] . [8]
Debido a que el arakanese ha conservado el sonido / r / , el / -r- / medial (conservado solo por escrito en birmano estándar con el diacrítico ြ ) todavía se distingue en los siguientes grupos de consonantes: / ɡr- kr- kʰr- ŋr- pr- pʰr- br- mr- m̥r- hr- / .
El dialecto arakanese tiene una mayor frecuencia de vocales abiertas que se debilitan a / ə / . Un ejemplo es la palabra para "salario", ( လ ခ ) que es [la̰ɡa̰] en birmano estándar, pero [ləkha̰] en arakanese.
Las siguientes son diferencias de consonantes , vocales y rimas del birmano estándar que se encuentran en el dialecto arakanese : [9] [10]
