" Mittageisen " es una canción de la banda de rock inglesa Siouxsie and the Banshees . Apareció originalmente en el álbum debut de la banda en 1978, The Scream, como "Metal Postcard (Mittageisen)"; la pista fue regrabada en 1979, esta vez con la letra cantada en alemán , y lanzada como single en Alemania Occidental con " Love in a Void " en la cara b. Más tarde, en septiembre de ese año, la canción se le dio un comunicado de Reino Unido por el sello discográfico Polydor como cara A doble individual.
El título "Mittageisen" es un juego de palabras basado en las palabras alemanas " Mittagessen " (literalmente: "comida del mediodía", es decir, almuerzo ) y Eisen (" hierro "). El título se inspiró en el fotocollage del artista alemán antinazi John Heartfield ¡ Hurray, die Butter ist Alle! [1] ("Hurray, the Butter is Finished!"), Que también se utilizó como portada del sencillo.
El fotocollage de Heartfield se utilizó inicialmente en la portada de la revista alemana Arbeiter-Illustrierte-Zeitung ( Workers Illustrated Journal ), publicada el 19 de diciembre de 1935. El artista fue uno de los primeros miembros del Club Dada , que comenzó en 1916 como Cabaret Voltaire en Zürich. La imagen con el título "¡ Hurra, muere Butter ist Alle! / ¡ Hurra, se acabó la mantequilla!" muestra a una familia que come varias piezas de metal. El detonante fue la siguiente cita de Hermann Göring : "El hierro siempre hizo a una nación fuerte, la mantequilla y la manteca de cerdo solo engordaban a la gente".
"Mittageisen" fue compuesta por Siouxsie Sioux y John McKay ; la letra fue traducida al alemán por su manager Dave Woods y una mujer llamada Renate. El sencillo estaba dedicado a John Heartfield. [2]
La doble cara A , " Love in a Void ", fue escrita por Severin y la música fue compuesta principalmente por el anterior guitarrista de Banshees, Peter Fenton . La pista fue una de las primeras favoritas en vivo; también fue la primera canción de su primera sesión de John Peel , grabada a finales de noviembre de 1977. "Love in a Void" no se había grabado para Polydor hasta este lanzamiento.
"Mittageisen" fue lanzado como single en el Reino Unido por Polydor en septiembre de 1979. El disco fue promocionado como un lanzamiento de doble cara A en ese momento, pero solo "Mittageisen" se ubicó en la lista de singles del Reino Unido , donde alcanzó el número 47 . [3] sin embargo, "el amor en un vacío", pero no "Mittageisen" -fue incluido en 1981 recopilatorio de singles de la banda que llegó su hora / The Singles , que compilan todos sus lados a hasta ese momento, y más tarde la edición remasterizada de 2006 de Join Hands . El supuesto "Mittageisen" del lado A apareció más tarde en la compilación del lado B de la banda, Downside Up .