árabe marroquí
El árabe marroquí ( árabe : اللهجة المغربية , árabe marroquí : الدارجة المغربية ), conocido como darija en Marruecos , es una forma de árabe vernáculo que se habla en Marruecos. [2] Es parte del continuo del dialecto árabe magrebí y, como tal, es mutuamente inteligible en cierta medida con el árabe argelino y en menor medida con el árabe tunecino . Se habla como primer idioma entre el 50% y el 75% de la población de Marruecos. La mayoría de los demás marroquíes hablan de forma nativa uno de los idiomas tamazight.. Los hablantes de tamazight marroquí educados pueden comunicarse en el árabe marroquí convencional.
El árabe marroquí ha sido fuertemente influenciado principalmente por las lenguas bereberes y, en menor medida, por el latín ( romance africano ), el púnico , el francés y el español . Las diferencias entre este y los dialectos árabes coloquiales del Medio Oriente son lo suficientemente significativas como para que algunos lingüistas clasifiquen el árabe marroquí, junto con otros dialectos del norte de África, como un idioma diferente. [3] Tiene una inteligibilidad asimétrica con los dialectos coloquiales de Oriente Medio en el sentido de que, aunque los marroquíes pueden entender con soltura los dialectos árabes coloquiales de Oriente Medio, los hablantes de árabe de Oriente Medio tienen dificultades significativas para entender el árabe marroquí.[4]
Si bien el árabe estándar moderno se usa en diversos grados en situaciones formales, como sermones religiosos, libros, periódicos, comunicaciones gubernamentales, transmisiones de noticias y programas de entrevistas políticas, rara vez se habla en la vida diaria. El árabe marroquí es el idioma hablado predominante en el país y tiene una fuerte presencia en el entretenimiento televisivo, el cine y la publicidad comercial marroquí. El árabe marroquí también tiene muchos dialectos y acentos regionales. Su dialecto mayoritario es el que se usa en Casablanca , Rabat y Fez , y por lo tanto domina los medios, eclipsando a los otros dialectos regionales como los que se hablan en Tánger y Oujda .
El árabe saharaui hassaniya , hablado en el Sahara marroquí , generalmente se considera una variedad árabe hablada separada con algo de vocabulario amazigh (bereber).
El árabe marroquí estaba formado por varios dialectos del árabe, varios pertenecientes a dos grupos genéticamente diferentes: los dialectos prehilalianos e hilalianos . [5] [6] [7]
Los dialectos prehilalianos son el resultado de las primeras fases de arabización del Magreb , del siglo VII al XII, en relación con los principales asentamientos urbanos, los puertos, los centros religiosos ( zaouias ), así como las principales rutas comerciales. Los dialectos se clasifican generalmente en tres tipos: dialectos sedentarios y judíos (antiguos) urbanos, de "pueblo" y de "montaña". [6] [8] En Marruecos, se hablan varios dialectos prehilalianos:
