El primer registro conocido del nombre de Lituania (en lituano : Lietuva ) se encuentra en una historia de San Bruno del 9 de marzo de 1009 registrada en la Crónica de Quedlinburg (en latín : Annales Quedlinburgenses ). [1] La Crónica registró una forma latinizada de la antigua palabra eslava eclesiástica para Lituania - Литва ( Litva ) (forma latinizada: Litva ) [2] (pronunciada [litua] ). Aunque está claro que el nombre se originó en una lengua báltica , [3] los estudiosos todavía debaten el significado de la palabra.
Uso histórico
Durante el siglo XIII, el ducado de Lituania estaba rodeado por tierras eslavas. Los eslavos no crearon el nombre; utilizaron el etnónimo lituano existente . El diptongo lituano , es decir , en lenguas eslavas, se ha desplazado a la vocal - i - (и), y la corta - u - se ha vuelto extracorta (reducida) - ŭ - ( ъ ) que, al no estar acentuada, desapareció más tarde de el eslavo oriental, de ahí Litva . Esto es evidencia de que los eslavos tomaron prestado este etnónimo de los lituanos hace mucho tiempo. [4]
Durante el siglo siguiente, el nombre de Lituania se registró en otros idiomas, incluidos el alemán y el polaco . En las primeras crónicas alemanas, el nombre de Lituania se deletreaba como Lettowen . [5] En esta forma, la letra alemana - e - se usa para denotar el diptongo lituano - es decir -, mientras que -owen denota el sufijo hidrónimo lituano - uva (- ava ). [5] La raíz tradicional lituana - liet - se encuentra en varios usos alemanes de la época, como Lettowen , y en latín como Lethovia , Lettovia , Lettavia , etc.
En las crónicas de Rus, el nombre de Lituania estaba escrito como Литъва, junto con una versión abreviada, Литва ( Litva ), donde - i - (и) ya se usaba en lugar del diptongo - es decir . Todos estos nombres claramente se originaron en * Lētuvā> Lietuva , formas utilizadas por los lituanos para identificar sus tierras . [4] Se cree que la forma actual del nombre Lietuva ha sido utilizada por los lituanos desde el siglo XII o XIII, [6] pero no hay fuentes escritas de esa época, ya que el manuscrito más antiguo existente en el idioma lituano se remonta al siglo XVI. A pesar de la amplia evidencia histórica y lingüística con respecto al uso del nombre en diferentes idiomas, existe un cierto grado de debate sobre la etimología del nombre.
Etimología
Ha habido varios intentos de asociar Lietuva con topónimos celtas y con palabras latinas o italianas , pero todos estos intentos carecen de un fuerte apoyo lingüístico. Según una creencia popular muy extendida, la palabra Lietuva (Lituania) se originó a partir de las palabras lituanas lyti (llover) y lietus (lluvia). [7] [8] Sin embargo, no existe un apoyo científico serio para esta teoría. Dado que la palabra Lietuva tiene un sufijo (- uva ), la palabra original no debe tener sufijo. Un candidato probable es Lietā . Debido a que muchos etnónimos bálticos se originaron a partir de hidrónimos , los lingüistas han buscado su origen entre los hidrónimos locales. Por lo general, estos nombres evolucionaron a través del siguiente proceso: hidrónimo → topónimo → etnónimo . [9]
Un pequeño río no lejos de Kernavė , el área central del primer estado lituano y una posible primera capital del futuro Gran Ducado de Lituania , generalmente se acredita como la fuente del nombre. El nombre original de este río es Lietava . [9] Con el paso del tiempo, el sufijo - ava podría haber cambiado a - uva , ya que los dos son de la misma rama de sufijo. El río fluye en las tierras bajas y se desborda fácilmente sobre sus orillas, por lo que la forma tradicional lituana liet - podría traducirse directamente como lietis (derramar), de la raíz derivada del protoindoeuropeo * leyǝ- . [10] Sin embargo, el río es muy pequeño y algunos encuentran improbable que un objeto tan pequeño y local pudiera haber prestado su nombre a toda una nación. Por otro lado, tal hecho no tiene precedentes en la historia mundial. [4]
Si bien se sigue debatiendo la etimología de la palabra, los científicos coinciden en que los orígenes principales del etnónimo fueron las formas lituanas * Lētuvā / Lietuva , que luego fueron utilizadas por diferentes idiomas, incluido el eslavo. Es muy poco probable que el nombre se haya derivado de un idioma eslavo, ya que el eslavo - i - (и) nunca podría transliterarse al diptongo lituano - es decir -. [4]
Entre otras etimologías del nombre de Lituania está la hipótesis de Artūras Dubonis, [11] que Lietuva se relaciona con la palabra * leičiai (plural de leitis , un grupo social en el primer Gran Ducado de Lituania).
Referencias
- ^ Baranauskas, Tomas (otoño de 2009). "Sobre el origen del nombre de Lituania". Revista trimestral lituana de artes y ciencias . 55 (3). ISSN 0024-5089 .
- ^ Vilna. Fechas clave . Consultado el 18 de enero de 2007.
- ^ "Lituania" . Dictionary.com . Consultado el 7 de marzo de 2018 .
- ^ a b c d Zinkevičius, Zigmas (30 de noviembre de 1999). "Lietuvos vardo kilmė" . Voruta (en lituano). 3 (669). ISSN 1392-0677 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ a b Zinkevičius, Zigmas (2007). Senosios Lietuvos valstybės vardynas (en lituano). Vilnius: Instituto de Publicaciones de Ciencias y Enciclopedia . pag. 26. ISBN 5-420-01606-0.
- ^ Sobre el nombre de Lituania , Zigmas Zinkevičius
- ^ Lituania - Información general Conferencia del programa ERASMUS 2007. "El nombre de Lituania (Lietuva en lituano) proviene de la palabra" lietus "(lluvia)."
- ^ El origen del nombre de Lituania [ enlace muerto permanente ] . Zigmas Zinkevicius, Delfi.lt , 1999. "Después de los esfuerzos inútiles para encontrar el nombre de Lituania en países extranjeros, finalmente se asoció a la palabra lituana lietus 'lluvia', como si Lituania fuera una tierra extremadamente lluviosa".
- ^ a b Zigmas Zinkevičius. Kelios mintys, kurios kyla skaitant Alfredo Bumblausko Senosios Lietuvos istoriją 1009 - ?? 1795m. Voruta, 2005.
- ^ Etimología indoeuropea
- ^ Dubonis, Artūras (1998). Lietuvos didžiojo kunigaikščio leičiai: iš Lietuvos ankstyvųjų valstybinių struktūrų praeities (Leičiai del Gran Duque de Lituania: del pasado de las estructuras estatales lituanas (en lituano). Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla.
Otras lecturas
- Zigmas Zinkevičius. Lietuvių tautos kilmė . Vilna, 2005.