El " Himno Patriótico del Gran Imperio Coreano " (en coreano : 대한 제국 애국가 ; Hanja : 大 韓帝國 愛國 歌; lit. '"Canción patriótica del Gran Imperio Coreano"') fue el himno nacional de Corea durante la década de 1900. Fue el primer y único himno nacional de un estado coreano unificado hasta la fecha.
Inglés: "Korean Empire Aegukga" | |
---|---|
대한 제국 애국가 大 韓帝國 愛國 歌 | |
Antiguo himno nacional de Corea | |
También conocido como | (Inglés: "Himno del Imperio Coreano") |
Letra | Min Young Hwan, 1902 [1] |
Música | Franz Eckert , 1902 |
Adoptado | 1 de julio de 1902 |
Renunciado | 29 de agosto de 1910 |
Muestra de audio | |
"Himno Patriótico del Gran Imperio Coreano" (instrumental)
|
Himno nacional del Imperio coreano | |
Hunminjeongeum | 대한 제국 애국가 |
---|---|
Hanja | 大 韓帝國 愛國 歌 |
Romanización revisada | Daehan Jeguk Aegukga |
McCune – Reischauer | Taehan Cheguk Aegukka |
Historia
El himno nacional fue encargado por primera vez por el emperador Gojong en 1901 y presentado a la corte coreana el 1 de julio de 1902 por el compositor alemán Franz Eckert , quien era el director de la banda militar del Imperio Coreano en ese momento. [2] Se publicó en Alemania en cinco idiomas diferentes ( coreano , alemán , inglés , chino y francés ) y se presentó por primera vez el 9 de septiembre de 1902, durante la ceremonia del cumpleaños del emperador Gojong. [3]
Sin embargo, la inminente desaparición de la independencia del Imperio Coreano significó que el himno estatal no se difundiera ni se pusiera a disposición de todos. Con la firma del Tratado de Eulsa en 1905, el Imperio Coreano se convirtió en una colonia del Imperio de Japón y en 1910 fue anexado directamente por Japón con " Kimigayo " reemplazando el himno nacional coreano.
Letras (versión monárquica)
Coreano original | inglés | Traducción coreana moderna |
---|---|---|
上帝상뎨 는 우리 皇帝황뎨 를 도으 ᄉ ᆞ | Que Dios salve a nuestro emperador. | 상제 여, 우리 황제 를 도우 소서. |
Era la versión original hecha para el emperador Gojong . [4]
Letras (versión republicana)
Las letras republicanas fueron redescubiertas el 13 de agosto de 2004 por el curador Lee Dong-guk del Museo de Arte de Caligrafía de Seúl . [5] El espécimen sobreviviente era una copia guardada por el Club Coreano-Americano de Honolulu-Wahiawa y publicada en 1910 bajo el título de Himno Nacional Antiguo Coreano en inglés y 죠션 국가 ( literalmente 'himno nacional coreano') en coreano. [5] [3] [6]
El descubrimiento fue una sorpresa incluso en Corea del Sur , donde hasta entonces se desconocía la existencia de las letras republicanas. El hallazgo se informó más tarde en los medios de comunicación y desde entonces ha sido realizado por varios artistas de K-pop. Hawái ha sido fuente de varias investigaciones sobre el patrimonio de la anexión prejaponesa por parte de Corea del Sur desde que muchos ciudadanos del Imperio Coreano emigraron a Hawái antes de la anexión japonesa. Un incidente reciente involucró a un descendiente emigrado del Imperio Coreano que donó un pasaporte original muy raro de más de 100 años emitido por el Imperio Coreano al presidente de Corea del Sur, Roh Moo-hyun, durante su visita a Hawai .
Las letras republicanas son:
coreano republicano con hanja añadido | Romanización ( RR ) | inglés | Traducción coreana moderna | Romanización ( RR ) |
---|---|---|---|---|
샹뎨 (上帝) 는 우리 나라 를 도으 소셔 | syangdyeneun uri narareul do-eusosyeo | Dios, ayuda a nuestra nación. | 상제 여, 우리나라 를 도우 소서. | Haneunim, uri narareul dousoseo |
Mientras que la copia que aparece en la fuente [7] parece marcadamente más reciente que la década de 1900 y lo llama el "himno nacional coreano" ( coreano : 죠션 국가 ) en lugar de "Canción patriótica del Imperio coreano" (大 韓帝國 愛國 歌) como se haría esperar de un original de 1900, muestra claramente una ortografía anterior a 1933 (reproducida aquí) que no se usó después de la década de 1940.
Ver también
Referencias
- ^ "Himno del Imperio Coreano" . NationalAnthems .
- ^ "네이버 :: 페이지 를 찾을 수 없습니다" . news.naver.com . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2004 . Consultado el 25 de septiembre de 2007 .
- ^ a b "네이버 :: 페이지 를 찾을 수 없습니다" . news.naver.com . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2004 . Consultado el 25 de septiembre de 2007 .
- ^ "AGENCIA DE BASES DE DATOS DE COREA" . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2014 . Consultado el 24 de mayo de 2014 .
- ^ a b (en coreano) Chosun.com 카페 Archivado el 8 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ "Blog sobre la transmisión de KBS-TV del Himno del Imperio Coreano" .[ enlace muerto ]
- ^ [1]