Norbulingka
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
No confundir con el Instituto Norbulingka .
Norbulingka
Transcripción (es) en
tibetano Tibetano : ནོར་བུ་ གླིང་ ཀ་ Transcripción en
Wylie :
Transcripción (es) en chino Nor-bu-gling-ka
Tradicional : 羅布林卡
Simplificado : 罗布林卡
Norbulingka.jpg
Norbulingka
Religión
AfiliaciónBudismo tibetano
Localización
LocalizaciónLhasa , Tibet
PaísTíbet
Norbulingka se encuentra en Tibet
Norbulingka
Ubicación dentro de la Región Autónoma del Tíbet
Coordenadas geográficas29 ° 39'14 "N 91 ° 05'30" E  /  29.65389 ° N 91.09167 ° E / 29.65389; 91.09167 Coordenadas: 29 ° 39'14 "N 91 ° 05'30" E  /  29.65389 ° N 91.09167 ° E  / 29.65389; 91.09167
Arquitectura
FundadorSéptimo Dalai Lama
Fecha Establecida1755, completado 1783
Entrada a Norbulingka en 1938
Puerta de entrada a la residencia de verano del Dalai Lama, 1938

Norbulingka ( tibetano estándar : ནོར་བུ་ གླིང་ ཀ་ ; Wylie : Nor-bu-gling-ka ; chino simplificado :罗布林卡; chino tradicional :羅布林卡; literalmente "Parque con joyas ") es un palacio y un parque circundante. en Lhasa , Tibet , China , construido a partir de 1755. [1] Sirvió como residencia de verano tradicional de los sucesivos Dalai Lamas desde la década de 1780 hasta el exilio del 14º Dalai Lama en 1959. Parte del "Conjunto Histórico de Potala Palacio", Norbulingka está reconocida como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y se añadió como una extensión de este Conjunto Histórico en 2001. [2] Fue construida por el 7º Dalai Lama y sirvió como centro administrativo y centro religioso. Es un representación de la arquitectura del palacio tibetano.

El Palacio Norbulingka está situado en el lado oeste de Lhasa, a poca distancia al suroeste del Palacio Potala. Norbulingka cubre un área de alrededor de 36 hectáreas (89 acres) y se considera el jardín artificial más grande del Tíbet. [3] [4]

El parque Norbulingka se considera el parque principal de todos los parques hortícolas en entornos étnicos similares en el Tíbet. Durante los meses de verano y otoño, los parques del Tíbet, incluido Norbulinga, se convierten en centros de entretenimiento con bailes, cantos, música y festividades. [5] [6] El parque es donde se lleva a cabo el Sho Dun anual o "Festival del yogur".

El palacio de Norbulingka se ha identificado principalmente con los Dalai Lamas XIII y XIV que encargaron la mayoría de las estructuras que aún se conservan en la actualidad. Durante la invasión del Tíbet en 1950, varios edificios sufrieron daños, pero fueron reconstruidos a partir de 2003, cuando el gobierno chino inició obras de renovación aquí para restaurar algunas de las estructuras dañadas, y también la vegetación, los jardines de flores y los lagos. [7]

Nombres

En tibetano , Norbulingka significa "Jardín del tesoro". o Parque del Tesoro ". La palabra 'Lingka' se usa comúnmente en el Tíbet para definir todos los parques hortícolas en Lhasa y otras ciudades. [5] Cuando comenzó la Revolución Cultural en 1966, Norbulingka pasó a llamarse Parque del Pueblo y se abrió al público. [8 ]

Geografía y medio ambiente

El palacio, con 374 habitaciones, está ubicado a 3 kilómetros (1,9 millas) al oeste del Palacio Potala , que fue el palacio de invierno. Está en el suburbio occidental de la ciudad de Lhasa, a orillas del río Kyichu . Cuando se inició la construcción del palacio (durante el período del 7mo Dalai Lama) en la década de 1740, el sitio era una tierra estéril, cubierta de maleza y matorrales e infestada de animales salvajes. [6]

El parque, situado a una altura de 3.650 metros (11.980 pies) tenía jardines de flores de rosas , petunias , malvarrosas , caléndulas , crisantemos e hileras de hierbas en macetas y plantas raras. También se notificaron árboles frutales como manzano , melocotón y albaricoque (pero los frutos no maduraron en Lhasa), así como álamos y bambú . En su apogeo, los terrenos de Norbulingka también albergaban vida silvestre en forma de pavos reales y patos brahminy.en los lagos. El parque era tan grande y estaba tan bien distribuido que incluso se permitía andar en bicicleta por la zona para disfrutar de la belleza del entorno. [7] Los jardines son un lugar de picnic favorito y proporcionan un hermoso lugar para el teatro, el baile y los festivales, en particular el Shodun o 'Festival del yogur' a principios de agosto, con familias que acampan en los terrenos durante días, rodeadas de coloridos cortavientos improvisados ​​de alfombras y bufandas mientras disfruta del clima de verano.

También hay un zoológico en Norbulingka, originalmente creado para albergar a los animales que fueron entregados a los Dalai Lamas . Heinrich Harrer ayudó al decimocuarto Dalai Lama a construir una pequeña sala de cine allí en la década de 1950.

Historia

Monjes frente al trono de los Dalai Lamas, Norbulingka. 1938.

El Palacio Norbulingka de los Dalai Lamas fue construido unos 100 años después de que se construyera el Palacio Potala en el pico Parkori , en un área de 36 hectáreas (89 acres). Fue construido un poco al oeste del Potala para el uso exclusivo del Dalai Lama para permanecer durante los meses de verano. Tenzing Gyatso , el actual decimocuarto Dalai Lama , se quedó aquí antes de huir a la India. [9] La construcción del palacio y el parque fue realizada por el 7º Dalai Lama en 1755. El Parque Norbulingka y el Palacio de Verano se completaron en 1783 bajo Jampel Gyatso, el 8º Dalai Lama, en las afueras de Lhasa. [10] y se convirtió en la residencia de verano durante el reinado del Octavo Dalai Lama..

La historia más antigua de Norbulingka se remonta originalmente a un manantial en este lugar, que fue utilizado durante los meses de verano por el séptimo Dalai Lama para curar sus problemas de salud. La dinastía Qing permitió al Dalai Lama construir un palacio en este lugar para su estadía, como un pabellón de descanso. Dado que los Dalai Lamas posteriores también solían quedarse aquí para sus estudios (antes de la entronización) y como lugar de veraneo, Norbulingka llegó a ser conocido como el Palacio de Verano del Dalai Lama. [5]

Los establos de los Dalai Lamas en Norbulingka, fotografiados en 1986

El octavo Dalai Lama fue responsable de muchas adiciones al complejo Norbulingka en forma de palacios y jardines. Sin embargo, a veces se informa que los Dalai Lamas del sexto al duodécimo murieron jóvenes y, en circunstancias misteriosas, se conjeturaron que habían sido envenenados. La mayor parte del crédito por la expansión de Norbulingka se le da al decimotercer y decimocuarto Dalai Lamas. [7]

Fue del palacio de Norbulingka que el Dalai Lama escapó a la India el 17 de marzo de 1959, convencido de que sería capturado por los chinos. Ese día, el Dalai Lama se vistió como un tibetano común y, con un rifle al hombro, abandonó el palacio de Norbulinga y el Tíbet para buscar asilo en la India. Como había una tormenta de polvo en ese momento, no fue reconocido. Según Reuters, "El Dalai Lama y sus funcionarios, que también habían escapado del palacio, salieron de la ciudad a caballo para reunirse con su familia en el viaje a la India". Los chinos descubrieron este "gran escape" sólo dos días después. El partido viajó por el Himalaya durante dos semanas y finalmente cruzó la frontera con la India donde recibió asilo político. [11]Norbulingka fue luego rodeada por manifestantes y sometida a un ataque por parte de los chinos. [11] [12] [13]

La residencia de verano del Dalai Lama, ubicada en el Parque Norbulingka, es ahora una atracción turística. El palacio tiene una gran colección de candelabros italianos , frescos de Ajanta , alfombras tibetanas y muchos otros artefactos. En algunas habitaciones se ven murales de Buda y el quinto Dalai Lama. La sala de meditación, el dormitorio, la sala de conferencias y el baño del decimocuarto Dalai Lama (que huyó del Tíbet y tomó asilo en la India) son parte de la exhibición y se explican a los turistas. [14]

Diseño

Construido en el siglo XVIII, el Palacio Norbulingka y el jardín dentro de su recinto han sufrido varias adiciones a lo largo de los años. El vasto complejo cubre una zona ajardinada de 3,6 km 2, incluidos 3,4 km 2 de exuberantes pastos verdes cubiertos de bosques. Se dice que es el "jardín más alto" del mundo y se ha ganado el epíteto "Plateau Oxygen Bar". [5] [6]

El Norbulingka es "el jardín hortícola artificial antiguo más alto, más grande y mejor conservado del mundo", que también combina la jardinería con la arquitectura y las artes escultóricas de varios grupos étnicos tibetanos; Aquí se conservan 30.000 reliquias culturales de la antigua historia tibetana. [5] : 94  El complejo está demarcado en cinco secciones distintas. Un grupo de edificios a la izquierda de la puerta de entrada es el Kelsang Phodang (el nombre completo de este palacio es "bskal bzang bde skyid pho brang"), llamado así por el séptimo Dalai Lama , Kelsang Gyatso (1708-1757). Es un palacio de tres pisos con cámaras para la adoración de Buda., dormitorios, salas de lectura y refugios en el centro. El Khamsum Zilnon, un pabellón de dos pisos, está frente a la puerta de entrada. El octavo Dalai Lama , Jamphel Gyatso (1758–1804) amplió sustancialmente el palacio al agregar tres templos y los muros perimetrales en el sector sureste y el parque también cobró vida con la plantación de árboles frutales y árboles de hoja perenne traídos de varias partes del Tíbet. El jardín estaba bien desarrollado con un gran séquito de jardineros. Al noroeste de Kelsang Phodrong se encuentra el Tsokyil Phodrong, que es un pabellón en medio de un lago y el Chensil Phodrong. En el lado oeste de Norbulingka está el Phodron Dorado, construido por un benefactor en 1922, y un grupo de edificios que fueron construidos durante el decimotercer Dalai Lama.es el momento. El decimotercer Dalai Lama fue responsable de las modificaciones arquitectónicas, incluidas las grandes puertas rojas del palacio; [1] también mejoró el jardín Chensel Lingkha al noroeste. Al norte de Tsokyil Phodrong se encuentra el Takten Migyur Phodrong, que fue construido en 1954 por el XIV Dalai Lama y es el palacio más elegante del complejo, una fusión de templo y villa. El nuevo palacio de verano, que mira hacia el sur, fue construido con fondos del Gobierno Central y se completó en 1956. [5] : 93  [6] [15]

El edificio más antiguo es el Palacio Kelsang construido por el Séptimo Dalai Lama, que es "un hermoso ejemplo de la arquitectura del Sombrero Amarillo. Los Dalai Lamas vieron, desde el primer piso de este palacio, las óperas populares que se celebraban frente al Khamsum Zilnon durante el festival Shoton". Su salón del trono completamente restaurado también es de interés ". [dieciséis]

El área más dramática de Norbulingka fue el Lake Palace, construido en el área suroeste. En el centro del lago, tres islas estaban conectadas a la tierra por puentes cortos. Se construyó un palacio en cada isla. Un establo de caballos y una hilera de cuatro casas contenían los obsequios recibidos por los Dalai Lamas de los emperadores chinos y otros dignatarios extranjeros. [15]

La construcción del "Palacio Nuevo" se inició en 1954 por el actual Dalai Lama y se completó en 1956. Es una estructura de dos pisos con un techo plano tibetano. Tiene un diseño elaborado con un laberinto de habitaciones y pasillos. Este moderno complejo contiene capillas, jardines, fuentes y piscinas. Es un edificio moderno de estilo tibetano adornado con ornamentación e instalaciones. En el primer piso de este edificio, hay 301 pinturas (frescos) sobre la historia tibetana, que datan de la época en que el Dalai Lama y el Panchen Lama se reunieron con el presidente Mao Zedong . [6] [17] En 1986, el palacio tenía una radio rusa antigua y una consola Philips que aún contenía discos antiguos de 78 rpm. [1]

Perro guardián en la pared de Norbulingka

Todo el complejo de Norbulingka estaba delimitado por dos conjuntos de muros. El área rodeada por la pared interior, pintada de amarillo, era para uso exclusivo del Dalai Lama y sus asistentes. Los funcionarios y la familia real del Dalai Lama vivían en el área entre la pared amarilla interior y la pared exterior. Se siguió un código de vestimenta para que los visitantes ingresaran al palacio; se permitió a los que vestían ropa tibetana; los guardias apostados en las puertas controlaban la entrada y se aseguraban de que no se permitiera entrar a ninguna persona occidental con sombrero (que se hizo popular en el Tíbet durante la época de Lhamdo Dhondups). Se prohibió el uso de zapatos dentro del parque. Los guardias en la puerta ofrecieron un saludo formal con armas a los nobles y oficiales de alto rango. Incluso los funcionarios de la categoría inferior también recibieron un saludo. Las puertas fuera del muro amarillo estaban fuertemente protegidas.Solo el Dalai Lama y sus guardianes podían atravesar estas puertas. Los perros mastín tibetano mantenidos en nichos de las paredes del complejo, y atados con largoscorreas de pelo de yak , eran los perros guardianes que patrullaban el perímetro del Norbulingka. [15]

En la puerta este del Norbulingka hay dos estatuas del León de las Nieves cubiertas de khatas (finas bufandas blancas que se ofrecen como muestra de respeto), el León de las Nieves de la izquierda está acompañado por un cachorro de león. El mítico León de las Nieves es el símbolo del Tíbet; según la leyenda, saltan de un pico nevado a otro. La mayoría de los edificios están cerrados ahora; se han convertido en almacenes o se han utilizado como oficinas para quienes se ocupan de los trabajos de mantenimiento. Algunos edificios adicionales que se ven ahora son quioscos de recuerdos que atienden a los visitantes. [7]

Restauración y preservación

Norbulingka, agosto de 1993

Durante la Revolución Cultural, el complejo de Norbulingka sufrió grandes daños. [17] Sin embargo, en 2001, el Comité Central del Gobierno chino en su cuarta sesión del Tíbet resolvió restaurar el complejo a su gloria original. En 2002, el Gobierno central sancionó fondos de subvención por un monto de 67,4 millones de yuanes (8,14 millones de dólares EE.UU.) para trabajos de restauración; Los trabajos de restauración que comenzaron en 2003 cubrieron principalmente el Palacio Kelsang Phodron, las oficinas del Gabinete de Kashak y muchas otras estructuras. [17]

Norbulingka fue declarada "Unidad Nacional de Reliquias Culturales Importantes", en 1988 por el Consejo de Estado. El 14 de diciembre de 2001, la UNESCO la inscribió como Patrimonio de la Humanidad como parte del "Conjunto Histórico del Palacio de Potala". [2] El histórico El conjunto cubre tres monumentos a saber, el Palacio de Potala , el palacio de invierno del Dalai Lama, el Monasterio del Templo de Jokhangy Norbulingka, el antiguo palacio de verano del Dalai Lama construido en el siglo XVIII considerado una obra maestra del arte tibetano. La cita dice: "preservación de vestigios de la arquitectura tradicional tibetana". Esto se ve en el contexto del extenso desarrollo moderno que ha tenido lugar bajo la soberanía china en el Tíbet. La Administración Estatal de Turismo de China también clasificó a Norbulingka en un "Grado 4 A en el nivel de turismo nacional (spot)" en 2001. También fue declarado parque público en 1959. [5] [7]

Festivales

Más información: Festival Sho Dun
Bailando en el Festival Sho Dun , Norbulingka, 1993

Sho Dun Festival , también deletreado Shoton Festival, (conocido popularmente como el "festival del yogur") es un festival anual que se celebra en Norbulingka. La fecha del festival se establece de acuerdo con el calendario tibetano , que es un calendario basado en la Luna. La fiesta se celebra durante el séptimo mes en los primeros siete días del período de Luna Llena , que corresponde a fechas en julio / agosto según el calendario gregoriano . Las festividades de una semana están marcadas por comer y beber, con Ache Lhamo , las representaciones de la ópera tibetana como lo más destacado, que se llevan a cabo en el parque y otros lugares de la ciudad. En esta ocasión, las carreras de yaks son una atracción especial que se celebra en el estadio de Lhasa. Durante este festival, el famosoGrupos de ópera de diferentes regiones del Tíbet actúan en los terrenos de Norbulingka; la primera compañía de ópera fue fundada en el siglo XV por Tangtong Gyelpo, considerado el Leonardo da Vinci del Tíbet. A lo largo de los siglos, otros formatos de ópera de la 'Secta enmascarada blanca' y la "innovadora" 'Secta enmascarada negra' se agregaron al repertorio, y todas estas formas e innovaciones posteriores se promulgaron en el festival Sho Dun. [18] [19] [20] Los chinos observan los días festivos del calendario chino en los terrenos de Norbulingka con música y bailes tibetanos bajo el patrocinio del Gobierno. Los tibetanos también celebran las fiestas tradicionales con música y bailes tibetanos en este lugar. [12]

Durante el reinado de los Dalai Lamas (desde el séptimo Dalai Lama en adelante), su cambio anual de residencia del Palacio Potala al Palacio Norbulingka fue también un elaborado evento festivo. El Dalai Lama solía ser escoltado en una procesión brillante para pasar 6 meses de la temporada de verano en el Palacio Norbulingka. [7]

Galería

  • Norbulingka, 1993

  • Familia tibetana en el Festival Sho Dun, Norbulingka, 1993

  • De fiesta en el Festival Sho Dun, Norbulingka, 1993

  • Norbulingka. Sho Dun, el 'Festival del yogur', 1993.

  • Baño del XIV Dalai Lama en Norbulingka

Referencias

Citas

  1. ↑ a b c Tibet (1986), p.71
  2. ^ a b "El Comité del Patrimonio Mundial inscribe 31 nuevos sitios en la Lista del Patrimonio Mundial" . UNESCO . 2001-12-13 . Consultado el 31 de mayo de 2010 .
  3. ^ "Palacio de Norbulingka" . Viajes al Tíbet . Consultado el 18 de mayo de 2010 .
  4. ^ "Norbulingka" . China cultural. Archivado desde el original el 19 de julio de 2011 . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  5. ^ Un b c d e f g 安才旦(2003). Tibet China: guía de viaje . 五洲 传播 出版社. págs. 92–94. ISBN 7-5085-0374-0. Consultado el 29 de mayo de 2010 .
  6. ^ a b c d e "Norbulingka (el Palacio de Verano)" . Guía de viajes a China . Consultado el 29 de mayo de 2010 .
  7. ↑ a b c d e f Buckley, Michael (2006). Tibet . Guías de viaje de Bradt. pag. 142 . ISBN 1-84162-164-1. Consultado el 29 de mayo de 2010 . Norbulingka, Lhasa.
  8. ^ Shakya, Tsering (2012). Dragón en la tierra de las nieves: la historia del Tíbet moderno desde 1947 . Casa al azar. págs. 605–606. ISBN 978-1-4481-1429-0.
  9. ^ Palin, Michael (2009). Himalaya . Pingüino. ISBN 978-0-7538-1990-6.
  10. ^ Los Dalai Lamas del Tíbet , p. 102. Thubten Samphel y Tendar. Roli & Janssen, Nueva Delhi. (2004). ISBN 81-7436-085-9 . 
  11. ^ a b "Testigo: Informar sobre la fuga del Dalai Lama a la India" . Agencia de Noticias Reuters. 2009-02-27 . Consultado el 3 de mayo de 2010 .
  12. ↑ a b Schwartz, Ronald D. (1996). Círculo de protesta: ritual político en el levantamiento tibetano . Motilal Banarsidass Publicado. págs. 35–36. ISBN 81-208-1370-7. Consultado el 29 de mayo de 2010 .
  13. ^ Ingram, Catherine (2003). Tras las huellas de Gandhi: conversaciones con activistas sociales espirituales . Prensa de paralaje. págs. 18-20. ISBN 1-888375-35-3. Consultado el 29 de mayo de 2010 .
  14. ^ Seth, págs. 140-141
  15. ↑ a b c Marcello, Patricia Cronin (2003). El Dalai Lama: una biografía . Grupo editorial de Greenwood. págs.  35 –44. ISBN 0-313-32207-4. Consultado el 29 de mayo de 2010 . Norbulingka, Lhasa.
  16. ^ Dowman, Keith. 1988. Los lugares de poder del Tíbet central: La guía del peregrino . Routledge & Kegan Paul, Londres y Nueva York. ISBN 0-7102-1370-0 , págs. 62–63. 
  17. ^ a b c chino, pág. 93
  18. ^ "China a través de una lente" . China.org.cn . Consultado el 23 de mayo de 2010 .[ enlace muerto ]
  19. ^ Dorje, Gyurme (1999). Manual del Tíbet: con Bután . Guías de viaje de huellas. pag. 702. ISBN 1-900949-33-4. Consultado el 29 de mayo de 2010 .
  20. ^ O'Reilly, James; Kim Morris; Larry Habegger (2002). Travelers 'Tales Tibet: True Stories . Cuentos de viajeros. pag. 145. ISBN 1-885211-76-7. Consultado el 29 de mayo de 2010 .

Fuentes

  • Bajo, Catriona. 1990. Inside the Treasure House: A Time in Tibet . Victor Gollancz, Londres. Reimpresión de tapa blanda: Rupa & Co., India, 1993
  • Dowman, Keith. 1988. Los lugares de poder del Tíbet central: La guía del peregrino . Routledge & Kegan Paul, Londres y Nueva York. ISBN 0-7102-1370-0 
  • Palin, Michael (2009). Himalaya . Londres: Penguin. ISBN 978-0-7538-1990-6.
  • Seth, Vikram (1990). Desde Heaven Lake: viaja a través de Sinkiang y Tibet . Pingüino. ISBN 0-14-013919-2.
  • Tíbet: una mirada fascinante al techo del mundo, su gente y su cultura . Libros de pasaporte. 1988. p. 71.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Norbulingka&oldid=1013364332 "
Contribute a better translation