El okinawense , que se habla en la isla de Okinawa , fue una vez el idioma oficial del Reino de Ryukyu . En ese momento, los documentos estaban escritos en kanji e hiragana , derivados de Japón .
Hoy en día, la mayoría de los japoneses, así como la mayoría de los habitantes de Okinawa, tienden a pensar en Okinawa como un simple dialecto del japonés estándar , aunque el idioma no es mutuamente inteligible para los hablantes de japonés. [1] Como "dialecto", el okinawense moderno no se escribe con frecuencia. Cuando es así, el sistema de escritura japonés se usa generalmente de manera ad hoc . No existe una ortografía estándar para el lenguaje moderno. No obstante, existen algunos sistemas utilizados por académicos y laicos por igual. Ninguno de ellos es ampliamente utilizado por hablantes nativos, pero representan el idioma con menos ambigüedad que el ad hoc.convenciones. El alfabeto romano de una forma u otra se utiliza en algunas publicaciones, especialmente las de carácter académico.
Sistemas
Usos convencionales
La ortografía ad hoc convencional moderna que se encuentra en Okinawa.
Sistema de consejos
El sistema ideado por el Consejo para la Difusión del Dialecto de Okinawa (沖 縄 方言 普及 協議 会). [1]
Universidad del sistema Ryukyus
El sistema ideado por el Okinawa Center of Language Study , una sección de la Universidad de Ryukyus . A diferencia de otros, este método está diseñado puramente como una guía fonética, básicamente usa solo katakana . En aras de una comparación más sencilla, en este artículo se utilizan los hiragana correspondientes.
Nuevas cartas de Okinawa
新 沖 縄 文字 ( Shin Okinawa-moji ), ideado por Yoshiaki Funazu (船津 好 明, Funazu Yoshiaki ) , en su libro de texto Utsukushii Okinawa no Hōgen (美 し い 沖 縄 の 方言; "El hermoso dialecto de Okinawa"; ISBN 4-905784-19- 0 ). La regla se aplica solo a los hiragana. Katakana se usa como en japonés; al igual que en el uso convencional de Okinawa.
Sílabas básicas y kai-yōon (sílabas palatalizadas)
I | tu | mi | o | ya | Yu | yo | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Inicial) 1 | [i] [ji] | [u] [wu] | [e] [je] | [o] [wo] | [ja] | [ju] | [jo] | |
(En otra parte) | (No utilizado) 2 | |||||||
Convencional | い | う を ぅ | え い ぇ | お を う ぉ | や | ゆ | よ | |
Consejo | ゆ ぃ | を ぅ | ゆ ぇ | を | ||||
Ryukyu Univ. | ゐ | え | ||||||
Nuevo okinawense | い ゙ | え ゙ | ||||||
' | 'a a | 'yo yo | 'u u | 'e e | 'o o | ya | 'Yu | 'yo |
(Inicial) 1 | [ʔa] | [ʔi] | [ʔu] | [ʔe] | [ʔo] | [ʔja] | [ʔju] | [ʔjo] |
(En otra parte) | [a] | [i] [ji] | [u] [wu] | [e] [je] | [o] [wo] | |||
Convencional | あ | い | う | え い ぇ | お う ぉ | や | ゆ | よ |
Consejo | え | お | っ や | っ ゆ | っ よ | |||
Ryukyu Univ. | い ぇ | い ゃ | い ゅ | い ょ | ||||
Nuevo okinawense | え | |||||||
k | ka | ki | ku | ke | ko | kya | ||
[ka] | [ki] | [ku] | [ke] | [ko] | [kja] | |||
か | き | く | け | こ | き ゃ | |||
gramo | Georgia | soldado americano | Gu | ge | ir | gya | ||
[ɡa] | [ɡi] | [ɡu] | [ɡe] | [ɡo] | [ɡja] | |||
が | ぎ | ぐ | げ | ご | ぎ ゃ | |||
s | sa | shi si | su | ella se | entonces | sha sya | shu syu | |
[sa] | [ʃi] | [su] | [ʃe] | [entonces] | [ʃa] | [ʃu] | ||
Otros | さ | し | す | し ぇ | そ | し ゃ | し ゅ | |
Ryukyu Univ. | し す ぃ | し ぇ せ | ||||||
z | za | zi | zu | ze | zo | |||
[dza] | [dzi] [dʐi] | [dzu] | [dze] | [dzo] | ||||
Otros | ざ | じ | ず | ぜ | ぞ | |||
Ryukyu Univ. | づ ぃ | ず づ | ||||||
j | ja | Ji | ju | je | jo | |||
[dʒa] | [dʒi] | [dʒu] | [dʒe] | [dʒo] | ||||
Otros | じ ゃ | じ | じ ゅ | じ ぇ | じ ょ | |||
Ryukyu Univ. | じ ゃ ぢ ゃ | じ ぢ | じ ゅ ぢ ゅ | じ ぇ ぢ ぇ | じ ょ ぢ ょ | |||
t | ejército de reserva | ti | tu | te | a | |||
[ejército de reserva] | [ti] | [tu] | [te] | [a] | ||||
Otros | た | て ぃ | と ぅ | て | と | |||
Nuevo okinawense | ||||||||
D | da | di | du | Delaware | hacer | |||
[da] | [di] | [du] | [Delaware] | [hacer] | ||||
Otros | だ | で ぃ | ど ぅ | で | ど | |||
Nuevo okinawense | ||||||||
ch c | cha ca | chi ci | chu cu | che ce | cho co | |||
[tʃa] | [tʃi] | [tʃu] | [tʃe] | [tʃo] | ||||
ち ゃ | ち | ち ゅ | ち ぇ | ち ょ | ||||
ts | tsi | tsu | ||||||
[tsi] [tʂi] | [tsu] | |||||||
Ryukyu Univ. | つ ぃ | つ | ||||||
norte | n / A | ni | nu | nordeste | No | nya | nyu | |
[n / A] | [ɲi] | [nu] | [nordeste] | [No] | [ɲa] | [ɲu] | ||
な | に | ぬ | ね | の | に ゃ | に ゅ | ||
h | decir ah | Hola | fu hu | él | Ho | hya | hyu | hyo |
[decir ah] | [çi] | [ɸu] | [çe] | [Ho] | [California] | [çu] | [co] | |
は | ひ | ふ | へ | ほ | ひ ゃ | ひ ゅ | ひ ょ | |
B | licenciado en Letras | bi | bu | ser | bo | bya | byu | byo |
[licenciado en Letras] | [bi] | [bu] | [ser] | [bo] | [bja] | [bju] | [bjo] | |
ば | び | ぶ | べ | ぼ | び ゃ | び ゅ | び ょ | |
pag | Pensilvania | Pi | pu | Educación física | correos | pya | pyu | |
[Pensilvania] | [Pi] | [pu] | [Educación física] | [correos] | [pja] | [pju] | ||
ぱ | ぴ | ぷ | ぺ | ぽ | ぴ ゃ | ぴ ゅ | ||
metro | mamá | mi | mu | me | mes | mya | myu | myo |
[mamá] | [mi] | [mu] | [me] | [mes] | [mja] | [mju] | [mjo] | |
ま | み | む | め | も | み ゃ | み ゅ | み ょ | |
r | real academia de bellas artes | Rhode Island | ru | re | ro | |||
[ɾa] | [ɾi] | [ɾu] | [ɾe] | [ɾo] | ||||
ら | り | る | れ | ろ |
- 1 : Al principio de una palabra.
- 2 : El sistema de la Universidad de Ryukyus es una excepción, siempre usando ゐ, を ぅ, え, を (ヰ, ヲ ゥ, エ, ヲ) para [i] , [u] , [e] , [o] y い,う, い ぇ, お (イ, ウ, イ ェ, オ) para [ʔi] , [ʔu] , [ʔe] , [ʔo] , respectivamente.
Gō-yōon (sílabas labializadas)
Washington | Wisconsin | nosotros | |
---|---|---|---|
[ɰa] | [ɰi] | [ɰe] | |
Convencional | わ | う ぃ | う ぇ |
Consejo | |||
Ryukyu Univ. | ゑ ぃ | ゑ | |
Nuevo okinawense | ゐ | ||
' | 'Washington | 'Wisconsin | 'nosotros |
[ʔɰa] | [ʔɰi] | [ʔɰe] | |
Convencional | わ | う ぃ | う ぇ |
Consejo | っ わ | っ う ぃ | っ う ぇ |
Ryukyu Univ. | う ゎ | う ゐ | う ぇ |
Nuevo okinawense | |||
k | kwa qua | kwi qui | kwe que |
[kʷa] | [kʷi] | [kʷe] | |
Convencional | く ぁ く ゎ | く ぃ | く ぇ |
Consejo | く ゎ | ||
Ryukyu Univ. | く ゐ | ||
Nuevo okinawense | |||
gramo | gwa | gwi | gwe |
[ɡʷa] | [ɡʷi] | [ɡʷe] | |
Convencional | ぐ ぁ ぐ ゎ | ぐ ぃ | ぐ ぇ |
Consejo | ぐ ゎ | ||
Ryukyu Univ. | ぐ ゐ | ||
Nuevo okinawense | |||
h | fa hwa | fi hwi | fe hwe |
[ɸa] | [ɸi] | [ɸe] | |
Convencional | ふ ぁ | ふ ぃ | ふ ぇ |
Consejo | |||
Ryukyu Univ. | ふ ゎ | ||
Nuevo okinawense |
Otros
n 3 | 4 | 5 | |
---|---|---|---|
ん | っ | ー | |
' | 'norte | ||
Convencional | ん | ||
Consejo | っ ん | ||
Ryukyu Univ. | |||
Nuevo okinawense |
- 3 : Hatsuon (moraic n )
- 4 : Sokuon ( consonantes geminadas )
- 5 : Chōon ( vocales más largas ): en los usos convencionales, las vocales más largas a veces también se escriben como en el japonés continental; "ou" (お う) para ō , kana duplicado para otros. (por ejemplo, う う para ū .)