Vulgata de Oxford
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido de Oxford Vulgate New Testament )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi
Vulgata de Oxford (Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi), vol. 1 (página 7 recortar) .jpg
Portada del primer volumen (1889)
Idiomalatín
Publicado1889-1954

La Vulgata de Oxford (título completo: Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi , tr .: Nuevo Testamento latino de nuestro Señor Jesucristo, según la edición de San Jerónimo ) es una edición crítica de la versión Vulgata de la Nuevo Testamento producido por estudiosos de la Universidad de Oxford y publicado progresivamente entre 1889 y 1954 en 3 volúmenes.

Historia

Como resultado de la inexactitud de las ediciones existentes de la Vulgata, los delegados de Oxford University Press aceptaron en 1878 una propuesta del clasicista John Wordsworth para producir una edición crítica del Nuevo Testamento. [1] [2] Esto finalmente se publicó como Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi en tres volúmenes entre 1889 y 1954. [3] Junto con Wordsworth y Henry Julian White , las listas de trabajos completadas en sus portadas Alexander Ramsbotham, [4] Hedley Frederick Davis Sparks , Claude Jenkins y Arthur White Adams.

Como trabajo preliminar a la edición completa, Wordsworth publicó el texto de ciertos manuscritos importantes de la serie Textos bíblicos en latín antiguo , con la ayuda de William Sanday , HJ White (profesor de estudios del Nuevo Testamento en King's College, Londres ) y otros eruditos . [5] Wordsworth fue consagrado obispo de Salisbury en 1885, y White (que se convirtió en decano de Christ Church, Oxford en 1920) asumió la coedición de la edición, que se publicó en fascículos comenzando con el Evangelio de Mateo en 1889; [6] el primer volumen, con un extenso epílogo que analiza la historia de los manuscritos y el texto, se completó en 1898.[7] En los volúmenes del evangelio, los editores de Oxford imprimieron un texto interlineal del Codex Brixianus , creyendo que representaba el representante más probable del texto fuente en latín antiguo de Jerónimo; pero estudios posteriores que relacionan el Codex Brixianus con la versión gótica del Nuevo Testamento hacen que esta suposición sea poco probable.

Hechos , que forma el comienzo del tercer volumen, se publicó en 1905. [8] En 1911, Wordsworth y White produjeron una edición menor más pequeña con el texto completo del Nuevo Testamento y un aparato limitado, pero utilizando puntuación moderna. [9] En la publicación posterior de las ediciones principales de las Epístolas a los Corintios, Gálatas y Efesios, el texto de la editio minor se revisó ligeramente; pero para el resto del Nuevo Testamento, el texto de la editio minor de 1911 se mantiene sin cambios, publicación que consiste en la presentación de un aparato crítico completo.

Wordsworth murió en 1911. [10] Incluso con la muerte de algunos de los involucrados en el proyecto durante la Primera Guerra Mundial , el segundo volumen (que contiene las epístolas paulinas) se había publicado hasta la Segunda Epístola a los Corintios en 1926. En 1933, White reclutó a Sparks para que lo ayudara en el trabajo, quien después de la muerte de White en 1934 [11] asumió la responsabilidad principal de la edición. Después de su finalización, formó parte del consejo editorial de la edición de Stuttgart de la Vulgata , a partir de 1959. [12]

Manuscritos utilizados

La edición, comúnmente conocida como Oxford Vulgate, se basa principalmente en los textos del Codex Amiatinus , Codex Fuldensis (Codex Harleianus en los Evangelios), Codex Sangermanensis y Codex Mediolanensis ; pero también cita consistentemente lecturas en el llamado grupo de manuscritos DELQR, llamado así por la sigla que usa para ellos: Libro de Armagh (D), Evangelios de Egerton (E), Evangelios de Lichfield (L), Libro de Kells (Q), y Rushworth Gospels (R). [13] Los únicos manuscritos importantes del Nuevo Testamento de la Vulgata temprana que no se citan son los Evangelios de San Galo, Codex Sangallensis 1395(que no se publicó hasta 1931); y el Libro de Durrow . Para varios de estos manuscritos citados, sin embargo, los editores de Oxford se habían basado en cotejos que posteriormente se consideraron poco fiables; y, en consecuencia, muchas citas de Oxford se corrigen en el aparato de la Vulgata del Nuevo Testamento de Stuttgart .

Ver también

  • Vulgata de Stuttgart
  • Vulgata benedictina
  • Biblia hebrea de Oxford

Referencias

  1. ^ Wordsworth, John (1883). La edición crítica de Oxford de la Vulgata del Nuevo Testamento . Oxford. pag. 4.
  2. ↑ Watson, EW (1915). Vida del obispo John Wordsworth . Londres: Longmans, Green.
  3. ^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . John Wordsworth, Henry Julian White (eds.). Oxford: Clarendon Press. 1889-1954.CS1 maint: otros ( enlace ) 3 vols.
  4. ^ Chispas, Hedley FD (1935). "El reverendo A. Ramsbotham y la Vulgata de Oxford". La Revista de Estudios Teológicos . os 36 (144): 391. doi : 10.1093 / jts / os-XXXVI.144.391 . ISSN 0022-5185 . 
  5. ^ Watson, EW (2004). "Wordsworth, John" . En HCG Matthew; B. Harrison (eds.). Diccionario Oxford de biografía nacional . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 37025 .
  6. ^ Abbott, TK (1889). "Edición de la Vulgata del obispo Wordsworth" (PDF) . La revisión clásica . 3 (10): 452–454. doi : 10.1017 / S0009840X00196192 . JSTOR 692429 .   Abbott, TK (1890). "La nueva edición de la Vulgata". Hermathena . 7 (16): 330–335. JSTOR  23036406 .
  7. ^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . 1 . John Wordsworth, Henry Julian White (eds.). Oxford: Clarendon Press. 1898.CS1 maint: otros ( enlace )
  8. ^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . 3 . John Wordsworth, Henry Julian White (eds.). Oxford: Clarendon Press. 1905.CS1 maint: otros ( enlace )
  9. ↑ Nouum Testamentum Latine, secundum editionem Sancti Hieronymi, editio minor . John Wordsworth, Henry Julian White (eds.). Oxford: Clarendon Press. 1911.CS1 maint: otros ( enlace )
  10. ^ Blanco, HJ (1911). "John Wordsworth, obispo de Salisbury, y su trabajo sobre la Vulgata del Nuevo Testamento". La Revista de Estudios Teológicos . os 13 (50): 201-208. doi : 10.1093 / jts / os-XIII.50.201 . ISSN 0022-5185 . 
  11. ^ Souter, Alexander (1935). "Henry Julian White y la Vulgata". La Revista de Estudios Teológicos . os 36 (141): 11-13. doi : 10.1093 / jts / os-XXXVI.141.11 . ISSN 0022-5185 . 
  12. ^ Livingstone, Elizabeth A. (2004). "Chispas, Hedley Frederick Davis" . En HCG Matthew; B. Harrison (eds.). Diccionario Oxford de biografía nacional . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 64018 .
  13. ^ HAG Houghton (2016). El Nuevo Testamento en latín: una guía para su historia temprana, textos y manuscritos . Prensa de la Universidad de Oxford . pag. 74. ISBN 9780198744733. Consultado el 5 de junio de 2016 .

enlaces externos

  • Wordsworth, John ; White, Henry Julian , eds. (1889). Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi . 1 . Oxford: The Clarendon Press .
  • Wordsworth, John; White, Henry Julian, eds. (1941). Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi . 2 . Oxford: The Clarendon Press .
  • Wordsworth, John; White, Henry Julian, eds. (1954). Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi . 3 . Oxford: The Clarendon Press .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oxford_Vulgate&oldid=1021991332 "
Contribute a better translation