Pa (índico)

← Na

Pensilvania

Pha →

Devanagari

092A

11027

0F54

09AA

0BAA

ਪ
0A2A

บ /ป
0E1A / 0E1B

ᜉ
1709

പ
0D2A

ප
0DB4

Escrituras antiguas
Ashoka Brahmi	Kushana Brahmi	Gupta Brahmi	Tocario
11027	𑀧 11027	11027	/ -
Kharoṣṭhī		Siddhaṃ	Sharada	Grantha
𐨤 10A24		115A2	𑆥 111A5	𑌪 1132A

Escritura bengalí y tibetana
Ashoka Brahmi	Gupta Brahmi	Tibetano		bengalí
11027	11027	0F54		09AA
'Phags-pa	Oriya	Limbu	Lepcha	Marchen
ꡌ A84C	ପ 0B2A	ᤐ 1910	ᰎ 1C0E	𑱾 11C7E
Siddhaṃ	Pracalit	Tirhuta	Plaza Zanabazar
115A2	𑐥 11425	𑒣 114A3	𑨞 11A1E
Nota: el Hangul coreano es un alfabeto, no un abugida índico , pero parece que en última instancia tiene alguna derivación de 'Phags-pa .

Guiones basados en Sharada
Sharada	Ashoka Brahmi	Gupta Brahmi	Takri	Dogra
𑆥 111A5	11027	11027	𑚞 1169E	𑠞 1181E
Gurmukhi	Khudawadi	Mahajani	Khojki	Multani
ਪ 0A2A	𑋒 112D2	𑅨 11168	𑈟 1121F	𑊛 1129B

Nagaris y otros scripts basados en Gupta
Ashoka Brahmi		Gupta Brahmi		Devanagari
11027		11027		092A
Gujarati	Kaithi	Syloti Nagari	Modi
પ 0AAA	𑂣 110A3	ꠙ A819	𑘢 11622
Nandinagari		Gunjala Gondi	Soyombo	Bhaiksuki
𑧂 119C2		𑩰 11A70	𑶅 11D85	𑰢 11C22

Guiones Kawi
Grantha	Baybayin	Tagbanwa	Hanunó'o	Buhid
𑌪 1132A	ᜉ 1709	ᝩ 1769	ᜩ 1729	ᝉ 1749
Balinés	javanés	Batak	Lontara	Rejang
ᬧ 1B27	ꦥ A9A5	ᯇ 1BC7	ᨄ 1A04	ꤶ A936
Ashoka Brahmi		Sundanés	Makasar	Chakma
11027		ᮕ 1B95	𑻣 11EE3	𑻣 11EE3

Guiones tai y khmer
Ashoka Brahmi		Grantha	Jemer	Lao
11027		𑌪 1132A	ព 1796	ປ 0E9B
tailandés	Tai Tham	Tai Viet	Tai Le	Nuevo Tai Lü
บ /ป 0E1A / 0E1B	ᨸ / ᨻ 1A38 / 1A3B	ꪜ / ꪝ AA9C / AA9D	ᥙ 1959	ᦔ / ᦗ 1994/1997

Otros guiones basados en Grantha
Ashoka Brahmi		Grantha	Ahom	Buceo Akuru
11027		𑌪 1132A	𑜆 11706	𑤠 11920
Malayalam	Saurashtra	Cham	birmano	Kayah Li
പ 0D2A	ꢦ A8A6	ꨚ AA1A	ပ 1015	ꤕ A915

Otras escrituras brahmicas
Ashoka Brahmi		Masaram Gondi		Meetei Mayek
11027		𑴠 11D20		ꯄ ABC4
Tamil	Canarés		Cingalés	Telugu
0BAA	ප 0DB4		ప 0C2A	ಪ 0CAA

Sílabas canadienses
Devanagari	Sílabas aborígenes canadienses
092A	ᐯ 142f	ᐱ 1431	ᐳ 1433	ᐸ / ᑉ 1438/1449
Otros puntos de código silábicos canadienses: U + 142f..U + 1449, U + 150c, U + 18b4..U + 18b6, U + 14d4, U + 18dc..U + 18dd

Representación fonémica :

/pag/

Transliteración IAST :

p P

Punto de código ISCII :

C8 (200)

Este artículo contiene caracteres Unicode poco comunes . Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de los caracteres deseados.

Pa es una consonante de las abugidas índicas. En las escrituras indicas modernas, Pa se deriva de la primera letra " Ashoka " Brahmi después de haber pasado por la letra Gupta .

Āryabhaṭa numeración

Aryabhata usó letras devanagari para números, muy similares a los números griegos , incluso después de la invención de los números indios . Los valores de las diferentes formas de प son: ^[1]

प [pə] = 21 (२१)
पि [pɪ] = 2,100 (२ १००)
पु [pʊ] = 210 000 (२ १० ०००)
पृ [pri] = 21.000.000 (२ १० ०० ०००)
पॢ [plə] = 21 × 10⁸ (२१ × १०^८ )
पे [pe] = 21 × 10¹⁰ (२१ × १०^१० )
पै [pɛː] = 21 × 10¹² (२१ × १०^१२ )
पो [poː] = 21 × 10¹⁴ (२१ × १०^१४ )
पौ [pɔː] = 21 × 10¹⁶ (२१ × १०^१६ )

Pa histórico

Hay tres escrituras históricas tempranas generales diferentes: Brahmi y sus variantes, Kharoṣṭhī y Tocharian , el llamado Brahmi inclinado . Pa, como se encuentra en Brahmi estándar , era una forma geométrica simple, con variaciones hacia formas más fluidas por parte del Gupta . El tocario Pa tenía un alterante Fremdzeichen forma, . La tercera forma de pa, en Kharoshthi ( ) probablemente se derivó del arameo por separado de la letra Brahmi.

Brahmi Pa

La letra de Brahmi , Pa, se deriva probablemente del arameo Pe y, por lo tanto, está relacionada con el latín moderno P y el griego Pi . ^[2] Se pueden encontrar varios estilos identificables de escritura del Brahmi Pa, la mayoría asociados con un conjunto específico de inscripciones de un artefacto o diversos registros de un período histórico. ^[3] Como el estilo más antiguo y geométrico de Brahmi, las letras que se encuentran en los Edictos de Ashoka y otros registros de esa época son normalmente la forma de referencia para las letras de Brahmi, con marcas de vocales que no se atestiguan hasta formas posteriores de Brahmi retro-formadas. para que coincida con el estilo de escritura geométrica.

Formas históricas de Brahmi Pa
Ashoka ( siglo III-I a. C. )	Girnar (~ 150 a. C.)	Kushana ( ~ 150-250 d.C. )	Gujarat (~ 250 d.C.)	Gupta ( ~ 350 d.C. )

Tocharian Pa

La letra de Tocharian se deriva del Brahmi , y tiene una forma alternativa de Fremdzeichen usada en conjunciones y como una representación alternativa de Pä.

Tocharian Pa con marcas vocales
Pensilvania	Pensilvania	Pi	Pi	Pu	Pu	Pr	Pr̄	Educación física	Pai	Correos	Pau	Pensilvania	Fremdzeichen

Kharoṣṭhī Pa

La letra Kharoṣṭhī se acepta generalmente como derivada del arameo Pe y, por lo tanto, está relacionada con P y Pi , además del Brahmi Pa. ^[2]

Devanagari Pa

Abugida
Guiones brahmicos
Vocal inherente

Pa ( प ) es una consonante del Devanagari abugida . En última instancia, surgió de la carta de Brahmi , después de haber pasado por la carta de Gupta . Las letras que se derivan de ella son la letra પ de Gujarati y la letra 𑘢 de Modi .

Idiomas que utilizan devanagari

En todos los idiomas, प se pronuncia como [pə] o [ p ] cuando sea apropiado. Como todas las escrituras índicas, Devanagari usa marcas de vocales adjuntas a la consonante base para anular la vocal / ə / inherente:

Devanagari प con marcas de vocales
Pensilvania	Pensilvania	Pi	Pi	Pu	Pu	Pr	Pr̄	Pl	Pl̄	Educación física	Pai	Correos	Pau	PAG
प	पा	पि	पी	पु	पू	पृ	पॄ	पॢ	पॣ	पे	पै	पो	पौ	प्

Conjunta con प

Mitad forma de Pa.

Devanagari exhibe ligaduras conjuntas, como es común en las escrituras índicas. En los textos modernos de Devanagari, la mayoría de los conjuntos se forman reduciendo la forma de la letra para que se ajuste perfectamente a la letra siguiente, generalmente dejando caer la raíz vertical de un personaje, a veces denominada "forma a medias". Algunas agrupaciones conjuntas siempre están representadas por una ligadura verdadera, en lugar de una forma que se puede dividir en letras constituyentes independientes. Los conjuntos apilados verticalmente son omnipresentes en los textos más antiguos, mientras que solo unos pocos todavía se usan de forma rutinaria en los textos modernos de Devanagari. El uso de ligaduras y conjunciones verticales puede variar entre idiomas usando la escritura devanagari, y el marathi en particular prefiere el uso de medias formas donde los textos en otros idiomas mostrarían ligaduras y pilas verticales. ^[4]

Conjuntos ligadura de प

Las ligaduras verdaderas son bastante raras en las escrituras índicas. Las conjunciones ligadas más comunes en Devanagari tienen la forma de una ligera mutación para encajar en el contexto o como una forma variante consistente adjunta a los caracteres adyacentes. Esas variantes incluyen Na y las formas Repha y Rakar de Ra. Los textos en nepalí y marathi usan la mitad de la forma de la "pestaña" Ra para una "R" inicial en lugar de repha.

Repha र ্ (r) + प (pa) da la ligadura rpa: ^nota

La pestaña र ্ (r) + प (pa) le da a la ligadura rpa:

प ্ (p) + न (na) da la ligadura pna:

प ্ (p) + rakar र (ra) da la ligadura pra:

प ্ (p) + ढ (ḍʱa) da la ligadura pḍʱa:

प ্ (p) + त (ta) da la ligadura pta:

प ্ (p) + त ্ (t) + rakar र (ra) da la ligadura ptra:

Conjuntos apilados de प

Las ligaduras apiladas verticalmente son las formas conjuntas más comunes que se encuentran en el texto devanagari. Aunque es posible que sea necesario estirar y mover ligeramente los caracteres constituyentes para que se apilen ordenadamente, los conjuntos apilados se pueden dividir en letras base reconocibles o en una letra y una ligadura estándar.

छ ্ (c ^h ) + प (pa) da la ligadura c ^h pa:

ढ ্ (ḍʱ) + प (pa) da la ligadura ḍʱpa:

ड ্ (ḍ) + प (pa) da la ligadura ḍpa:

द ্ (d) + प (pa) da la ligadura dpa:

ङ ্ (ŋ) + प (pa) da la ligadura ŋpa:

प ্ (p) + च (ca) da la ligadura pca:

प ্ (p) + ड (ḍa) da la ligadura pḍa:

प ্ (p) + ज (ja) da la ligadura pja:

प ্ (p) + ज ্ (j) + ञ (ña) da la ligadura pjña:

प ্ (p) + ल (la) da la ligadura pla:

प ্ (p) + ङ (ŋa) da la ligadura pŋa:

प ্ (p) + ण (ṇa) da la ligadura pṇa:

प ্ (p) + ञ (ña) da la ligadura pña:

प ্ (p) + ट (ṭa) da la ligadura pṭa:

प ্ (p) + ठ (ṭ ^h a) da la ligadura pṭ ^h a:

ठ ্ (ṭ ^h ) + प (pa) da la ligadura ṭ ^h pa:

ट ্ (ṭ) + प (pa) da la ligadura ṭpa:

Bengalí Pa

La escritura bengalí প se deriva del Siddhaṃ , pero carece de la línea de cabecera horizontal y tiene una forma menos geométrica que su contraparte devanagari, प. La vocal inherente de las letras consonantes bengalíes es / ɔ /, por lo que la letra প desnuda a veces se transliterará como "po" en lugar de "pa". Añadiendo okar, la marca de la vocal "o", se obtiene una lectura de / po /.

Como todas las consonantes índicas, প se puede modificar con marcas para indicar otra (o ninguna) vocal que su inherente "a".

Bengalí প con marcas de vocales
Pensilvania	Pensilvania	Pi	Pi	pu	pu	pr	pr̄	Educación física	pai	correos	pau	pag
প	পা	পি	পী	পু	পূ	পৃ	পৄ	পে	পৈ	পো	পৌ	প্

প en idiomas que usan bengalí

প se utiliza como un carácter consonante básico en todas las principales ortografías de la escritura bengalí, incluidos el bengalí y el asamés .

Conjunta con প

El bengalí প exhibe ligaduras conjuntas, como es común en las escrituras índicas, con una tendencia hacia ligaduras apiladas como consonante principal inicial y ligaduras lineales (horizontales) como consonante final. ^[5]

ল্ (l) + প (pa) da la ligadura lpa:

ম্ (m) + প (pa) da la ligadura mpa:

ম্ (m) + প্ (p) + র (ra) da la ligadura mpra, con el sufijo ra phala :

প্ (p) + ল (la) da la ligadura pla:

প্ (p) + ন (na) da la ligadura pna:

প্ (p) + প (pa) da la ligadura ppa:

প্ (p) + র (ra) da la ligadura pra, con el sufijo ra phala:

প্ (p) + র্ (r) + য (ya) da la ligadura prya, con los sufijos ra phala y ya phala

প্ (p) + স (sa) da la ligadura psa:

প্ (p) + ত (ta) da la ligadura pta:

প্ (p) + ট (ṭa) da la ligadura pṭa:

প্ (p) + য (ya) da la ligadura pya, con el sufijo ya phala:

র্ (r) + প (pa) da la ligadura rpa, con el prefijo repha :

স্ (s) + প (pa) le da a la ligadura spa:

স্ (s) + প্ (p) + ল (la) da el símbolo de ligadura:

ষ্ (ṣ) + প (pa) da la ligadura ṣpa:

ষ্ (ṣ) + প্ (p) + র (ra) da la ligadura ṣpra, con el sufijo ra phala:

Gujarati Pa

Gujarati Pa.

Pa ( પ ) es la vigésimo primera consonante del gujarati abugida . Se deriva del Devanagari Pa con la barra superior (shiro rekha) eliminada y, en última instancia, la letra Brahmi .

Idiomas que usan gujarati

La escritura gujarati se utiliza para escribir los idiomas gujarati y kutchi . En ambos idiomas, પ se pronuncia como[pə] o [ p ] cuando sea apropiado. Como todas las escrituras índicas, Gujarati usa marcas de vocales adjuntas a la consonante base para anular la vocal / ə / inherente:

Pensilvania	Pensilvania	Pi	Pi	Pu	Pu	Pr	Pl	Pr̄	Pl̄	Educación física	Educación física	Pai	Correos	Correos	Pau	PAG

Sílabas Gujarati Pa, con marcas de vocales en rojo.

Conjunta con પ

Mitad forma de Pa.

Gujarati પ exhibe ligaduras conjuntas, al igual que su escritura principal Devanagari. La mayoría de las conjunciones en gujarati solo se pueden formar reduciendo la forma de la letra para que se ajuste perfectamente a la siguiente letra, generalmente dejando caer la raíz vertical de un carácter, a veces denominada "forma media". Algunos grupos de conjuntos se pueden representar mediante una ligadura verdadera, en lugar de una forma que se puede dividir en letras constituyentes independientes, y también se pueden encontrar conjuntos apilados verticalmente en gujarati, aunque con mucha menos frecuencia que en devanagari.

Las ligaduras verdaderas son bastante raras en las escrituras índicas. Las conjunciones ligadas más comunes en gujarati tienen la forma de una ligera mutación para encajar en el contexto o como una forma variante consistente adjunta a los caracteres adyacentes. Esas variantes incluyen Na y las formas Repha y Rakar de Ra.

ર્ (r) + પ (pa) da la ligadura RPa:

પ્ (p) + ર (ra) da la ligadura PRa:

પ્ (p) + ત (ta) da la ligadura PTa:

પ્ (p) + ન (na) da la ligadura PNa:

Pa javanés

Telugu Pa

Telugu independiente y subjunto Pa.

Pa ( ప ) es una consonante del telugu abugida . En última instancia, surgió de la carta de Brahmi . Está estrechamente relacionado con la letra kannada ಪ . La mayoría de las consonantes telugu contienen un trazo de cabeza en forma de V que está relacionado con el título horizontal que se encuentra en otras escrituras índicas, aunque los trazos de cabeza no conectan letras adyacentes en telugu. El golpe de cabeza normalmente se pierde cuando se agregan matras de vocales.

Las conjunciones telugu se crean reduciendo las letras finales a una forma subjunta que aparece debajo de la consonante inicial de la conjunción. Muchas formas adjuntas se crean dejando caer su título, y muchas extienden el final del trazo del cuerpo de la letra principal para formar una cola extendida que llega hasta la derecha de la consonante precedente. Esta unión de letras finales para crear conjunciones contrasta con las medias formas iniciales de las letras devanagari y bengalí. Las conjunciones de ligaduras no son una característica en telugu, y la única construcción no estándar es una forma subjunta alternativa de Ṣa (tomada de Kannada ) en la conjunción KṢa.

Malayalam Pa

Malayalam letra Pa

Pa ( പ ) es una consonante del malayalam abugida . En última instancia, surgió de la carta de Brahmi , a través de la letra Pa de Grantha . Al igual que en otras escrituras índicas, las consonantes malayalam tienen la vocal inherente "a", y toman uno de varios signos vocálicos modificadores para representar sílabas con otra vocal o sin vocal en absoluto.

Malayalam Pa matras: Pa, Pā, Pi, Pī, Pu, Pū, Pr̥, Pr̥̄, Pl̥, Pl̥̄, Pe, Pē, Pai, Po, Pō, Pau y P.

Conjuntos de പ

Como es común en las escrituras índicas, el malayalam une letras para formar grupos de consonantes conjuntas. Hay varias formas en que se forman las conjunciones en los textos malayalam: usando una forma post-base de una consonante final colocada debajo de la consonante inicial de una conjunción, una ligadura combinada de dos o más consonantes unidas, una forma conjunta que aparece como una marca de combinación en el resto de la conjunción, el uso de una marca candrakkala explícita para suprimir la vocal "a" inherente, o una forma consonante especial llamada letra "chillu", que representa una consonante desnuda sin la vocal "a" inherente. Los textos escritos con la ortografía malayalam reformada moderna, put̪iya lipi , pueden favorecer formas conjuntas más regulares que los textos más antiguos en paḻaya lipi ,debido acambios emprendidos en la década de 1970 por el Gobierno de Kerala .

പ് (p) + ത (ta) da la ligadura pta:

പ് (p) + ന (na) da la ligadura pna:

പ് (p) + പ (pa) da la ligadura ppa:

മ് (m) + പ (pa) da la ligadura mpa:

ല് (l) + പ (pa) da la ligadura lpa:

ഷ് (ṣ) + പ (pa) da la ligadura ṣpa:

സ് (s) + പ (pa) le da a la ligadura spa:

പ് (p) + ഫ (p ^h a) da la ligadura pp ^h a:

പ് (p) + സ (sa) da la ligadura psa:

Sílabas aborígenes canadienses Pe

mi	Educación física	Te (Tte, Tye, Tthe)	Ke (Qe)	Ce
Me	Nordeste	Se	S.M	Re
Ella	Le	Nosotros	Él	Fe
los	Ze

ᐯ , ᐱ , ᐳ y ᐸ son los caracteres base "Pe", "Pi", "Po" y "Pa" en las sílabas aborígenes canadienses . La consonante desnuda ᑉ (P) es una versión pequeña de la letra ᐸ de la serie A, aunque la letra Cree occidental ᑊ, derivada de la taquigrafía de Pitman, era el símbolo de consonante desnuda original para P. El carácter ᐯ se deriva de una forma manuscrita de la La letra devanagari प, sin el título ni la raíz vertical, y las formas de las diferentes vocales se derivan por rotación. ^[6]^[7]

A diferencia de la mayoría de los sistemas de escritura sin codificaciones informáticas heredadas, las letras silábicas canadienses complejas se representan en Unicode con caracteres precompuestos, en lugar de con caracteres básicos y signos diacríticos.

Variante	Serie E		Serie I		Serie O		Una serie			Otro
P + vocal	ᐯ		ᐱ		ᐳ		ᐸ			ᢵ
P + vocal	Educación física		Pi		Correos		Pensilvania			Pagar
Pequeña	-		ᣔ		-		ᑉ			ᑊ
Pequeña	-		Ojibway P		-		PAG			Cree P
P con vocales largas	-		ᐲ		ᐴ	ᐵ	ᐹ			ᐰ
P con vocales largas	-		Pi		Correos	Cree Pō	Pensilvania			Pāi
Vocales P + W	ᐺ	ᐻ	ᐼ	ᐽ	ᑀ	ᑁ	ᑄ	ᑅ		-
Vocales P + W	Pwe	Cree Pwe	Pwi	Cree Pwi	Pwo	Cree Pwo	Pwa	Cree Pwa		-
P + vocales W largas	-		ᐾ	ᐿ	ᑂ	ᑃ	ᑆ	ᑇ	ᑈ	-
P + vocales W largas	-		Pwī	Cree Pwī	Pwō	Cree Pwō	Pwā	Cree Pwā		-
Otras formas P	-		-		ᢴ	ᢶ	-			-
Otras formas P	-		-		Poy	Pwoy	-			-

Odia Pa

Odia letra independiente y subjunta Pa.

Pa ( ପ ) es una consonante de la Odia abugida . En última instancia, surgió de la letra de Brahmi , a través de la letra Pa de Siddhaṃ . Como en otras escrituras índicas, las consonantes de Odia tienen la vocal inherente "a", y toman uno de varios signos de vocales modificadores para representar sílabas con otra vocal o sin vocal en absoluto.

Odia Pa con matras de vocales
Pensilvania	Pensilvania	Pi	Pi	Pu	Pu	Pr̥	Pr̥̄	Pl̥	Pl̥̄	Educación física	Pai	Correos	Pau	PAG
ପ	ପା	ପି	ପୀ	ପୁ	ପୂ	ପୃ	ପୄ	ପୢ	ପୣ	ପେ	ପୈ	ପୋ	ପୌ	ପ୍

Conjuntos de ପ

Como es común en las escrituras índicas, Odia une letras para formar grupos de consonantes conjuntas. La formación de conjunción más común se logra mediante el uso de una pequeña forma subjunta de consonantes finales. La mayoría de las formas subunidas de las consonantes son idénticas a la forma completa, solo de tamaño reducido, aunque algunas eliminan el título curvo o tienen una forma subjunta que no está directamente relacionada con la forma completa de la consonante. El segundo tipo de formación de conjunción es a través de ligaduras puras, donde las consonantes constituyentes se escriben juntas en una única forma gráfica. Esta ligadura puede reconocerse como una combinación de dos caracteres o puede tener una ligadura conjunta no relacionada con sus caracteres constituyentes.

ମ୍ (m) + ପ (pa) da la ligadura mpa:

Referencias

^ Ifrah, Georges (2000). La historia universal de los números. De la Prehistoria a la Invención de la Computadora . Nueva York: John Wiley & Sons. págs. 447 –450. ISBN 0-471-39340-1.
↑ a b Bühler, Georg. "Sobre el origen del alfabeto Brahmi indio" . archive.org . Karl J. Trübner . Consultado el 10 de junio de 2020 .
^ Tabla evolutiva , Revista de la Sociedad Asiática de Bengala Vol 7, 1838 [1]
^ Pall, Peeter. "Microsoft Word - kblhi2" (PDF) . Eesti Keele Instituudi kohanimeandmed . Eesti Keele Instituudi kohanimeandmed . Consultado el 19 de junio de 2020 .
^ "El alfabeto bengalí" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2013.
^ Andrew Dalby (2004: 139) Diccionario de idiomas
^ Algunos aspectos generales de la ortografía silábica , Chris Harvey 2003

^ nota Los conjuntos se identifican mediante latransliteraciónIAST, excepto que las consonantes aspiradas se indican con un superíndice "h" para distinguirlas de una cononante no aspirada +Ha, y el uso de la API "ŋ" y "ʃ" en lugar de la menos distintiva "ṅ" y "ś".

[Ifrah-1] Ifrah, Georges (2000). La historia universal de los números. De la Prehistoria a la Invención de la Computadora . Nueva York: John Wiley & Sons. págs. 447 –450. ISBN 0-471-39340-1.

[Buhler-2] Bühler, Georg. "Sobre el origen del alfabeto Brahmi indio" . archive.org . Karl J. Trübner . Consultado el 10 de junio de 2020 .

[3] Tabla evolutiva , Revista de la Sociedad Asiática de Bengala Vol 7, 1838 [1]

[KNAB-4] Pall, Peeter. "Microsoft Word - kblhi2" (PDF) . Eesti Keele Instituudi kohanimeandmed . Eesti Keele Instituudi kohanimeandmed . Consultado el 19 de junio de 2020 .

[5] "El alfabeto bengalí" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2013.

[6] Andrew Dalby (2004: 139) Diccionario de idiomas

[7] Algunos aspectos generales de la ortografía silábica , Chris Harvey 2003