Mahjar
El Mahjar (en árabe : المهجر , romanizado : al-mahjar , uno de sus significados más literales es "la diáspora árabe " [1] ) fue un movimiento literario iniciado por escritores de habla árabe que habían emigrado a América [2] desde el otomano - gobernó Líbano, Siria y Palestina [3] a principios del siglo XX. Como sus predecesores en el movimiento Nahda (o el "Renacimiento árabe"), los escritores del movimiento Mahjar se sintieron estimulados por su encuentro personal con el mundo occidental y participaron en la renovación de la literatura árabe., [2] de ahí que sus proponentes sean a veces referidos como escritores de la "difunta Nahda". [4] Estos escritores, tanto en América del Sur como en los Estados Unidos, contribuyeron de hecho al desarrollo de la Nahda a principios del siglo XX. [5] Se considera que Kahlil Gibran fue el más influyente de los "poetas Mahjar" [3] o "poetas Mahjari".
Según lo expresado por David Levinson y Melvin Ember , "el impulso para mantener alguna identidad cultural árabe" entre las comunidades de inmigrantes en América del Norte "se reforzó desde el principio cuando los inmigrantes educados lanzaron periódicos en idioma árabe y sociedades literarias tanto en Nueva York como en Boston. espacios para fomentar la poesía y la escritura, con el objetivo de mantener vivo y enriquecer el patrimonio cultural árabe ". [6] Así, en 1892, el primer periódico estadounidense en idioma árabe, Kawkab America , se fundó en Nueva York y continuó hasta 1908, y Nasib Arida publicó la primera revista en árabe Al-Funoon.en Nueva York desde 1913 hasta 1918. Esta revista sirvió como portavoz para los jóvenes escritores Mahjari.
La Pen League (en árabe : الرابطة القلمية / ALA-LC : al-rābiṭah al-qalamīyah ) fue la primera [7] sociedad literaria en lengua árabe en América del Norte, formada inicialmente por Nasib Arida y Abd al-Masih Haddad [8] en 1915 [9] o 1916, [10] y posteriormente reformado en 1920 por un grupo más grande de escritores Mahjari en Nueva York dirigido por Kahlil Gibran . [11] Habían estado trabajando estrechamente desde 1911. [12] La liga se disolvió tras la muerte de Gibran en 1931 y Mikhail Naimyregreso al Líbano en 1932. [13]
Los principales objetivos de la Pen League eran, en palabras de Naimy como secretaria, "sacar a la literatura árabe del atolladero del estancamiento y la imitación, e infundir una nueva vida en sus venas para convertirla en una fuerza activa en la construcción de las naciones árabes ". [14] Como Naimy expresó en los estatutos que redactó para el grupo:
La tendencia a mantener nuestro lenguaje y nuestra literatura dentro de los estrechos límites de imitar a los antiguos en forma y sustancia es una tendencia sumamente perniciosa; si no se opone, pronto conducirá a la descomposición y la desintegración ... Imitarlos es una vergüenza mortal ... Debemos ser fieles a nosotros mismos si queremos ser fieles a nuestros antepasados. [15]
El historiador literario Nadeem Naimy evalúa la importancia del grupo por haber cambiado los criterios de mérito estético en la literatura árabe:
