Beyoğlu ( pronunciación turca: [ˈbejoːɫu] ) es un distrito en el lado europeo de Estambul , Turquía , separado de la ciudad vieja (península histórica de Constantinopla ) por el Cuerno de Oro . Era conocida como la región de Pera (Πέρα, que significa "Más allá" en griego , ortografía francesa Péra ) que rodeaba la antigua ciudad costera de Galata que se enfrentaba a Constantinopla a través del Cuerno. Beyoğlu continuó llamándose Pera durante la Edad Media y, en idiomas occidentales, hasta principios del siglo XX.
Según la teoría predominante, el nombre turco de Pera, Beyoğlu , es una modificación por etimología popular del título de embajador veneciano de Bailo , cuyo palazzo era la estructura más grandiosa de este barrio. El título informal en idioma turco Bey Oğlu (literalmente Hijo de un Bey ) fue utilizado originalmente por los turcos otomanos para describir a Lodovico Gritti , hijo nacido en Estambul de Andrea Gritti , quien fue el bailo veneciano en Estambul durante el reinado del sultán Bayezid II ( r. 1481–1512) y luego fue elegidoDux de Venecia en 1523. [3] Bey Oğlu se refirió así a Lodovico Gritti, quien estableció estrechas relaciones con la Sublime Puerta , y cuya mansión estaba cerca de la actual plaza Taksim . Ubicado más al sur en Beyoğlu y construido originalmente a principios del siglo XVI, el "Palacio veneciano" fue la sede del Bailo. El edificio del palacio original fue reemplazado por el existente en 1781, que más tarde se convirtió en la Embajada de Italia tras la unificación de Italia en 1861, y el Consulado de Italia en 1923, cuando Ankara se convirtió en la capital de la República de Turquía . [4]
El distrito abarca otros barrios ubicados al norte del Cuerno de Oro, incluyendo Galata (la ciudadela genovesa medieval de la que se originó Beyoğlu, que hoy se conoce como Karaköy ), Tophane , Cihangir , Şişhane, Tepebaşı, Tarlabaşı , Dolapdere y Kasımpaşa , y está conectado al casco antiguo de la ciudad a través del Cuerno de Oro a través del puente de Gálata , el puente de Atatürk y el puente del metro del Cuerno de Oro . Beyoğlu es el centro de arte, entretenimiento y vida nocturna más activo de Estambul.
El área ahora conocida como Beyoğlu ha estado habitada desde que Byzas fundó la ciudad de Bizancio en el siglo VII a. C. y es anterior a la fundación de Constantinopla . [5] Durante la era bizantina , los habitantes de habla griega llamaron a la ladera cubierta de huertos Sykai (El huerto de higueras), o Peran en Sykais (El campo de higueras del otro lado), refiriéndose al "otro lado" del Cuerno de Oro. A medida que crecía el Imperio Bizantino, también crecía Constantinopla y sus alrededores. El lado norte del Cuerno de Oro se convirtió en un suburbio de Bizancio ya en el siglo V. En este período la zona comenzó a llamarseGálata y el emperador Teodosio II (que reinó entre 402 y 450) construyeron una fortaleza. Los griegos creen que el nombre proviene de galatas (que significa " lechero "), ya que la zona era utilizada por los pastores en el período medieval temprano, o de la palabra Galatai (que significa " galos "), comose creía que la tribu celta de los galos haber acampado aquí durante el período helenístico antes de establecerse en Galacia en Anatolia central, llegando a ser conocidos como los Gálatas . Los habitantes de Galacia son famosos por la Epístola a los Gálatas y laEstatua de Galacia moribunda . El nombre también puede haber derivado de la palabra italiana Calata , que significa "pendiente descendente", ya que Galata, antigua colonia de la República de Génova entre 1273 y 1453, se encuentra en la cima de una colina que desciende hacia el mar.
El área llegó a ser la base de los comerciantes europeos , particularmente de Génova y Venecia, en lo que entonces se conocía como Pera . Después de la Cuarta Cruzada en 1204 y durante el Imperio latino de Constantinopla (1204-1261), los venecianos se hicieron más prominentes en Pera. La Iglesia Dominicana de San Pablo (1233), hoy conocida como Arap Camii , es de este período.