Cuando los cerdos vuelen

Para el grupo de comedia de sketches, vea The Flying Pigs . Para ver la película polaca conocida en inglés como Flying Pigs, consulte Flying Pigs .

Para otros usos, consulte When Pigs Fly (desambiguación) .

La frase " cuando los cerdos vuelan " (alternativamente, "los cerdos pueden volar ") es un adynaton, una forma de hablar tan hiperbólica que describe una imposibilidad. La implicación de tal frase es que las circunstancias en cuestión (el adynaton y las circunstancias a las que se aplica el adynaton) nunca ocurrirán. La frase se ha utilizado de diversas formas desde el siglo XVII como un comentario sarcástico. ^[1]

Sentido

John Moore-Brabazon, primer barón Brabazon de Tara se llevó un cerdo pequeño a bordo de un avión en 1909.

"Cuando los cerdos vuelan" es un adynaton , una forma de decir que algo nunca sucederá. La frase se usa a menudo por un efecto humorístico , para burlarse de la ambición excesiva. Existen numerosas variaciones sobre el tema; cuando un individuo con reputación de fracasar finalmente tiene éxito, los espectadores pueden afirmar sarcásticamente que ven un cerdo volador . ("¡Oye, mira! ¡Un cerdo volador!") ^[2] Otras variaciones de la frase incluyen "Y los cerdos volarán", esta en respuesta a una declaración extravagante.

Un ejemplo ocurre en la película El águila ha aterrizado : un agente secreto irlandés que trabaja para los nazis responde a un general alemán que habla de la victoria de Alemania en la Segunda Guerra Mundial : "¡Los cerdos pueden volar, general, pero lo dudo!" Más tarde, cuando el irlandés ve a los soldados alemanes lanzarse en paracaídas antes de un ataque, se dice a sí mismo: "¡Madre de Dios! ¡Cerdos voladores!"

Existe una frase idéntica, usada para expresar imposibilidades, en rumano , Când o zbura porcul , que literalmente significa "Cuando el cerdo volará"; un equivalente que también implica un animal es La Paștele cailor , literalmente: "en la Pascua de los caballos". Frases similares en inglés incluyen " cuando el infierno se congele ", la expresión latina "a las calendas griegas " y "y los monos podrían salir volando de mi trasero", popularizada en las parodias y películas de Wayne's World . El alemán " Wenn Schweine fliegen können!" es idéntico al dicho inglés, aunque el proverbio más antiguo " Wenn Schweine Flügel hätten, wäre alles möglich"("si los cerdos tuvieran alas, todo sería posible") es de uso más común. ^[3] Son ejemplos de adynata . ^[4] En finlandés , la expresión " kun lehmät lentävät " (cuando las vacas vuelan) se usa debido a su aliteración . En francés, la expresión más común es " quand les poules auront des dents " (cuando las gallinas tienen dientes). En ruso, una expresión popular con un significado similar es " когда рак на горе свистнет " (cuando el cangrejo de río silba en la montaña). En los manuscritos hebreos medievales se atestigua la expresión "hasta que el burro suba por la escalera". ^[5]

El idioma aparentemente se deriva de un proverbio escocés de siglos de antigüedad, aunque algunas otras referencias a cerdos voladores o cerdos con alas son más famosas. Al menos uno aparece en las obras de Lewis Carroll :

"¿Pensando de nuevo?" Preguntó la duquesa, con otra mueca de su pequeña barbilla afilada.
"Tengo derecho a pensar", dijo Alice bruscamente, porque estaba empezando a sentirse un poco preocupada.
"Casi tan bien", dijo la duquesa, "como los cerdos tienen que volar ..." - Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas , capítulo 9. ^[6]

El profesor le dijo al autor de literatura estadounidense John Steinbeck que él sería un autor cuando volaran los cerdos. Cuando finalmente se convirtió en novelista, comenzó a imprimir todos los libros que escribió con la insignia " Ad astra per alas porci" (a las estrellas en las alas de un cerdo). ^[7] A veces agregaba una imagen de un cerdo volador, llamado " Pigasus ".

Por cierto, un cerdo finalmente voló el 4 de noviembre de 1909, cuando John Moore-Brabazon, 1er barón Brabazon de Tara se llevó un cerdo pequeño a bordo de un avión. ^{[8] [9]}

En la cultura popular

Esta sección puede contener ejemplos indiscriminados , excesivos o irrelevantes . Por favor, mejorar el artículo mediante la adición de texto más descriptivo y la eliminación de ejemplos menos pertinentes . Consulte la guía de Wikipedia para escribir mejores artículos para obtener más sugerencias. ( Mayo de 2021 )

Fliegende Schweine por Michael Maschka

Cuando los cerdos FRY, un anti-proverbio

• En Lewis Carroll 's A través del espejo (1872), el poema ' La morsa y el carpintero ' plantea la cuestión de 'si los cerdos tienen alas'.
• Pigasus era un personaje de cerdo volador en los libros de Oz escritos por Ruth Plumly Thompson en la década de 1930. ^[10]
• Debido a la importancia histórica de la industria porcina para la ciudad, prominentes en la iconografía local de Cincinnati ^[11] (apodada 'Porkopolis') son eventos como el Big Pig Gig y el Flying Pig Marathon . El arte público de la ciudad presenta cerdos voladores.
• En Grand Prairie, Texas , el equipo de béisbol semiprofesional es el Grand Prairie AirHogs . En publicidad, han utilizado el lema "Donde vuelan los cerdos".
• En la película de 1968 El león en invierno , el rey Enrique II le dice a su esposa Leonor de Aquitania "¡Cuando los cerdos tienen alas!". Ella responde: "¡Habrá cerdo en los árboles por la mañana!"
• Pink Floyd tenía un cerdo volador en la portada de su álbum de 1977 Animals . Esto claramente se relaciona con la canción de dos partes del álbum " Pigs on the Wing ". Desde entonces, el grupo ha utilizado un cerdo volador como accesorio para conciertos (ver cerdos Pink Floyd ). El cerdo en la portada de Animals, a su vez, ha sido mencionado en otros trabajos, incluido el videojuego Jet Set Willy de 1984 y la película Children of Men de 2006 .
• In Alice , una popular serie de televisión basada en la película de 1974 Alice ya no vive aquí . Alice ( Linda Lavin ) trabajaba en Mel's Diner junto con una valiente camarera llamada Flo ( Polly Holliday ). Flo habló con un acento sureño, y uno de sus dichos favoritos fue: "¡Cuando los cerdos vuelan!"
• En el episodio de Los Simpson , " Lisa la Vegetariana ", Lisa empuja al cerdo premiado de Homer colina abajo hacia un río, donde termina recibiendo un disparo en el aire por la succión del aliviadero de una presa. En su oficina, el Sr. Burns le dice a Smithers que le gustaría hacer algo caritativo con su riqueza, donando un millón de dólares al orfanato. Smithers se confunde ante esto, y Burns responde "cuando los cerdos vuelan". El cerdo luego pasa por su ventana en vuelo, para su sorpresa, momento en el que admite que aún le gustaría quedarse con su dinero.
• En las pantallas de la autopista subespacial Scott Pilgrim vs. the World: The Game , así como en el juego móvil Jetpack Joyride , los jugadores pueden ser recompensados ​​con dinero destruyendo alcancías voladoras.
• El spin-off del juego móvil Angry Birds Bad Piggies hace referencia directamente a este tropo como el título del tercer conjunto de niveles, donde los jugadores deben construir máquinas voladoras que los cerdos verdes pilotearán para cumplir sus misiones. En la película Angry Birds , varios de esos cerdos son pilotos de la fuerza aérea que pueden volar aviones improvisados ​​para asaltar a los pájaros titulares mientras avanzan más profundamente en Pig City en una batalla final y culminante.
• En Hexen , el jugador puede convertirse en un cerdo y usar alas de ira, esto da como resultado un cerdo volador.
• El segundo álbum en solitario de Arjen Anthony Lucassen , Lost in the New Real, incluye una pista titulada "Where pigs fly".
• En la serie británica BBC One llamada ShakespeaRe-Told adaptación de Macbeth , el monólogo del personaje Joe Macbeth "¿Es un helicóptero [de la policía]? ¿Está aterrizando en este edificio? ¡Los cerdos volarán! ¡Los cerdos volarán!" Es la traducción de la película de " The Birnam Wood " referencia a la advertencia dada a Macbeth en la obra de Shakespeare del mismo nombre, en la que se le advierte que "Macbeth nunca será vencido hasta que / Great Birnam Wood a la alta colina de Dunsinane / Vendré contra él ".
• Después de que los New Orleans Saints , conocidos desde hace mucho tiempo por su falta de éxito, ganaran el Juego de Campeonato de la NFC 2009 al hacer un gol de campo en tiempo extra de muerte súbita , el locutor de radio de los Saints desde hace mucho tiempo , Jim Henderson , exclamó: "¡Los cerdos han volado! ¡El infierno se ha congelado! están de camino al Super Bowl ! " ^[12]
• Los cerdos voladores fueron vistos en la película Nanny McPhee and the Big Bang y fueron una gran parte de la promoción relacionada con ella, incluidos sus principales carteles promocionales. La película original de Nanny McPhee había presentado la frase "nieve en agosto" como una referencia similar a algo que se suponía que era imposible.
• La portada del libro ilustrado para adultos de Stephen Colbert Soy un polaco (¡y tú también puedes!) Presenta un emblema que indica que es un " Libro elegible para Caldecott " y una imagen de Colbert montando un cerdo volador, una lengua -Referencia de la mejilla a la probabilidad real del libro de ser nominado para este premio.
• En la tercera temporada de la serie de comedia canadiense The Kids in the Hall , un cerdo volador (interpretado por Bruce McCulloch ) apareció en varios bocetos para entretener a las personas que habían estado esperando en largas filas. ^[13]
• En la canción de Eminem de 2013 " Legacy ", se dice una frase variante de esto: "¡El día que me golpees, los cerdos volarán por mi trasero en un platillo volador lleno de salchicha italiana!"
• En el episodio de la 7D "Cuando los cerdos vuelan", Hildy y Grim Gloom usan un hechizo para dar alas a los cerdos propiedad del granjero Zoinky McZoinks y controlarlos como parte de su plan de comer toda la comida en Jollywood con el fin de hacer que sus ciudadanos dirígete a Hildegard Estates para convertirte en sus secuaces. El 7D logró frustrar el plan cubriendo la casa de los Gloom con chocolate. Al final del episodio, los cerdos voladores fueron devueltos a Zoinky McZoinks, quien logró ganar algo de dinero con los cerdos voladores.
• En el episodio de Star vs. the Forces of Evil "La fiesta de Brittney", Brittney Wong le dijo a Star que la invitarían a su fiesta de cumpleaños "cuando los cerdos vuelen". Star lo tomó literalmente y usó su varita para crear un cerdo volador real para ser invitado.
• En la pared de un edificio a lo largo de Biscayne Blvd. cerca de 81st St. en Miami, Florida . ^{[ cita requerida ]}
• En una referencia modesta a su historial menos que estelar, la canoa de troncos Edmee S. ha adoptado un cerdo volador como mascota. ^{[ cita requerida ]}
• En el juego Minecraft , las versiones antiguas tenían el logro "When Pigs Fly" por hacer que un cerdo cayera más de 7 metros.
• "When Pigs Fly" es la segunda pista del álbum de 1997 Till the Cows Come Home de la banda de metal alemana Farmer Boys .
• En la serie animada Avatar: The Last Airbender , el símbolo de la familia Beifong es un jabalí alado.
• En Evil Genius 2: World Domination, High on the Hog Side Story juega con la posibilidad de robar un cerdo volador para probar que el Agente X estaba equivocado, pero resulta que fue un paseo.

Frases relacionadas

• En zonas rurales de la provincia de Córdoba, Argentina, se dice "si te digo que los cerdos vuelan es porque vi uno aterrizar" (si te digo que los chanchos vuelan, es porque he visto a uno aterrizar). Se utiliza en una situación en la que algo puede parecer irracional, pero la experiencia demuestra lo contrario.

Referencias

1. "cuando los cerdos vuelan origen" . Diccionario de modismos más grande . Theidioms.com . Consultado el 28 de octubre de 2018 .
2. "Los cerdos pueden volar" . Palabras de todo el mundo. 2002-04-06 . Consultado el 14 de abril de 2013 .
3. https://de.wiktionary.org/wiki/when_pigs_fly
4. Haylett, Trevor (4 de junio de 1993). "Tenis: Martina preparada para la revancha" . The Independent . Consultado el 13 de mayo de 2009 .
5. Buda, Zsofi. "Hasta que el asno suba la escalera: fórmulas de escribas hebreas" . Biblioteca Británica: Blog de estudios asiáticos y africanos . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
6. Carroll, Lewis (1991). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas: The Millennium Fulcrum Edition 3.0 (PDF) . pag. 69.
7. John Steinbeck: una biografía, Jay Parini, Holt Publishing, 1996
8. "El museo ofrece un doctorado financiado en conjunto con la Universidad de Exeter" . www.rafmuseum.org.uk . Consultado el 5 de julio de 2020 .
9. "Primer cerdo en volar" . Manzana más grande . Consultado el 5 de julio de 2020 .
10. Jack Snow , Quién es quién en Oz , Chicago, Reilly & Lee, 1954; Nueva York, Peter Bedrick Books, 1988; pag. 161.
11. Grace, Kevin (4 de enero de 2012). "Legendarios locales de Cincinnati" . Publicaciones de Arcadia. pag. 9 . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
12. Rick Jervis, "Saints, Colts fans celebran victorias" , USA Today , 26 de enero de 2010.
13. Sean O'Neal (5 de junio de 2013). "10 episodios que te llevan al extraño mundo de The Kids In The Hall" . El AV Club .

enlaces externos

Mire hacia arriba cuando los cerdos vuelan en Wiktionary, el diccionario gratuito.

• El memorando humorístico de Internet RFC 1925 insiste en que "con suficiente empuje, los cerdos vuelan muy bien".