De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar
Proyecto Lingua
Gv-lingua-logo-dark-1200 - Copy.png
FormaciónDic. De 2006
PropósitoAbrir líneas de comunicación con blogueros que no hablan inglés traduciendo artículos de Global Voices Online
Área de servicio Global
Idioma oficial Albanés, amárico, árabe, aymara, bangla, búlgaro, birmano, catalán, checo, chino (simplificado), chino (tradicional), danés, holandés, esperanto, farsi, francés, filipino, alemán, griego, hebreo, hindi, húngaro, Igbo, indonesio, italiano, japonés, kazajo, jemer, kurdo, coreano, malgache, macedonio, nubio, odia, pashto, polaco, portugués, punjabi, ruso, santali, serbio, español, suajili, sueco, tetum, turco, ucraniano, Urdu, uzbeko, yorùbá
Organización matrizGlobal Voices en línea
Sitio webglobalvoices.org/lingua

Project Lingua, o simplemente Lingua, es una comunidad de traducción en línea formada a finales de 2006 [1] con el objetivo de traducir artículos del proyecto global de medios ciudadanos Global Voices Online del inglés a otros idiomas, abriendo líneas de comunicación distribuida [2] entre blogueros de todo el mundo. El proyecto se traduce actualmente a decenas [3] de idiomas diferentes e incorpora un equipo activo de cientos de traductores y editores de traducción voluntarios. Junto con el proyecto Cucumis y los propios proyectos de traducción de Wikipediaen todos los idiomas, como Wikipedia: ECHO , Lingua es considerada una de las comunidades de traducción en línea basadas en voluntarios más grandes del mundo. [4] [5] [6] [7]

Origen del proyecto

Lingua comenzó como una iniciativa comunitaria del bloguero taiwanés Portnoy Zheng, [8] quien comenzó a traducir artículos de Global Voices al chino en septiembre de 2005. [9] Esta idea inicial se convirtió en un proyecto propio en la Cumbre de Global Voices en Diciembre de 2006, donde se le dio el nombre de "Lingua".

Los primeros sitios oficiales de Lingua, lanzados en junio de 2007, fueron chino (simplificado y tradicional), bengalí , farsi , español , portugués y francés . Desde entonces, el proyecto ha crecido rápidamente en tamaño y alcance. Global Voices se traduce en todos los idiomas principales que se utilizan en Internet, pero también incluye idiomas sub-representados e indígenas , como el aymara . [10] Los traductores se postulan a través del formulario de solicitud de traducción. [11]

Global Voices ahora está disponible en albanés, [12] amárico, [13] árabe, [14] aymara, [15] bengalí, [16] búlgaro, [17] birmano, [18] catalán, [19] checo, [20 ] Chino [21] (simplificado), chino [22] (tradicional), danés, [23] holandés, [24] esperanto, [25] farsi, [26] francés, [27] filipino, [28] alemán, [ 29] griego, [30] hebreo, [31] hindi,[32] húngaro, [33] igbo, [34] indonesio, [35] italiano, [36] japonés, [37] kazajo, [38] khmer, [39] kurdo, [40] coreano, [41] malgache, [42] macedonio, [43] nubio, [44] odia, [45] pashto, [46] polaco, [47] portugués, [48] punjabi, [49] rumano, [50] ruso, [51] santali, [52] serbio, [53] español,[54] Swahili, [55] Sueco, [56] Tetum, [57] Turco, [58] Ucraniano, [59] Urdu, [60] Uzbeko [61] y Yorùbá. [62]

Colaboraciones

Lingua tiene asociaciones de intercambio de contenido (formales e informales) con sitios de noticias y otras organizaciones en línea, como:

  • Árabe: Al Jazeera Talk [63]
  • Bangla: Biborton Bangla [64] (sitio de noticias / entretenimiento, revista literaria) [65]
  • Chino: China Times , Memedia ("Strawberry") [66] (sitio de noticias), Peopo [67] (sitio de noticias para ciudadanos taiwaneses alojado por el Servicio de Radiodifusión de Taiwán) [68]
  • Italiano: Agoravox Italia, [69] Rainews24, [70] La Stampa [71]
  • Francés: Rue 89 , Cucumis , Rezo.net [72]
  • Portugués: periódico de Mozambique A Verdade [73] [74]
  • Español: Canal Solidario, [75] [76] Periodismo Ciudadano, [77] El Colombiano [78]

Lingua también se ha asociado con organizaciones afines para proporcionar traducciones. En agosto de 2012, Lingua lanzó un esfuerzo de colaboración para traducir la Declaración de Libertad en Internet [79] que proporciona el texto en 31 idiomas.

Referencias

  1. ^ "Traducción y medios participativos: experiencias de Global Voices" . translationjournal.net . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
  2. ^ "Sobre Lingua y traducción distribuida" . Jillian C. York . 2008-12-16 . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
  3. ^ "Global Voices · Lista completa de sitios Lingua" . Voces globales . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
  4. ^ Solana Larsen, " Lingua: The Making of a Global Online Translation Project , Global Voices Online , 16 de noviembre de 2008.
  5. ^ Chris Salzberg, " Traducción y medios participativos: experiencias de Global Voices Archivado el 21 de abril de 2010en la Wayback Machine ", Translation Journal , julio de 2008.
  6. ^ Ethan Zuckerman, " Idioma y traducción en Global Voices ", Mi corazón está en Accra , 16 de diciembre de 2006.
  7. ^ Leslie Berlin, " Una web que habla tu idioma ", The New York Times , 16 de mayo de 2009.
  8. ^ "Portnoy Zheng: el blogger que inspiró al mundo a hablar juntos · Global Voices" . 10 de febrero de 2008.
  9. ^ Paula Góes, " Portnoy Zheng: El bloguero que inspiró al mundo a hablar juntos ", Global Voices Online , 10 de febrero de 2008.
  10. ^ "Global Voices Aymarata · Uraqpachat Medios ciudadano-mp lurat isturyanaka" . Global Voices Aymarata . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
  11. ^ "Global Voices · Conviértete en traductor" .
  12. ^ "Global Voices në Shqip · Artikuj nga mediat e qytetarëve nga e gjithë bota" . Global Voices në Shqip (en albanés) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  13. ^ "Voces globales በአማርኛ · የዜጎች መገናኛ ብዙሐን ከዓለም ሕዝቦች" . Global Voices በአማርኛ (en amárico) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  14. ^ "Global Voices الأصوات العالمية · أخبار الصحافة الشعبية من كافة أنحاء العالم" . Global Voices الأصوات العالمية (en árabe) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  15. ^ "Global Voices Aymarata · Uraqpachat Medios ciudadano-mp lurat isturyanaka" . Global Voices Aymarata . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  16. ^ "Voces globales বাংলা ভার্সন · সারা বিশ্ব থেকে নাগরিক গণমাধ্যমের গল্প" . Global Voices বাংলা ভার্সন (en bengalí) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  17. ^ "Global Voices на български · Гражданска журналистика от цял ​​свят" . Global Voices на български (en búlgaro) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  18. ^ "Voces globales မြန်မာ · ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ရှိ ပြည်သူများ၏ သတင်းများ" . Global Voices မြန်မာ (en birmano) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  19. ^ "Global Voices en Català · Històries dels mitjans ciutadans de tot el món" . Global Voices en Català (en catalán) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  20. ^ "Global Voices v češtině · Občanská žurnalistika z celého světa" . Global Voices v češtině (en checo) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  21. ^ "Voces globales 简体 中文 · 來自 世界 各地 的 公民 媒體 報導" . Voces globales 简体 中文. Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  22. ^ "Voces globales 繁體 中文 · 來自 世界 各地 的 公民 媒體 報導" . Voces globales 繁體 中文. Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  23. ^ "Global Voices på dansk · Borgermediehistorier fra hele verden" . Global Voices på dansk (en danés) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  24. ^ "Global Voices in het Nederlands · Artikelen uit burgermedia van over de hele wereld" . Global Voices en het Nederlands (en holandés) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  25. ^ "Global Voices en Esperanto · Civitanaj amaskomunikilaj rakontoj el la tuta mondo" . Global Voices en Esperanto (en esperanto) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  26. ^ "Voces globales به فارسی · رسانه‌های مردمی از سرتاسر جهان" . Global Voices به فارسی (en persa) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  27. ^ "Global Voices en Français · L'info du monde entier, par les blogs et réseaux sociaux" . Global Voices en Français (en francés) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  28. ^ "Global Voices en filipino" . Global Voices en filipino . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  29. ^ "Global Voices auf Deutsch · Bürgermedien-Artikel aus aller Welt" . Global Voices auf Deutsch (en alemán) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  30. ^ "Global Voices στα Ελληνικά · Ιστορίες πολιτών-δημοσιογράφων από όλο τον κόσμο" . Global Voices στα Ελληνικά (en griego) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  31. ^ "Global Voices בעברית · תקשורת אזרחית מרחבי העולם" . Global Voices בעברית (en hebreo) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  32. ^ "Voces globales हिन्दी में · पूरे विश्व से नागरिक मिडिया की कहानियाँ" . Global Voices हिन्दी में (en hindi) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  33. ^ "Global Voices Magyarul · Történetek a közösségi médiából a világ minden tájáról" . Global Voices Magyarul (en húngaro) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  34. ^ "Global Voices n'asusu Igbo" . Global Voices n'asusu Igbo (en igbo) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  35. ^ "Global Voices dalam bahasa Indonesia · Kisah-kisah dari berbagai outlet jurnalisme warga di seluruh dunia" . Global Voices dalam bahasa Indonesia (en indonesio) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  36. ^ "Global Voices in Italiano · Post sui ciudadano media da ogni parte del mondo" . Global Voices en italiano (en italiano) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  37. ^ "Voces globales 日本語 · 世界 中 の 市民 メ デ ィ ア 発" . Global Voices 日本語(en japonés) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  38. ^ "Global Voices Қазақша қазақ · Бүкіл әлемнен азаматтық журналистика хикаялары" . Global Voices Қазақша қазақ (en kazajo) . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
  39. ^ "Voces globales ជា ភាសាខ្មែរ · សារព័ត៌មាន របស់ អ្នកសារព័ត៌មាន ក្នុង មូលដ្ឋាន មកពី ជុំវិញ ពិភពលោក" . Global Voices ជា ភាសាខ្មែរ (en jemer) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  40. ^ "Global Voices بەكوردی" . Global Voices بەكوردی (en kurdo) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  41. ^ "Global Voices 한국어" . Global Voices 한국어 (en coreano) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  42. ^ "Global Voices teny malgache · Tantara ifanakalozan'olontsotra avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao" . Global Voices teny malgache (en malgache) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  43. ^ "Global Voices на македонски · Приказни од граѓански медиуми од целиот свет" . Global Voices на македонски (en macedonio) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  44. ^ "Global Voices ⲃⲉ-ⲛ ογπί ⲛ" . Global Voices ⲃⲉ-ⲛ ογπί ⲛ . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  45. ^ "ଓଡ଼ିଆରେ Voces globales · ସମଗ୍ର ଜଗତରୁ ନାଗରିକଙ୍କ କାହାଣୀମାନ" . ଓଡ଼ିଆରେ Global Voices (en Odia) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  46. ^ "Voces globales پښتو کې · ښاري رسنۍ خبرونه د نړۍ له شاوخوا څخه" . Global Voices پښتو کې (en pastún) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  47. ^ "Global Voices po polsku · Artykuły z mediów obywatelskich z całego świata" . Global Voices po polsku (en polaco) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  48. ^ "Global Voices en Português · Notícias sobre mídia ciudad de todos los cantos del mundo" . Global Voices en Português (en portugués) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  49. ^ "Voces globales ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ · ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਤੋਂ ਨਾਗਰਿਕ ਮੀਡੀਆ ਕਹਾਣੀਆਂ" . Global Voices ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ (en punjabi) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  50. ^ "Global Voices en Română · Ştirile scrise de tine! Ştiri sociale din întreaga lume" . Global Voices în Română (en rumano) . Consultado el 3 de agosto de 2020 .
  51. ^ "Global Voices по-русски · Истории гражданской журналистики со всего мира" . Global Voices по-русски (en ruso) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  52. ^ "Global Voices ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤᱛᱮ" . Voces globales ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤᱛᱮ . Consultado el 15 de octubre de 2019 .
  53. ^ "Global Voices na srpskom · Tekstovi građanskih medija iz celog sveta" . Global Voices na srpskom (en serbio) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  54. ^ "Global Voices en Español · Historias de medios ciudadanos de todo el mundo" . Global Voices en Español (en español) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  55. ^ "Voces globales en suajili · Habari za uanahabari wa kiraia kutoka duniani kote" . Global Voices en suajili (en suajili) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  56. ^ "Global Voices på svenska · Medborgarartiklar från hela världen" . Global Voices på svenska (en sueco) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  57. ^ "Global Voices Ho-Tetun · Publikasaun media sidadaun iha mundu" . Global Voices Ho-Tetun . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  58. ^ "Global Voices Türkçe · Tüm dünyadan vatandaş haberleri" . Global Voices Türkçe (en turco) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  59. ^ "Global Voices по-українськи · Історії громадських медіа з усього світу" . Global Voices по-українськи (en ucraniano) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  60. ^ "Voces globales اردو میں · دنیا بھر سے شہری میڈیا کہانیاں" . Global Voices اردو میں (en urdu) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  61. ^ "Global Voices ўзбек тилида · Жаҳон бўйлаб фуқаролик оммавий ахборот воситалари" . Global Voices ўзбек тилида (en uzbeko) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  62. ^ "Global Voices ní-Yorùbá · Ìròyìn ọmọ ìlú jákèjádò Ilé-ayé" . Global Voices ní-Yorùbá (en yoruba) . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  63. ^ http://www.aljazeeratalk.net/english/index.php
  64. ^ http://bn.biborton.com/
  65. ^ Jasim Sarker, " Primer sitio de blog sobre periodismo ciudadano en Bangladesh , GroundReport , 10 de febrero de 2011.
  66. ^ "dominio memedia.cn 域名 出售 en venta" . memedia.cn .
  67. ^ "PeoPo 公民 新聞" . www.peopo.org .
  68. ^ " Foro de periodismo ciudadano 2008 PeoPo para prospectar la visión del periodismo ciudadano en Taiwán ", Wikinews , 26 de abril de 2008.
  69. ^ "AgoraVox Italia" . www.agoravox.it .
  70. ^ "Noticias de Rai: le ultime notizie in tempo reale - noticias, attualità e aggiornamenti" . www.rainews24.it .
  71. ^ Bernardo Parrella, " Voci Globali: Global Voices y La Stampa , Global Voices Online , 3 de marzo de 2010.
  72. ^ "Rezo.net - Le portail des copains" . rezo.net .
  73. ^ "@Verdade Online" . www.verdade.co.mz .
  74. ^ Paula Góes, " Mozambique: Global Voices y @Verdade Newspaper , Global Voices Online , 4 de marzo de 2011.
  75. ^ "Página predeterminada de Parallels Plesk Panel" . www.canalsolidario.org .
  76. ^ Juan Arellano, " Global Voices en español y Canal Solidario ", Global Voices Online , 10 de abril de 2008.
  77. ^ "Periodismo Ciudadano | Periodismo Ciudadano, medios ciudadanos, reportero ciudadano, debate periodistico, nuevo periodismo, periodismo 3.0, medios sociales" . Periodismo Ciudadano .
  78. ^ Juan Arellano, " Nueva alianza entre Global Voices y El Colombiano ", Global Voices Online , 27 de septiembre de 2011.
  79. ^ Paula Goes (26 de julio de 2012). "Global: un maratón para traducir la Declaración de libertad en Internet" . Global Voices en línea . Consultado el 10 de agosto de 2012 .

Enlaces externos

  • Sitio de Lingua
  • OpenTranslationTools: Global Voices Lingua
  • GVsummit08 Budapest: Portnoy sobre traducción y la web multilingüe