Puxian ( Hinghwa romanizado : Pó-sing-gṳ̂ / 莆 仙 語; chino simplificado :莆 仙 话; chino tradicional :莆 仙 話; pinyin : Púxiānhuà ), también conocido como chino Pu-Xian , Puxian Min , Xinghua , Henghwa o Hinghwa (Hing-hua̍-gṳ̂ / 興化 語; chino simplificado :兴化 语; chino tradicional :興化 語; pinyin : Xīnghuàyǔ ), es una lengua sinítica que forma una rama deMin chino .
Puxian | |
---|---|
莆 仙 語 / 莆 仙 話 / 興化 話 Pó-sing-gṳ̂ / Pó-sing-uā / Hing-hua̍-uā | |
Nativo de | China , Malasia , Singapur , Indonesia , Taiwán ( Wuqiu ), Estados Unidos ( California ) |
Región | Fujian ( Putian , partes de Fuzhou y Quanzhou ) |
Etnicidad | Putiano (chino Han) |
Hablantes nativos | 2,6 millones (2000) [1] |
Familia de idiomas | |
Dialectos | |
Sistema de escritura | Caracteres chinos [ cita requerida ] Hinghwa romanizado (báⁿ-uā-ci̍) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | cpx |
Glottolog | puxi1243 |
Linguasfera | 79-AAA-id |
Pu-Xian Min | |
El idioma nativo de la gente de Putian , Puxian, se habla principalmente en la provincia de Fujian , particularmente en la ciudad de Putian y el condado de Xianyou (que le da nombre), partes de Fuzhou y partes de Quanzhou . También se utiliza ampliamente como lengua materna en el municipio de Wuqiu , condado de Kinmen , provincia de Fujian, República de China (Taiwán). Más de 2000 personas en Shacheng, Fuding en el norte de Fujian también hablan Puxian. [2] Existen pequeñas diferencias entre los dialectos de Putian y Xianyou.
Existen poblaciones extranjeras de hablantes de Puxian en Malasia , Indonesia y Singapur . Los hablantes de Puxian también se conocen como Henghua , Hinghua o Xinghua.
Historia
Antes del año 979 d.C., la región de Puxian era parte del condado de Quanzhou y la gente hablaba una forma de Min del Sur . [3] [4] debido a su origen en el pasado.
En 979 d. C., durante la dinastía Song , la región se separó administrativamente de Quanzhou y el chino que se hablaba allí se desarrolló por separado del resto del sur de Min. Debido a su proximidad con Fuzhou, absorbió algunos elementos de Eastern Min , como las alternancias morfofonémicas en consonantes iniciales, pero sus características lingüísticas básicas, es decir, la gramática y la mayor parte de su léxico, se basan en Southern Min . También comparte la desnasalización de consonantes nasales históricas y la nasalización vocálica con las variedades Southern Min . [5]
Puxian Min tiene un 62% de cognados con el dialecto de Quanzhou (Southern Min) y solo un 39% de cognados con el dialecto de Fuzhou (Eastern Min). [6]
Caracteristicas
Diferencias con los dialectos del sur de Min
Puxian se diferencia de la mayoría de las variedades Southern Min en varios aspectos:
- La vocal 'a' se reemplaza por / ɒ / (o̤) en la mayoría de los casos, por ejemplo, 腳ko̤ "pierna".
- La vocal 'ư' / ɯ / se reemplaza por / y / ('ü'), por ejemplo, 魚hṳ "pez".
- En Putian 'ng' ha cambiado a / uŋ / excepto después de cero inicial y h- (notación: ng), por ejemplo, 湯tung "sopa".
- La vocal / e / a menudo se reemplaza por / ɒ / o̤, por ejemplo, 馬bo̤ "caballo".
- Donde Quanzhou tiene 'ĩ' y Zhangzhou tiene 'ẽ', la vocal putiana correspondiente es 'ã', por ejemplo, 病baⁿ "enfermo", donde ⁿ indica una vocal nasalizada .
- La vocal 'io' se reemplaza por 'iau' (notación: a̤u), por ejemplo, 笑ciao "reír". Esto también es válido para las vocales nasalizadas, por ejemplo, 張da̤uⁿ correspondiente a Zhangzhou tioⁿ .
- Las 'm' nasales a veces ocurren en lugar de las paradas sonoras 'b', por ejemplo, 夢mang frente a Quanzhou bang .
- La consonante inicial 'ng' reemplaza a la 'g', por ejemplo, 五 'ngo' vs. Quanzhou 'go'.
- Hay una pérdida de distinción entre oclusiones sonoras y sordas, por ejemplo, los sonidos / b / y / p / corresponden al mismo fonema y ocurren en variación libre .
Préstamos de Eastern Min
- Esposa 老媽 (Lau Ma)
Fonología
Puxian tiene 15 consonantes , incluida la de inicio cero , al igual que la mayoría de las otras variedades Min. Puxian se distingue por tener una fricativa lateral [ɬ] en lugar de la [s] en otras variedades Min, similar a Taishanese .
Puxian tiene 53 finales y 6 tonos fonéticos .
Iniciales
Bilabial | Alveolar | Lateral | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Explosiva | no aspirado | p巴 (b) | t打 (d) | k家 (g) | ʔ烏 | |
aspirado | pʰ彭 (p) | tʰ他 (t) | kʰ卡 (k) | |||
Nasales | m麻 (m) | n拿 (n) | ŋ雅 (ng) | |||
Fricativos | sin voz | ɬ沙 (s) | h下 (h) | |||
expresado | β * | |||||
Afiliados | no aspirado | ts渣 (c) | ||||
aspirado | tsʰ査 (ch) | |||||
Aproximada | l拉 (l) |
- β (solo aparece en el habla conectada. Es el resultado de la mutación consonante de [p])
Finales
Puxian Min tiene 53 finales (incluidas finales nasalizadas)
Vocal | Diptongo | Nasal | Glottal | |
---|---|---|---|---|
sin deslizamiento | a鴉 (a) | au拗 (au) | aŋ王 (ang) | aʔ壓 (ah) |
ɒ奥 (o̤) | ɒŋ用 (o̤ng) | ɒʔ屋 (o̤h) | ||
ɔ科 (eo) | ɔu烏 (o) | ɔŋ温 (eong) | oʔ熨 (eoh) | |
e裔 (a̤) | ai愛 (ai) | ɛŋ煙 (ing) | ɛʔ黑 (eh) | |
œ改 (e̤) | œŋ換 (e̤ng) | œʔ郁 (e̤h) | ||
ŋ伓 (ng) | ||||
/-I-/ | yo衣 (yo) | iu油 (iu) | yoŋ引 (ing) | iʔ益 (ih) |
ia夜 (ia) | iau要 (a̤u) | iaŋ鹽 (iang) | iaʔ葉 (iah) | |
/ -u- / | u夫 (u) | ui位 (ui) | uŋ黄 (ng) | |
ua画 (ua) | ɔi / ue歪 (oi) | uaŋ碗 (uang) | uaʔ活 (uah) | |
/ -y- / | y余 (ṳ) | yŋ恩 (ṳng) | yʔ役 (ṳh) | |
yɒ安 (io̤ⁿ) | yɒŋ羊 (io̤ng) | yɒʔ藥 (io̤h) |
personaje chino | 黃 (ñg) | 方 (hng) | 漲 (dn̂g) | 幫 (bng) | 光 (gng) | 兩 (nn̄g) | 毛 (mńg) |
Putian | Naciones Unidas | huno | tonel | retruécano | kuŋ | monja | muŋ |
Xianyou | norte | hŋ̍ | Tennesse | pŋ̍ | kŋ̍ | nŋ̍ | Minnesota |
IPA | a | mi | ɛ̃ | I | ỹ | ɒ̃ | I a | yã | uã | ai | aũ | uĩ | yo |
Romanización | aⁿ | a̤ⁿ | a̤ⁿ | e̤ⁿ | o̤ⁿ | iaⁿ | io̤ⁿ | uaⁿ | oiⁿ | a̤uⁿ | |||
IPA romanizada | a | mi | ø̃ | ɒ̃ | I a | yɒ̃ | uã | oĩ | ɛũ |
personaje chino | 爭 (caⁿ) | 還 (há̤ⁿ) | 段 (dē̤ⁿ) | 三 (entonces) | 鼎 (diáⁿ) | 張 (da̤uⁿ) | 看 (kua̍ⁿ) | 飯 (boiⁿ) | 贏 (ió̤ⁿ) |
Xianyou | tsã | Hola | tỹ | sɒ̃ | tiã | tiũ | kʰuã | puĩ | yɒ̃ |
Putian | tsa | Hola | a | sɒ | tia | tiau | kʰua | puai | yɒ |
Tono
Tono | Ing-báⁿ 陰平 | Ing-siō̤ng 陰 上 | Ing-kṳ̍ 陰 去 | Ing-ci̍h 陰 入 | Ió̤ng-báⁿ 陽平 | Ió̤ng-kṳ̍ 陽 去 | Ió̤ng-ci̍h 陽 入 |
Putian | ˥˧˧ (533) | ˦˥˧ (453) | ˦˨ (42) | ʔ˨˩ (ʔ21) | ˩˧ (13) | ˩ (11) | ʔ˦ (ʔ4) |
Xianyou | ˥˦˦ (544) | ˧˧˨ (332) | ˥˨ (52) | ʔ˨ (ʔ2) | ˨˦ (24) | ˨˩ (21) | ʔ˦ (ʔ4) |
Registrarse
personaje chino | 買 | 黃 | 生 | 領 | 師 | 兩 | 火 | 壁 | 著 |
Coloquial | Educación física | norte | ɬã, tsʰã | nia | ɬai | nŋ̍ | azada | pia | tieu |
Literario | mai | hɒŋ | ɬɛŋ | liŋ | ɬo | løŋ | hɒ | piʔ | tøʔ |
Asimilación
新婦 房 ɬiŋ p u p aŋ → ɬiŋ m u β aŋ
青草 tsʰɔŋ tsʰ au → tsʰɔŋ n au
Comparación entre Putian Min y Quanzhou Min Nan
personaje chino | 埋 (encendido) | 萬 (encendido) | 人 (encendido) | 入 | 危 (encendido) | 逆 | 內 | 諾 |
Putian | mai | hombre | tsin | tsiʔ | kui | kiʔ | mar | tɔʔ |
Quanzhou | bai | prohibición | lin | dzip | ɡui | ɡiak | lue | lɔk |
Partículas finales de oraciones
- ah (啊): usado para expresar exclamación.
- lah (啦): se usa para enfatizar o para agregar un efecto emocional a tus palabras.
- neh (呢): usado para interrogar.
- nɔ (唔): usado para expresar emoción.
- yɔu (哟): usado para denotar obviedad o contención.
Romanización
Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化 平 話 字) es el sistema de romanización de Puxian Min. Tiene 23 letras: a a̤ bc ch de e̤ ghiklmn ng o o̤ pstu ṳ.
La romanización solo necesita cinco marcas de tono para siete tonos:
- 陰平 Ing-báⁿ (sin marcar)
- 陰 上 Ing-siō̤ng ˆ (â)
- 陰 去 Ing-kṳ̍ ˈ (a̍)
- 陰 入 Ing-ci̍h (sin marcar)
- 陽平 Ió̤ng-báⁿ ́ (á)
- 陽 去 Ió̤ng-kṳ̍ - (ā)
- 陽 入 Ió̤ng-ci̍h ˈh (a̍h)
IPA | Puxian Min (Xinghua) | Fuzhou |
pag | pag | pag |
tʰ | t | t |
kʰ | k | k |
pag | B | B |
t | D | D |
k | gramo | gramo |
tsʰ | ch | ch |
ts | C | C |
Tono | 陰平 Ing-báⁿ | 陰 上 Ing-siō̤ng | 陰 去 Ing-kṳ̍ | 陰 入 Ing-ci̍h | 陽平 Ió̤ng-báⁿ | 陽 去 Ió̤ng-kṳ̍ | 陽 入 Ió̤ng-ci̍h |
Báⁿ-uā-ci̍ | a | a | a | ah | a | a | a̍h |
Pe̍h-ōe-jī | a | a | a | ah | a | a | a̍h |
Referencias
- ^ Puxian en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Cai, Guo-mei (2013). "Un estudio adicional sobre la zona del dialecto de Puxian en la aldea de Aoyao, Fuding" . Revista de la Universidad de Longyan (1): 38–43 - vía en.cnki.com.cn.
- ^ "Shìjiè shàng gēnběn wú mǐnnán yǔ ~ Wáng Huánán" 世界 上 根本 無 閩南 語 ~ 王華南[No hay Hokkien en el mundo ~ Wang Huanan]. www.taiwanus.net (en chino). 2011-05-27.
- ^ "Cháozhōu huà" 潮州 话[Dialecto Teochew]. 8944.net (en chino). Archivado desde el original el 21 de junio de 2015 . Consultado el 19 de junio de 2015 .
- ^ Lien, Chinfa (17-19 de agosto de 1998). "Desasalización, nasalización vocal y problemas relacionados en el sur de Min: una perspectiva dialectal y comparativa" . Simposio internacional sobre cambio lingüístico y dialectos chinos .
- ^ Li, Rulong 李如龍; Chen, Zhangtai 陳 章 太 (1991). Lùn mǐn fāngyán nèibù de zhǔyào chāyì 論 閩 方言 內部 的 主要 差異 - 閩語 硏 究[ Sobre las principales diferencias en dialectos mínimos ] (en chino). Pekín: Yuwen Chubanshe. págs. 58-138.
enlaces externos
- Motoki Makajima, Textos conversacionales en dialectos de dos minutos, 1979