" Quizás, quizás, quizás ", a veces conocido simplemente como "Quizás " ( español americano: [kiˈsas] ; "quizás"), es una canción popular del compositor cubano Osvaldo Farrés . [1] [2] Farrés escribió la música y la letra original en español de la canción que se convirtió en un éxito para Bobby Capó en 1947 .
"Quizás, Quizás, Quizás" | |
---|---|
Canción de Osvaldo Farrés | |
Idioma | Español |
Título en inglés | Quizás quizás quizás |
Escrito | 1947 |
Género | Popular |
Compositor (es) | Osvaldo Farrés |
versión inglesa
La letra en inglés de " Quizás, Quizás, Quizás " fue traducida por Joe Davis [3] de la versión original en español. La versión en inglés fue grabada por primera vez por Desi Arnaz en 1948 (RCA). [4]
versión francesa
La letra francesa, Qui sait, qui sait , es de Jacques Larue Luis Mariano en 1948, en un sencillo para His Master's Voice . [5]
, con un significado ligeramente diferente. La historia trata sobre un hombre que se pregunta si el coqueteo de su novia mientras baila con un desconocido tendrá impacto en su relación: "¿Quién sabe?". Fue grabado por primera vez porVersiones de portada notables
Las versiones de portada notables incluyen:
- 1951: Bing Crosby grabó la canción con Bando Da Lua el 5 de febrero de 1951 para Decca Records. [6]
- 1958: Nat King Cole interpretó regularmente la canción con un fuerte acento estadounidense . Su versión apareció en su álbum Cole Español de 1958 y apareció con frecuencia en la película de 2000 In the Mood for Love .
- 1961 Ben E. King lo incluyó en su álbum Spanish Harlem .
- 1963: Sara Montiel graba una versión con arreglo orquestal de Greg Segura para la película que también protagonizó: Noches de Casablanca . También se lanzó un EP de 7 "del mismo nombre. [7]
- 1964: La versión de Doris Day de "Quizás" se grabó el 5 de noviembre de 1964 para Columbia Records y no se lanzó como single, sino solo en álbumes (ver Latin for Lovers ). Apareció en la película australiana de 1992 Strictly Ballroom y en la promoción de la temporada 4 de Louie . La canción fue lanzada como single en el Reino Unido por Columbia en 1992. [8]
- 1965: Celia Cruz grabó originalmente una versión de la canción; luego relanzado en el álbum de grandes éxitos de 1994 Irrepetible .
- 1969: Paco de Lucía graba una versión flamenca instrumental en el disco En Hispanoamérica .
- 1996: La banda de rock alternativo Cake lanzó "Quizás, Quizás, Quizás" en su álbum Fashion Nugget .
- 1998: La cantante británica Samantha Fox grabó una versión de "Quizás, Quizás, Quizás" para su álbum de 21st Century Fox , pero tituló la canción simplemente "Quizás". Luego fue lanzado como single.
- 2000: La artista británica Geri Halliwell lanzó "Quizás, Quizás, Quizás" como cara B de su sencillo número uno " Bag It Up ". Esta versión también apareció en la banda sonora de la película America's Sweethearts.
- 2000: La versión de la canción de la cantante inglesa Mari Wilson se presentó más tarde como tema principal de Coupling ; en la versión estadounidense de Coupling , fue cantada por Lindsay Price .
- 2000: Rubén González incluye una versión instrumental en su disco Chanchullo .
- 2006: La artista británica Emma Bunton incluyó "Quizás, Quizás, Quizás" como cara B de su sencillo " Downtown ", y en la edición especial de su CD Life in Mono .
- 2008: The Pussycat Dolls incluyó "Quizás, Quizás, Quizás" como pista extra en el CD 2 de la edición Deluxe de su segundo álbum de estudio Doll Domination .
- 2008: Buena Vista Social Club lanzó una versión en vivo de su álbum Buena Vista Social Club en el Carnegie Hall .
- 2012: Gaby Moreno incluyó "Quizás, quizás, quizás" en su disco Postales .
- 2013: Andrea Bocelli graba "Quizás, quizás, quizás" a dúo con Jennifer Lopez , para su disco Passione .
- 2013: Pink Martini grabó "Quizás, quizás, quizás" para su álbum Get Happy con el cantante Storm Large .
- 2015: El cuarteto vocal Il Divo grabó el tema del disco Amor & Pasión .
- 2016: Marina Prior y Mark Vincent versionaron la canción en su álbum Together.
- 2017: Gregory Porter hizo un cover de la canción de su álbum Nat King Cole & Me.
Referencias
- ^ "Osvaldo Farrés @ peermusic - El Mayor Independiente" . 10 de febrero de 2007. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2007 . Consultado el 6 de abril de 2018 .
- ^ Jambrina, Jesús (29 de agosto de 2012). " " Quizás, Quizás, Quizás ": una leyenda" . Huffington Post .
- ^ Bruce Bastin ; Kip Lornell (2012). The Melody Man: Joe Davis y la escena musical de Nueva York, 1916-1978 . Serie de música hecha en Estados Unidos. Prensa de la Universidad de Mississippi. pag. 191. ISBN 978-1-61703-276-9. Consultado el 21 de febrero de 2017 .
- ^ "Desi Arnaz - Quizás, Quizás, Quizás" . WhoSampled.com . Consultado el 11 de febrero de 2014 .
- ^ "Qui sait / La mer m'a chanté" . Discogs.
- ^ "Una discografía de Bing Crosby" . Revista BING . Club internacional Crosby . Consultado el 14 de septiembre de 2017 .
- ^ Sarita Montiel - Noches de Casablanca en Discogs
- ^ "Doris Day - Quizás, Quizás, Quizás (Quizas, Quizas, Quizas)" . 45cat.com . Consultado el 6 de abril de 2018 .