Dorcas
Dorcas ( griego : Δορκάς , romanizado : Dorkás , usado como una variante traducida del nombre arameo ), o Tabitha ( arameo imperial : טביתא/ ������������ , romanizado : Ṭaḇīṯā , literalmente 'gacela (hembra)'), fue una de las primeras discípulas de Jesús mencionado en los Hechos de los Apóstoles [1] [2] ( Hechos 9:36-43 , ver discusión aquí ). Vivía en la ciudad portuaria de Jope , hoy absorbida por Tel Aviv.. Hechos la describe como conocida por sus "buenas obras y actos de misericordia", cosiendo ropa para los pobres. [3] [4] Cuando ella murió, las viudas de su comunidad la lloraron y enviaron urgentemente a buscar a Pedro ( Hechos 9:38 ), que estaba en la cercana Lida . Como prueba de su caridad, le mostraron algunas de las ropas que ella había cosido, y según el relato bíblico él la resucitó de entre los muertos. [5]
Es celebrada como santa por la Iglesia Católica, la Iglesia Ortodoxa Oriental y algunas denominaciones protestantes. [6] [7]
Tanto su nombre judío, [1] que está en arameo , traducido como Tabitha, como su nombre griego, Dorcas, se traduce como [femenino] 'gacela'. [8] El nombre hebreo equivalente es Zibiah , también deletreado Tsibiah, un nombre llevado por la madre del rey Joás de Judá . [9] Algunos explican el uso de una variante griega del nombre arameo siríaco de Tabitha por el hecho de que ella vivía en una ciudad portuaria, donde muchos habitantes y visitantes se comunicaban principalmente en griego. [9] Dorcas era un nombre común de la época tanto entre judíos como entre griegos. [1] Hoy en día, el nombre científico de una especie de gacela esGazella dorcas , la gacela dorcas . [10]
El verbo griego usado en Hechos 9:36 es διερμηνεύω , transliterado diermēneuō, que significa "interpretar completamente, explicar", y en este pasaje se traduce " es por interpretación ", lo que en contexto lleva al significado literal: " Tabita , que significa Dorcas "(es decir, 'gacela'). [11] [12]
No está claro si Dorcas era pobre o viuda. [5] Hechos la describe como amada en la comunidad específicamente cristiana de Jope y, por implicación, prominente en ella. [5] [9] Esto también podría estar indicado por el hecho de que Peter se tomó la molestia de venir a ella desde una ciudad vecina, cuando los miembros de la comunidad lo solicitaron.
Aunque la viudez se ha asociado con la pobreza y la dependencia en la mentalidad occidental moderna temprana, ese no fue necesariamente el caso de Dorcas. La Biblia describe una variedad de viudas, tanto pobres como ricas, poderosas y dependientes. Bajo la ley romana en esta era, cuando el padre de una mujer moría, ella se convertía legalmente en independiente y convencionalmente heredaría una parte igual de su propiedad junto con sus hermanos. Ella misma controlaba esta propiedad incluso si estaba casada. Si su esposo moría, ella también recuperaría su dote, que habría sido controlada y posiblemente administrada o invertida por su esposo durante su matrimonio. Por lo tanto, una mujer podría volverse más rica cuando su esposo muriera. [13]Si Dorcas era una benefactora rica en el modelo de María Magdalena, ella misma cosía humildemente la ropa en lugar de simplemente comprarla.
