Ramram Basu (c. 1751 - 7 de agosto de 1813) ( bengalí : রামরাম বসু ) nació en Chinsurah , distrito de Hooghly en el actual estado de Bengala Occidental de la India . [1] Fue el bisabuelo de Anushree Basu, destacado erudito temprano y traductor del idioma bengalí (bangla), y se le atribuye haber escrito la primera obra original en prosa bengalí escrita por un bengalí.
Ramram Basu se unió inicialmente como munshi (escriba) de William Chambers, intérprete persa en la Corte Suprema de Calcuta. Luego trabajó como maestro de munshi y bengalí para el Dr. John Thomas, un misionero cristiano de Inglaterra en Debhata en Khulna . Posteriormente, trabajó desde 1793 hasta 1796 para el destacado erudito William Carey (1761–1834) en Madnabati en Dinajpur . [2] En 1800 se unió a Serampore Mission Press de Carey con su célebre imprenta, y en mayo de 1801 fue nombrado Munshi , profesor asistente de sánscrito , en Fort William College .por un salario de 40 rupias al mes. Como los expertos universitarios se encargaron no solo de la enseñanza sino también del desarrollo de la prosa bengalí, allí comenzó a producir una respetada serie de traducciones y nuevas obras y continuó ocupando ese puesto hasta su muerte.
Basu creó una serie de obras poéticas y en prosa originales, entre ellas Christastava , 1788; Harkara , 1800, un poema de cien estrofas; Jnanodaya (Amanecer del conocimiento), 1800, argumentando que los Vedas eran fundamentalmente monoteístas y que el alejamiento de la sociedad hindú del monoteísmo a la idolatría fue culpa de los brahmanes; [3] Lippi Mātā (El brazalete de la escritura), 1802, una miscelánea; y Christabibaranamrta , 1803, sobre el tema de Jesucristo.
En 1802, su libro de texto bengalí Rājā Pratāpāditya-Charit (Vida de Maharaja Pratapaditya ), escrito para uso de la universidad, recibió un premio en efectivo de 300 rupias. Se imprimió en Serampore Mission Press y ahora se le atribuye el mérito de ser el primer bengalí en crear una obra en prosa y también la primera historiografía en bengalí. [4] Basu también creó versiones bengalíes del Ramayana y el Mahabharata , y ayudó en la traducción bengalí de la Biblia de Carey.
A pesar de su compromiso activo con los misioneros occidentales y los textos cristianos, Basu siguió siendo hindú y murió en Calcuta el 7 de agosto de 1813.
El novelista bengalí Pramathanath Bishi escribió una novela histórica llamada Carey Saheber Munshi (Munshi de Sahib Carey) basada en la vida de Ramram Basu. [5] Esto fue filmado en 1961 por Bikash Roy como Carey Saheber Munshi .