Roberto van Gulik
Robert Hans van Gulik ( chino :髙羅佩; pinyin : Gāo Luópèi , 9 de agosto de 1910 - 24 de septiembre de 1967) fue un orientalista holandés , diplomático, músico (del guqin ) y escritor, más conocido por los misterios históricos del juez Dee . cuyo protagonista tomó prestado de la novela policiaca china del siglo XVIII Dee Goong An .
Robert van Gulik nació en Zutphen , hijo de un oficial médico en el ejército holandés de lo que entonces se llamaba las Indias Orientales Holandesas (la actual Indonesia ). Nació en los Países Bajos, pero desde los tres hasta los doce años vivió en Batavia, Indias Orientales Holandesas (ahora Yakarta ), donde recibió clases de mandarín y otros idiomas. Fue a la Universidad de Leiden en 1929 y obtuvo su doctorado en 1935 en la Universidad de Utrecht . Su talento como lingüista le permitió trabajar en el Servicio Exterior holandés, al que se incorporó en 1935; y luego estuvo destinado en varios países, principalmente en el este de Asia (Japón y China).
Estaba en Tokio cuando Japón declaró la guerra a los Países Bajos en 1941, pero él, junto con el resto del personal diplomático aliado, fue evacuado en 1942. Pasó la mayor parte del resto de la Segunda Guerra Mundial como secretario de la misión holandesa en El gobierno nacionalista de Chiang Kai-shek en Chongqing . Mientras estaba en Chongqing, se casó con una mujer china, Shui Shifang, hija de un mandarín imperial de la dinastía Qing , y tuvieron cuatro hijos juntos.
Van Gulik fue un calígrafo consumado . Su obra es conocida en China con el nombre de Kao Lo-p'ei. [1]
Después de que terminó la guerra, regresó a los Países Bajos, luego fue a los Estados Unidos como consejero de la Embajada holandesa en Washington, DC. Regresó a Japón en 1949 y permaneció allí durante los siguientes cuatro años. Mientras estuvo en Tokio, publicó sus dos primeros libros, la traducción Celebrated Cases of Judge Dee y un libro privado de grabados eróticos en color de la dinastía Ming . Publicaciones posteriores lo llevaron por todo el mundo, desde Nueva Delhi, Kuala Lumpur y Beirut (durante la Guerra Civil de 1958) hasta La Haya . En 1959, Van Gulik se convirtió en corresponsal de la Real Academia de Artes y Ciencias de los Países Bajos., renunció en 1963. En 1964 se convirtió en miembro de pleno derecho y al año siguiente se convirtió en miembro extranjero. [2] Desde 1965 hasta su muerte por cáncer en La Haya en 1967, fue embajador holandés en Japón.
Durante la Segunda Guerra Mundial, van Gulik tradujo la novela policíaca del siglo XVIII Dee Goong An al inglés con el título Casos célebres del juez Dee (publicada por primera vez en Tokio en 1949). El personaje principal de este libro, Judge Dee, se basó en el estadista y detective real Di Renjie , que vivió en el siglo VII, durante la dinastía Tang (600-900 d. C.), aunque en la novela misma hay elementos de la dinastía Ming China ( 1300-1600 d. C.) se mezclaron. [3]
