" Rock of Ages " es un himno cristiano popular escrito por el ministro anglicano reformado, el reverendo Augustus Toplady , en 1763 y publicado por primera vez en The Gospel Magazine en 1775.
"Rock de años" | |
---|---|
Género | Himno |
Escrito | 1763 |
Texto | por Augustus Montague Toplady |
Residencia en | Salmo 94:22 |
Metro | 7.7.7.7.7.7 |
Melodía | "Toplady" de Thomas Hastings |
Tradicionalmente, se sostiene que Toplady se inspiró en un incidente en el desfiladero de Burrington Combe en Mendip Hills en Inglaterra. Toplady, un predicador de la cercana aldea de Blagdon , viajaba por el desfiladero cuando se vio atrapado en una tormenta. Al encontrar refugio en un hueco del desfiladero, le llamó la atención el título y escribió la letra inicial. [ cita requerida ]
La fisura que se cree que protegió a Toplady ( 51.3254 ° N 2.7532 ° W ) ahora está marcada como la "Roca de las Edades", tanto en la roca misma como en algunos mapas, [ aclaración necesaria ] y también se refleja en el nombre de una tienda de té cercana. La traducción al alemán se llama "Fels des Heils".51 ° 19′31 ″ N 2 ° 45′12 ″ O /
Comentario sobre la letra
"Cuando mis ojos se cierren en la muerte" se escribió originalmente como "Cuando mis ojos se rompan en la muerte". [1]
Se ha especulado que, aunque Toplady era calvinista , las palabras: "Sé del pecado la doble cura, sálvame de la ira y hazme puro", sugieren que estaba de acuerdo con las enseñanzas del predicador metodista bajo el cual recibió su religión. conversión, y de su contemporáneo, John Wesley , quien enseñó la "doble cura", en la que un pecador es salvo por la expiación de Jesús, y limpiado del pecado innato por la llenura del Espíritu Santo. [2] El propio himnario publicado por Toplady en 1776, sin embargo, contiene una variante que dice: "Sé del pecado la doble cura, sálvame de su culpa y poder". [3]
Configuraciones de música
"Rock of Ages" se suele cantar con la melodía del himno "Toplady" [4] de Thomas Hastings o "Redhead 76", también llamada Petra, [5] de Richard Redhead o "New City Fellowship" de James Ward. "Toplady" es el más típico en Estados Unidos y "Redhead 76" en el Reino Unido, aunque ambas melodías circulan en las iglesias de ambos países.
Roca de las Edades, hendida para mí,
déjame esconderme en Ti;
Que el agua y la sangre, de
tu costado desgarrado que fluye,
sean del pecado la doble cura,
límpiame de su culpa y poder.
No el trabajo de mis manos
puede satisfacer las demandas de tu ley;
¿No podría conocer mi celo un respiro?
¿Podrían mis lágrimas fluir para siempre?
Todo por el pecado no podría expiar;
Debes salvar, y solo Tú.
No traigo nada en mi mano,
simplemente a tu cruz me aferro;
Desnudo, ven a Ti para vestirte;
Indefenso, mira a Ti en busca de gracia;
Sucio, vuelo a la fuente;
¡Lávame, Salvador, o moriré!
Mientras respiro este aliento fugaz,
Cuando mis ojos se cierren en la muerte,
Cuando me eleve a mundos desconocidos,
Te veo en Tu trono de juicio,
Roca de las Edades, hendida para mí,
Déjame esconderme en Ti.
Apariciones cinematográficas
- The Gunfighter (1950) - cantado en el funeral al final de la película. [8]
- How the West Was Won (1962) - interpretada por todos en el entierro de los Prescott. [9]
- Norwood (1969) [10]
- Paper Moon (1973) - cantado durante la secuencia de apertura en el funeral de la madre de Addie Pray
- Visitas a domicilio (1978)
- Feliz Navidad, Sr. Lawrence (1983) - cantado por primera vez en recuerdo de De Jong, quien se suicidó, y la segunda vez por el mayor Jack Celliers, ejecutado por insubordinación.
- El silencio de los corderos (1991): interpretado en una escena de funeral.
- Hang 'Em High (1968) - cantada por la multitud que mira colgando a los seis hombres.
- Rogue Male (1976) - cantado por el capitán del barco.
- Ernest Saves Christmas (1988): el personaje principal murmura las primeras líneas de Rock of Ages . [11]
- Black '47 (2018) - cantado durante un servicio de conversión protestante.
Grabaciones notables
- 1914 Alma Gluck y Louise Homer : una versión popular de la etiqueta Victor . [12]
- 1949 Bing Crosby lo grabó el 6 de mayo de 1949 para Decca Records [13] y se incluyó en su álbum Beloved Hymns .
- 1950 Jo Stafford con el Ravenscroft Quartet. Grabado el 2 de junio de 1950. Publicado en octubre de 1950. Songs of Faith Capitol CC-9014. [14]
- 1950 Perry Como lo grabó el 29 de junio de 1950 y se incluyó en el EP Favorite Songs of Worship de 1952 . [15]
- 1959 Pat Boone por su álbum He Leadeth Me . [dieciséis]
- 1959 Rosemary Clooney lo incluyó en su álbum Hymns from the Heart . [17]
Usos
El himno era uno de los favoritos del príncipe Alberto , quien pidió que se lo tocara en su lecho de muerte, al igual que el general confederado JEB Stuart . También se tocó en el funeral de William Gladstone . [18]
En el capítulo IX de la novela ganadora del premio Pulitzer de MacKinlay Kantor "Andersonville" (1955), los prisioneros en el campo de la Guerra Civil en Belle Isle cantan el himno para conmemorar la muerte de un camarada.
En su libro Himnos que han ayudado , WT Stead informó que "cuando el SS London se hundió en el Golfo de Vizcaya , el 11 de enero de 1866, lo último que escuchó el último hombre que abandonó el barco cuando el barco partió del barco condenado fue las voces de los pasajeros cantando "Rock of Ages". [19]
Las primeras líneas del himno se utilizan en el coro de "Birmingham" por la banda Shovels & Rope .
Otro
La banda de rock británica de la década de 1980 Def Leppard se inspiró en el texto del antiguo himno cuando un miembro de un coro dejó su libro de himnos en su estudio de grabación. Joe Elliott luego escribió la letra de su canción "Rock of Ages" después de leerla y en su video musical los miembros de la banda se disfrazan de monjes.
Esta melodía de himno se presentó en toda la ubicación de Westminster en el juego Assassin's Creed: Syndicate. También se escucha desde las cajas de música en lo alto del Palacio de Buckingham en el mirador.
Este himno fue considerado como uno de los Cuatro Grandes Himnos Anglicanos [20] del siglo XIX.
Johannes Maas, líder del movimiento de fe, comentó sobre este himno: "Las palabras de este himno se encuentran entre las palabras más profundas, inspiradoras, alentadoras, sagradas, devocionales y preciosas jamás escritas". [2]
En su partitura para Altered States , John Corigliano hizo referencia muchas veces a este himno, para simbolizar la lucha religiosa del héroe y los recuerdos de su padre antirreligioso, que figura en una de sus alucinaciones.
Una gran estalagtita redondeada en las Cavernas de Carlsbad se llama "Roca de las Edades". Los guardabosques que dirigían las giras se detenían allí, apagaban las luces y dirigían al grupo a cantar el himno.
Bob Dylan interpretó la canción repetidamente durante las etapas 1999-2000 de su Never Ending Tour . [21]
Traducciones
El himno ha aparecido en otros idiomas, incluido el alemán (como "Fels der Ewigkeit") [ cita requerida ] y el sueco ("Klippa, du som brast för mig"). [ cita requerida ]
También hubo traducciones latinas de William Gladstone como "Jesús, pro me perforatus" y del lingüista canadiense Silas Tertius Rand como "Rupes saeculorum, te". [22] [23] Al leer esta versión, Gladstone le escribió a Rand: "Admito de inmediato que su versión es más exacta que la mía". [24]
Referencias
- ^ Barkley, John M (1979), Manual del himnario de la Iglesia (3 ed.), Londres: Oxford University Press, p. 96, ISBN 978-0-19-146811-7
- ^ a b Maas, Johannes, "Comentarios sobre la letra" , Himnario
- ^ Toplady, Augustus M, Salmos e himnos para el culto público y privado
- ^ Toplady tune en mp3, órgano solo con cuatro versos
- ^ Petra tune en mp3, órgano solo con cuatro versos
- ^ Himnario de adoración y servicio . Chicago: Hope Publishing. 1957. p. 223.
- ^ "Letras de Rock of Ages" . Verdades intemporales .
- ^ "Base de datos de películas de Internet" . imdb.com . Consultado el 17 de mayo de 2019 .
- ^ "Base de datos de películas de Internet" . imdb.com . Consultado el 20 de junio de 2017 .
- ^ "Base de datos de películas de Internet" . imdb.com . Consultado el 20 de junio de 2017 .
- ^ https://m.youtube.com/watch?v=hmfH2A7Iz6g
- ^ Whitburn, Joel (1986). Pop Memories 1890–1954 de Joel Whitburn . Wisconsin, Estados Unidos: Record Research Inc. p. 175 . ISBN 0-89820-083-0.
- ^ "Una discografía de Bing Crosby" . Revista BING . Club internacional Crosby . Consultado el 20 de junio de 2017 .
- ^ http://jostafford-discography.com/Discography/Capitol-CC-9014/
- ^ "Discografía de Perry Como" . kokomo.ca . Consultado el 20 de junio de 2017 .
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 20 de junio de 2017 .
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 20 de junio de 2017 .
- ^ "Roca de las edades" . El Cyber Hymnal . Consultado el 28 de agosto de 2010 .
- ^ Stead, William Thomas (1900). Himnos que han ayudado . Nueva York: Doubleday & McClure Co. p. 141 .
- ^ Breed, David R., DD (1903), Historia y uso de himnos y melodías de himnos , Londres: Fleming H. Revell Co., págs. 142–3
- ^ "Roca de las edades" . bobdylan.com . Consultado el 12 de marzo de 2021 .
- ↑ Littell's Living Age , noviembre de 1882. Apareció originalmente en The Spectator a finales de la década de 1850.
- ^ Burrage, Henry Sweetser (1888), Escritores de himnos bautistas y sus himnos , Brown Thurston & Co, pág. 345
- ^ Clark, Jeremiah S. (1881), Rand and the Micmacs , Charlottetown, PEI : The Examiner Office, pág. 24
enlaces externos
- La historia detrás de "Rock of Ages" y una breve biografía de Toplady
- Un análisis del poema y la melodía
- Rock of Ages, Cleft for Me (mp3 con órgano solamente)