Romanización del sindhi
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

La romanización sindhi o latinización del sindhi es un sistema para representar el idioma sindhi utilizando la escritura latina .

En Sindh , Pakistán , el idioma sindhi está escrito en escritura persioárabe modificada y en la India está escrita en escritura devanagari (hindi).

Los sindhis que viven en Pakistán, así como los sindhis que viven en la India , pueden hablar y entenderse entre sí, sin embargo, no pueden escribirse debido a las dos escrituras diferentes.

Indus Roman Sindhi Script da capacidad a los sindhis y permitiría que los sindhis de todo el mundo se comuniquen entre sí a través de un script común.

Indus Roman Sindhi

Indus Roman Sindhi Sindhi : سنڌو رومن سنڌي لپي es un sistema para la romanización del sindhi.

Tabla de alfabeto

Roman sindhiSindhi
Automóvil club británico(آ (اڀو الف
Aا ، ع
Bب
cama y desayunoٻ
CUtilice C cuando sea necesario
PAGپ
BHڀ
Tت ، ط
THٿ
TTٽ
THHٺ
Jج
J Hجھ
JJڄ
NJNڃ
CHچ
CHHڇ ، چھ
Hه ، ھ ، ح
KHخ
KHHک
Dد
DHڌ
DDڏ
D'ڊ
DHHڍ
Rر
RRڙ
Sس ، ث ، ص
SHش
G 'o GHHغ
Fف
PHڦ
Kڪ
Qق
GRAMOگ
GGڳ
GHگھ
NGNڱ
Lل
METROم
norteن
NNڻ
W, Vو
XUtilice X cuando sea necesario
Y, E, EE, Iي
Zض ، ذ ، ز ، ظ

Tabla de alargamiento

El alfabeto de la escritura persioárabe sindhi es muy sensible al contexto. Muchas de las letras del alfabeto sindhi comparten una base común que forma marcas diacríticas y los puntos diacríticos se colocan arriba o abajo.

Orthoepi / OrthoepyExplicación en escritura persioárabe sindhiExplicación en escritura sindhi romana del IndoExplicación en inglés
اَ ، عَسنڌو رومن سنڌيءَ ۾ ”ايَ“ زَبرَ لاءِ ڪتب اچي ٿي ، پر ڪن صورتن ۾ ”يو“ پڻ زَبرَ لاءِ ڪتب آڻڻ جي اجازت آهيSindhu Roman Sindhi mein "A" zabar laaey katab achay you, par kin sooratin mein "U" pinn zabar laaey katab aannann ji ijaazat aahay.En Indus Roman Sindhi, "A" se usa como marca diacrítica superior "zabar" pero en algunos casos, como excepción, se permite usar "U" como marca diacrítica superior "Zabar"
اِ ، عِسنڌو رومن سنڌيءَ ۾ ”آءِ“ زِير لاءِ ڪتب اچي تي ، پر ڪن صورتن ۾ زير لاءِ ”اِي“ پڻ ڪتب آڻڻ جي اجازت آهيSindhu Roman Sindhi mein "i" zer laaey katab achay you, par kin sooratin mein "E" pinn zer laaey katab aannann ji ijaazat aahay.En Indus Roman Sindhi, "I" se usa como diacrítico debajo de la marca "Zer" pero en algunos casos, como excepción, se permite usar "E" como diacrítico debajo de la marca "Zer"
اُسنڌو رومن سنڌيءَ ۾ پيش لاءِ ”يو“ ڪتب اچي ٿيSindhu Roman Sindhi mein "U" peshu laaey katab achay thi.En Indus Roman Sindhi, "U" se usa como marca diacrítica superior "Peshu"

Lo esencial

  • " Alif " ( sindhi : ا ), (en sindhi romanizado: alif es "A" ). Por ejemplo: Ambu / Anbu ( Sindhi : انبُ )

" Alif " ( Sindhi : ا ) es la primera letra del alfabeto sindhi y es una letra base del alfabeto sindhi. Aunque en sindhi no hay vocales, pero las letras que se mencionan a continuación y las letras compuestas se consideran casi como vocales en el idioma sindhi y todas se forman con la ayuda de alif ( sindhi : ا ).

Vocales romanas sindhi / رومن سنڌي سُر / सुर

آاَاِاِياُاياَياواَو

अ आ इ ई उ ऊ

A aa i ee u oo

اُو اُ اِي اِ آ اَ

ए ऐ ओ औ अं ह

e ai o au a'n h

ھَ اَنّ اَؤ او اَي ئي

Vocales sindhi en sindhi romanoaAutomóvil club británicoIeetuoomiaiauun
Vocales para combinar con consonantesMamáMaaMiMeeMuMugirMeMaiMauHombre

En Indo Roman Sindhi, la letra "A" del alfabeto inglés significa alif ( sindhi : ا ), "AA" significa alif mand aa ( sindhi : آ ) y alif zabar ( sindhi : اَ ) y ubho alif (vertical alif ).[1]

  • Consonantes

( Sindhi : ب ) es la segunda letra del alfabeto sindhi.

En Indus Roman Sindhi, la letra "B" del alfabeto inglés significa ( Sindhi : ب ). Por ejemplo: Badak ( sindhi : بَدَڪ )

El gráfico muestra diferentes sonidos de "B" ( sindhi : ب )

بَوبوبَيبيبوُبُبيِبِبابَ
BAOBOBAE / BAI / BAYBE / BI / BYABUCHEOBUBI / ABEJABI / BEBALIDOlicenciado en Letras

[2]

  • Sonidos peculiares del idioma sindhi

Hay seis sonidos peculiares en el idioma sindhi, cuatro de ellos conocidos como "Chaar choosinna aawaz" ( sindhi : چار چوسڻا آواز ) (sonidos que se hacen con el dorso de la lengua) y otros dos sonidos peculiares, conocidos como consonantes nasales o sonidos nasales o " Noonaasik o Nikwaan (weenjann) aawaz (fonema) " ( sindhi : نوناسڪ يا نڪوان ”وينجڻ“ آواز ).

  • La tabla de cuatro sonidos peculiares de Chaar choosinna aawaz
ڏڳڄٻ
ddggjjcama y desayuno
  • La tabla de dos 'sonidos nasales' peculiares o sonidos de "Noonaasik o Nikwaan (weenjann) aawaz"

Cuando emite un sonido de habla, el aire generalmente pasa a través de la cavidad bucal y sale por la boca. Pero también puede dirigir el flujo de aire a través de la nariz, haciendo un sonido nasal .

Para que el aire salga de su nariz, baje el velo. Esto abre su cavidad nasal y deja salir el aire a través de las fosas nasales. Puede dejar salir el aire por la nariz y la boca al mismo tiempo: esto produce un sonido nasalizado .

Las consonantes nasales se forman cerrando la boca en lugares específicos de articulación y abriendo el velo. Las consonantes nasales resultantes se denominan oclusivas porque la cavidad bucal está cerrada, pero el aire aún fluye a través de la cavidad nasal. [3]

ڃڱ
njnngn

La letra de este alfabeto sindhi ( sindhi : ٻ ) es uno de los cuatro sonidos peculiares de "chaar choosinna aawaz" y en el sindhi romano del Indo es "BB". Por ejemplo: Bbakiri ( sindhi : ٻَڪِري )

  • El gráfico muestra diferentes sonidos de "BB" ( sindhi : ٻ )
ٻَوٻوٻيٻيٻوُٻُٻيِٻِٻاٻَ
BBAOBBOBBAE / BBAI / BBAYBBE / BBI / ABYBBOOBBUBBI / BBEEBBIBBAABBA

[4]

Uso polivalente de "D"

La letra romana "D" se usa algunas veces como aspirantes en el sindhi romano. Por ejemplo: d ' , dd y algunas veces con la combinación de la letra "H" , suponga: dh o ddh para hacer sonidos peculiares del idioma sindhi.

ڏڌڍڊد
DDDHDHHD'D

"A" se usa como "Alif" y como Zabar (marca diacrítica uppar) en Roman Sindhi

ث ، س ، صS
ثَ ، سَ ، صَSA
س الف زبر ساSAA

Una tabla que muestra los ejemplos de Zabar (marca diacrítica uppar) en sindhi romano

زَبرَ Zabar (marca diacrítica uppar)
En escritura sindhi modificada derivada del alfabeto árabeEn sindhi romano
ھَ ، حَdecir ah
جھَjha
ڪَ ، قَka, ka
تَejército de reserva
ٽَtta
ٺَthha
رَreal academia de bellas artes
ڙَrra
رََ. ذَ ، ضَ ، ظَza
En escritura sindhi modificada derivada del alfabeto árabeEn sindhi romano
الف مند آ ، ع الف زبر عاAutomóvil club británico
ڪ الف زبر ڪا ، قاkaa, qaa
ڀ الف زبر ڀاbhaa
س الف زبر سا ، صا ، ثاsaa
ت الف زبر تا ، طاtaa
ٽ الف زبر ٽاttaa
ھ الف زبر ها ، حاhaa
گ الف زبر گاgaa
ز الف زبر زا ، ظا ، ذا ، ضاzaa
اَي ، عيsí
اَئو ، عَئوao, uo
En escritura sindhi modificada derivada del alfabeto árabeEn sindhi romano
بيَBahía
ٻيَbbay
ڀيَbhay
تيَtay
ڇيَchhay
ڃيَnjnay
ڱيَngnay
ڙيَrray
ڦيَphay

Romanización de las palabras sindhi

Existe una diferencia entre transliteración y romanización. La actual escritura persaárabe modificada del idioma sindhi es muy sensible al contexto. Muchas de las letras del alfabeto sindhi comparten una base común que forma marcas diacríticas y los puntos diacríticos se colocan arriba o abajo (Zer, Zabar y peshu). Por lo tanto, a través de la transliteración, la romanización de las palabras sindhi no es posible. Por lo tanto, todas y cada una de las palabras deben romanizarse por separado de la escritura persa-árabe en la escritura romana sindhi.

Ver también

Referencias

  1. ^ Iaor (17 de enero de 2017). "Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Alif" .
  2. ^ Iaor (18 de enero de 2017). "Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Segunda letra del alfabeto sindhi" .
  3. ^ Libro: Lingüística para tontos, Los bloques de construcción del lenguaje, página No. 44
  4. ^ Iaor (20 de enero de 2017). "Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: sonidos peculiares del idioma sindhi" .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanisation_of_Sindhi&oldid=1007615220 "
Contribute a better translation