Saining
| Parte de una serie sobre el |
| Cultura de Escocia |
|---|
 |
| Historia |
| Gente |
| Cocina |
| Religión |
| Arte |
| Literatura |
|
 | Busque saining en Wikcionario, el diccionario gratuito. |
Saining es una palabra escocesa para bendecir, proteger o consagrar. [1] Sain es cognado con el irlandés y el gaélico escocés Seun y Sian y el irlandés antiguo Sen - "un encanto de protección." [2] [3] [4]
Los ritos tradicionales de santificación pueden involucrar agua que ha sido bendecida de alguna manera, o el humo de la quema de enebro , acompañado de oraciones habladas o poesía. [2] [3] Saining también puede referirse a costumbres menos formales como hacer señales religiosas para protegerse del mal, como la señal de la cruz. En Shetland, el folclorista escocés F. Marian McNeil se refiere a la costumbre de hacer el signo del martillo de Thor para saciar la copa que se repartía en las celebraciones de Año Nuevo. [5]
Una vieja costumbre de Hogmanay ( Año Nuevo ) en las Tierras Altas de Escocia , que ha sobrevivido en pequeña medida y ha experimentado cierto grado de resurgimiento, es celebrar Hogmanay con el saneamiento del hogar y el ganado. Temprano en la mañana de Año Nuevo, los jefes de familia beben y luego rocían 'agua mágica' de 'un vado muerto y vivo ' alrededor de la casa (un 'vado muerto y vivo' se refiere a un vado de río que cruzan habitualmente tanto los vivos como los muertos ). Después de rociar el agua en cada habitación, en las camas y en todos los habitantes, la casa se sella herméticamente y las ramas de enebrose prenden fuego y se transportan por toda la casa y el establo. Se deja que el humo del enebro fumigue a fondo los edificios hasta provocar estornudos y tos entre los habitantes. Luego, todas las puertas y ventanas se abren para dejar entrar el aire fresco y frío del nuevo año. Luego, la mujer de la casa administra 'un reconstituyente' de la botella de whisky , y la familia se sienta a desayunar en Año Nuevo. [6] Saining con enebro también se usó en ritos de curación, donde se sospechaba que el mal de ojo era la causa de la enfermedad, pero aparentemente dejó de usarse a fines del siglo XIX después de que una niña con problemas respiratorios se asfixiara debido a a la cantidad de humo que llenaba la casa. [7]
Saining es una práctica común en las tradiciones modernas basadas en el folclore escocés, como bendecir y proteger a los niños y otros miembros de la familia. [2] [3] Si bien muchas de las oraciones y encantamientos que sobreviven son de naturaleza cristiana , [2] [3] otras que se centran en los poderes de la naturaleza se utilizan como parte de las ceremonias politeístas gaélicas . [8] [9]
Referencias
- ^ Ross, David y Gavin D. Smith, Diccionario escocés-inglés / inglés-escocés (Diccionario práctico de Hippocrene) , 1998, p102.
- ↑ a b c d Black, Ronald, The Gaelic Otherworld, 2005, p136-7, 211
- ↑ a b c d Carmichael, Alexander, Carmina Gadelica Volume II, 1900, p26-37
- ^ Macbain, Diccionario etimológico de escocés-gaélico, 1998, p309.
- ^ McNeill, F. Marian (1961). The Silver Bough, Vol.3: Un calendario de festivales nacionales escoceses, Halloween to Yule . Glasgow: William MacLellan. pag. 131. ISBN 0-948474-04-1.
- ^ McNeill, F. Marian (1961). "X Hogmany Rites and Superstitions". The Silver Bough, Vol.3: Un calendario de festivales nacionales escoceses, Halloween to Yule . Glasgow: William MacLellan. pag. 113. ISBN 0-948474-04-1.
- ^ Polson, Alexander (1932). Brujería y tradición escocesas . Inverness: W. Alexander & Son. pag. 175-9.
- ^ Loughlin, Annie " Saining " en Tairis Reino Unido. Accedido 8-6-14
- ^ Loughlin, Annie " Saining Ritual " en Tairis Reino Unido. Accedido 8-6-14
- Folklore escocés
- Tradiciones escocesas
