Simon Bikindi (28 de septiembre de 1954-15 de diciembre de 2018) fue un cantautor ruandés que anteriormente fue muy popular en Ruanda. Sus canciones patrióticas fueron elementos básicos de las listas de reproducción de la estación de radio nacional Radio Rwanda durante la guerra de octubre de 1990 a julio de 1994 antes de que el Frente Patriótico de Ruanda asumiera el poder. Fue juzgado y condenado por incitación al genocidio por el Tribunal Penal Internacional para Ruanda (TPIR) en 2008. Murió de diabetes en un hospital de Benin a finales de 2018.
Simon Bikindi | |
---|---|
Nació | 28 de septiembre de 1954 |
Fallecido | 15 de diciembre de 2018 |
Nacionalidad | Ruandesa |
Ocupación | Músico, funcionario [1] |
Estado criminal | Murio en la carcel |
Cargo criminal | Incitación pública y directa a cometer genocidio (por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en 2008) [1] |
Multa | 15 años de prisión [1] [4] |
Encarcelado en | Prisión de Porto Novo (Benin) |
Antecedentes y función durante el genocidio
Bikindi, de etnia hutu, [5] nació en Rwerere en la prefectura noroccidental de Gisenyi , la misma región de donde se originaron el presidente Habyarimana y muchas de las figuras clave de su régimen MRND .
En el momento del genocidio, era un "reconocido compositor y cantante de música popular y director del grupo de interpretación Irindiro Ballet ". Se describió que sus canciones tenían "letras elípticas y melodías pegadizas", [6] mezclando inglés, francés y kinyarwanda y combinando textos de estilo rap con melodías tradicionales de canciones folclóricas . Su primer casete, lanzado en 1990, fue de canciones de boda tradicionales. [7] Fue además funcionario del Ministerio de Juventud y Deporte y miembro del partido MRND .
Algunas de sus canciones dirigidas contra los tutsis fueron reproducidas en Radio Télévision Libre des Mille Collines para incitar a los asesinatos. Abandonó el país unos días antes del comienzo del genocidio, pero regresó más tarde en junio. Es un tema de debate si participó en el genocidio como tal y en qué medida, pero de acuerdo con el fallo del Tribunal Penal Internacional para Ruanda (TPIR), está probado más allá de toda duda razonable que estuvo asociado con la milicia extremista Interahamwe. e instó públicamente a los hutus a exterminar a todos los tutsis en junio de 1994. Después de la toma de control del FPR , huyó del país. Sus canciones están prohibidas en Ruanda desde 1994. [6]
Juicio
Acusación y arresto
Bikindi fue acusado por el Tribunal Penal Internacional para Ruanda (TPIR). Fue acusado de lo siguiente: conspiración para cometer genocidio ; genocidio o, alternativamente, complicidad en genocidio ; incitación directa y pública a cometer genocidio , asesinato y persecución como crímenes de lesa humanidad. [8] La acusación declaró que Bikindi "compuso, cantó, grabó o distribuyó obras musicales que ensalzaban la solidaridad hutu y acusaban a los tutsis de esclavizar a los hutus ". [9] La acusación citó una canción titulada "El despertar", pero comúnmente conocida como "Odio a estos hutus" ("Nanga Abahutu"), que atacaba a los hutus "pro-tutsi" y específicamente a los hutus que colaboraban con el patriótico tutsi de Ruanda Frente insurgentes contra el gobierno. [9]
Además, se argumentó que en los meses previos al genocidio, Bikindi había "consultado con el presidente Juvénal Habyarimana , el ministro de Juventud y Deportes Callixte Nzabonimana y las autoridades militares alineadas con el MRND sobre la letra de las canciones" antes de liberarlas para que se reproduzcan en el hutu. Emisora de radio de potencia RTLM . [10] La fiscalía también afirmó que durante los 100 días de genocidio del 7 de abril al 14 de julio de 1994, Bikindi participó personalmente en los asesinatos, tanto en la prefectura de Kigali como en la de Gisenyi, y ayudó a reclutar y organizar milicias Interahamwe . [8]
Tras su arresto en Leiden , Países Bajos , el 12 de julio de 2001, Bikindi luchó contra la extradición y solicitó asilo . Sin embargo, ocho meses después, el 27 de marzo de 2002, fue puesto bajo la custodia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda. Posteriormente se declaró inocente de todos los cargos en su contra y fue encarcelado en el Centro de Detención de las Naciones Unidas (UNDF) en Arusha, Tanzania . Después de una serie de retrasos, su juicio por crímenes de guerra estaba programado para comenzar el 15 de mayo de 2006. Estuvo representado por el presidente de la sección de Kenia de la Comisión Internacional de Juristas (CIJ), Wilfred Ngunjiri Nderitu .
Detalles
Además de otras pruebas, la fiscalía citó una canción que celebraba la abolición de la monarquía y la recuperación de la independencia de 1959 a 1961: un experto ruandés en el juicio expuso más tarde que esta última canción no podía haber sido dirigida a la nación ruandesa en su conjunto. , porque los tutsis estaban asociados con la monarquía y el régimen colonial de Ruanda, y porque era imposible odiar a la monarquía sin odiar a los tutsis. [11] La defensa argumentó que había contradicciones en los testimonios de los testigos, [12] negando que las canciones fueran sobre tutsis e invocando testigos tutsi a quienes Bikindi supuestamente había "ayudado a salvar sus vidas". [13]
En cuanto a las canciones, ambos bandos contaban con expertos de su lado, pero era innegable que la letra era difícil de interpretar [14] y que se hablaba de democracia y paz. [15] El abogado de Bikindi también argumentó que acusar a Bikindi es "negarle su derecho de expresión". [9] En un incidente notable, uno de los abogados del acusado fue acusado de haber sobornado a un testigo de cargo. [16] El abogado principal de la defensa estuvo de acuerdo con la acusación de la fiscalía, lo que provocó que Bikindi se negara a seguir siendo representado por él. Posteriormente, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda absolvió al abogado de esa acusación. [17]
El equipo de la fiscalía en el juicio de Bikindi pidió cadena perpetua, el castigo más severo que da el tribunal. [18] La defensa solicitó la absolución.
Veredicto
En diciembre de 2008, Bikindi fue condenado a 15 años de prisión con crédito por 7 años ya cumplidos, por incitación a cometer genocidio. La condena se derivó del hecho de que el tribunal consideró probado más allá de toda duda razonable que hacia fines de junio de 1994 había pronunciado un discurso desde un vehículo Interahamwe equipado con un sistema de megafonía , instando y recordando posteriormente a la población hutu que exterminara a todos los tutsis. a quienes se refirió como "serpientes". [19] Todos los demás cargos fueron desestimados; En particular, el tribunal consideró que, si bien algunas canciones tenían un carácter incitador, todas habían sido escritas antes de 1994, es decir, antes del genocidio, y que no había pruebas suficientes para demostrar que Bikindi había desempeñado un papel en la difusión de sus canciones en radio durante el genocidio, o que él personalmente se había involucrado en asesinatos u organización de milicias. [12] [20]
Significado
El juicio se consideró problemático debido a la preocupante posibilidad de que un artista sea procesado arbitrariamente por su obra, ya que el arte está abierto a diversas interpretaciones. Sin embargo, el veredicto evitó con éxito este controvertido tema, ya que no se basó en las canciones de Bikindi. [21]
Escuche las canciones de Bikindi Simon [Umviriza indirimbo za Bikindi Simoni]
- Bene Sebahinzi (Intabaza / Impuruza)
- Imparirwakunesha (Ingabo z'u Rwanda dukomeza umurego)
- Ingabo z'igihugu
- Mbwirabumva
- Nanga Abahutu (Akabyutso)
- Ngwino ndebe
- Nimwe mwariraye
- Ramping rapide
- Twasezereye
Letras de Bikindi Simon [Amagambo y'indirimbo za Bikindi Simoni]
- Bene Sebahinzi (Intabaza / Impuruza)
- Nanga Abahutu (Akabyutso)
- Mbwirabumva
- Twasezereye
Vida personal y carácter
En el momento del genocidio, Bikindi tenía una relación con Angeline Mukabanana, una tutsi. En una entrevista para el New York Times en 2008, expresó su opinión de que Bikindi no odiaba a nadie y era simplemente un oportunista, demasiado ansioso por complacer. Citó el hecho de que Bikindi había adoptado a su hijo, que tenía un padre tutsi, y había ayudado a sus vecinos tutsi contra los asesinos hutu. Mukabanana afirmó que después de que Bikindi escribiera "Odio a los hutus", ella le preguntó por qué había escrito eso y señaló la posibilidad de que el FPR ganara la guerra. Supuestamente respondió: "El gobierno me obliga a escribir estas canciones. Si escucho que el RPF llegará a Kigali el próximo mes, escribiré una canción para ellos". [22]
Referencias
- ^ a b c d "Perfil del caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda: el fiscal contra Simon BIKINDI (ICTR-01-72)" (PDF) .
- ^ http://www.archives-afriquecentrale.com/content/salut-lartiste-bikindi-simon-est-d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9-le-soir-du-15-decembre-2018
- ^ http://www.therwandan.com/rip-simon-bikindi-92854-121518/
- ^ https://musicanddisaster.wordpress.com/case-study-the-music-of-simon-bikindi/
- ^ " RWANDAN POP STAR OBTIENE 15 AÑOS PARA EL PAPEL EN GENOCIDIO ", Associated Press a través de Fox News (2 de diciembre de 2008).
- ^ a b Benesch, Susan. Crimen vil o derecho inalienable: definiendo la incitación al genocidio
- ^ Canciones asesinas . DONALD G. MCNEIL JR. Los New York Times. 3 de diciembre de 2008
- ^ a b Acusación contra Bikindi , del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, modificada por última vez el 15 de junio de 2005
- ^ a b c Cantante ruandesa acusado de genocidio . The Independent, 11 de septiembre de 2006
- ^ Músico nuevamente se declara inocente de genocidio , Hirondelle.org , 8 de marzo de 2003
- ^ DENTRO DE LA MÚSICA DE UN ARTISTA ACUSADO DE GENOCIDIO. Hirondelle
- ↑ a b Trial Watch: Simon Bikindi Archivado el 16 de abril de 2013 en archive.today
- ^ La fiscalía insta a prisión perpetua para
- ^ EL EXPERTO RECONOCE HABER COMPRENDIDO PARCIALMENTE MAL EL MENSAJE DEL BIKINDI
- ^ EL ICTR SE SIENTA TRANQUILO MIENTRAS SIMON BIKINDI CANTA. Hirondelle
- ^ GRAVE INCIDENTE EN LA REANUDACIÓN DEL JUICIO DE BIKINDI
- ^ El Tribunal Penal Internacional para Rwanda EXPONE A UN ABOGADO ACUSADO DE SOBORNO DE UN TESTIGO
- ^ allAfrica.com: Rwanda: El procesamiento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda busca cadena perpetua para el músico (página 1 de 1)
- ^ "Cantante de Ruanda encarcelado por genocidio" , BBC, 2 de diciembre de 2008
- ^ Fiscal contra Simon Bikindi, caso núm. ICTR-01-72-T. Sentencia y sentencia - 2 de diciembre de 2008
- ^ Simon Bikindi. PRI es el mundo
- ^ Canciones asesinas . DONALD G. MCNEIL JR. Los New York Times. 3 de diciembre de 2008]
Otras lecturas
- Gordon, Gregory S. (2010). "Música y genocidio: armonizar la coherencia, la libertad y la no violencia en la ley de incitación" . Revisión de la ley de Santa Clara . 50 : 607.
- Snyder, Robert H. (2006-2007). "Palabras desilusionadas como ladrido de balas: incitación al genocidio, la música y el juicio de Simon Bikindi" . Revista de Derecho Internacional y Comparado de Georgia . 35 : 645.
enlaces externos
- El Fiscal c. Simon Bikindi, Caso No. ICTR-01-72-T. Sentencia y sentencia - 2 de diciembre de 2008
- PRI's The World en Simon Bikindi (incluye un extracto sonoro de "I hate these Hutus")
- Audio de la canción de Simon Bikindi "Nanga Abahutu" ("Odio a estos hutus") en YouTube
- genocidio en Ruanda de la canción de Simon Bikindi "Nanga Abahutu" ("Odio a estos hutus")
- Jurisprudencia acústica: escuchando el juicio de Simon Bikindi (OUP 2015), por James EK Parker.