De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
«» Soneto 54
Detalle del texto de ortografía antigua
Sonnet 54 en el 1609 Quarto
Segmento de regla - Fancy1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

¡Oh, cuánto más bella parece la belleza
por ese dulce adorno que da la verdad!
La rosa parece hermosa, pero nos parece más hermosa
Por ese dulce olor que vive en ella;
Las flores del chancro tienen un tinte tan profundo
como la tintura perfumada de las rosas,
cuelga de esas espinas y juega tan desenfrenadamente
cuando el aliento de verano descubre sus capullos enmascarados;
Pero sólo por su virtud es su espectáculo.
Viven sin corte, y se desvanecen sin respeto,
mueren para sí mismos. Las dulces rosas no lo hacen así;
De sus dulces muertes se hacen los olores más dulces;
Y así de ti, joven hermosa y encantadora;
Cuando eso vade, por verso destila tu verdad.




4



8



12

14

—William Shakespeare [1]

Sonnet 54 es uno de los 154 sonetos publicados en 1609 por el dramaturgo y poeta inglés William Shakespeare . Se considera una de las secuencias de Fair Youth . Este soneto es una continuación del tema de la sustancia interna versus el espectáculo externo al señalar la distinción entre rosas y aftas; solo las rosas pueden preservar su esencia interior al ser destiladas en perfume. La esencia o sustancia del joven se puede conservar mediante el verso. [2]

Estructura [ editar ]

Sonnet 54 es un soneto inglés o shakesperiano . El soneto inglés contiene tres cuartetos seguidos de un pareado final con rima . Este poema sigue el esquema de rima del soneto inglés, abab cdcd efef gg y está compuesto en pentámetro yámbico , un tipo de metro en el que cada línea tiene cinco pies y cada pie tiene dos sílabas que se acentúan débil / fuerte. La quinta línea ejemplifica un pentámetro yámbico regular:

 × / × / × / × / × / Las flores del chancro tienen un tinte tan profundo como
/ = ictus , una posición silábica métricamente fuerte. × = nonictus . (×) = sílaba extramétrica.

Las líneas sexta y octava terminan con terminaciones femeninas.

Sinopsis [ editar ]

Sonnet 54 de William Shakespeare se divide en tres cuartetas y un pareado heroico. Las dos primeras cuartetas trabajan juntas, ilustrando tanto la floración del chancro sin olor [3] como la rosa perfumada. En las dos primeras líneas de la primera cuarteta, dice que la belleza parece más hermosa como resultado de la verdad. En los dos siguientes da el ejemplo de una rosa. Dice que más allá de su apariencia, valoramos la rosa por su aroma. Este aroma es su "verdad" o esencia. En la segunda cuarteta, Shakespeare compara la rosa con el chancro. Tienen algo similar en otras formas además del olor. El uso de Shakespeare de las palabras "jugar" y "sin sentido" juntas implica que "jugar" tiene una connotación sexual. [4]En el tercer cuarteto, el autor compara la muerte de las dos flores. La flor del chancro muere sola y "sin respeto", mientras que las rosas no mueren solas, porque "de sus dulces muertes se hacen los olores más dulces". El pareado final indica que el joven, o tal vez lo que es hermoso y encantador, disfrutará de una segunda vida en verso, mientras que lo que no tiene sentido y es superficial será olvidado. [5] Esta metáfora de la destilación se puede comparar con el soneto 5 , donde el matrimonio era el destilador y la belleza se destilaba. [6]En cualquier soneto se obtiene el mismo resultado del proceso de destilación, que es la belleza. Sin embargo, en el soneto 5 el proceso de destilación es a través del matrimonio, y en el soneto 54 es a través del verso. "Vade" en la línea final se usa a menudo en un sentido similar a "fade", pero "vade" tiene connotaciones más fuertes de decadencia. En 1768, Edward Capell alteró la línea final reemplazando el "por" del cuarto por "mi". Esta alteración se siguió generalmente a lo largo del siglo XIX. Los editores más recientes no están a favor de esta alteración, ya que reduce el significado de los principios más amplios del soneto. [7] [8]

Rosas [ editar ]

Este poema es una comparación entre dos flores que son representaciones de la belleza de la juventud. Shakespeare compara estas flores, que varían mucho en su apariencia, aunque son esencialmente el mismo tipo de flor, las "floraciones de chancro" o rosas silvestres , según Katherine Duncan-Jones, son las menos deseables que las, supuestamente, damasco o rosa carmesí. [9] Dado que las rosas silvestres no prolongan su belleza después de la muerte, no son como los jóvenes, que incluso después de la muerte serán inmortalizados en las palabras del soneto de los escritores.

Duncan Jones agrega: "Hay un problema adicional sobre el contraste de Shakespeare entre 'La rosa' y 'El chancro florece'. Está fuertemente implícito que estos últimos no tienen olor y no pueden destilarse en agua de rosas: porque su virtud solo es su espectáculo. "Viven sin cortejo, y se desvanecen sin respeto, mueren para sí mismos. Las rosas dulces no lo hacen así ..." Sin embargo, está claro que algunas rosas silvestres, especialmente el brezo dulce o eglantine , tenían un dulce, aunque no poderoso, fragancia, y podían seleccionarse para destilación y conservación cuando las mejores rosas rojas no estaban disponibles: sus 'virtudes' eran idénticas ". [10]

Influencias literarias [ editar ]

En la tercera línea de Sonnet 54 "La mirada justa rosa, pero más justo que se considere,” vemos una referencia a Edmund Spenser 's Amoretti , Soneto 26, la primera línea de los cuales es "Dulce es la rosa, pero Growes sobre una Brere. "Esta referencia es sólo uno de los muchos que ayuda a 'anunciar más profundos valores literarios de Shakespeare y sus recurrentes convicciones estéticas.' [11] Mientras que Shakespeare rinde homenaje a sus contemporáneos, una de las cosas que hacen que Shakespeare grande es la forma en que se diferenciaba de ellos. El Amoretti es una serie de sonetos centrados en un tema más tradicional, el cortejo que llevó al matrimonio de Spencer. En el AmorettiSpenser propone "que dentro de los límites del matrimonio cristiano se pueda encontrar una solución a las preocupaciones convencionales del sonente por el amor". [12]

Contexto en la secuencia del soneto [ editar ]

El contexto de los sonetos varía, pero los primeros 126, entre los que se encuentra el soneto 54, están dirigidos a un joven de buena posición social y profesan el amor platónico del narrador . El amor es devuelto, y el joven se parece al deseo de la sonetos, como se ve en sonetos 100 - 103 , donde el narrador se disculpa por el largo silencio. [13] Sin embargo, Berryman sugiere que es imposible determinar cómo terminó la relación. Si bien existen teorías de que los sonetos se escribieron como ejercicios literarios, HC Beeching sugiere que fueron escritos para un mecenas y que originalmente no estaban destinados a ser publicados juntos. [14]

Sexualidad [ editar ]

En un análisis del ensayo de Margreta de Grazia sobre los sonetos de Shakespeare, Robert Matz menciona el tema de los sonetos de Shakespeare (como el Soneto 54) que se le escribieron a un hombre. Basándose en una historia foucaultiana de la sexualidad, De Grazia y Matz argumentan que si bien esta noción parece escandalosa en la modernidad, en la época de Shakespeare no se trataba del mismo tipo de problema. Los sonetos escritos a una mujer podrían haberse considerado más impropios en la era de Shakespeare debido a la posible diferencia de clases y la idea de la presunta promiscuidad de una mujer (originada en la idea de Evacausando la caída del hombre al inducir a Adán a comer del fruto prohibido). Según Matz, "las categorías contemporáneas o los juicios sobre el deseo sexual pueden no ser coherentes con las pasadas. De Grazia argumenta de manera útil que la recepción cambiante de los sonetos marca un cambio de una preocupación moderna temprana con el sexo como categoría social a una comprensión moderna del sexo. como personal ". [15]La noción de homosexualidad versus heterosexualidad es un desarrollo moderno que simplemente no existía en la Inglaterra del siglo XVI. Los lectores pueden haber desaprobado el amor entre personas del mismo sexo o la amistad masculina de Shakespeare antes de mediados del siglo XX, pero no habrían reaccionado al texto como si Shakespeare se presentara a sí mismo como un "homosexual". Más bien habrían apuntado a otros sonetos para demostrar su heterosexualidad, y por tanto encontrar consuelo en eso. [dieciséis]

Notas [ editar ]

  1. ^ Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Sonetos de Shakespeare . Bloomsbury Arden 2010. p. 219 ISBN  9781408017975 .
  2. ^ Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Sonetos de Shakespeare . Bloomsbury Arden 2010. p. 218 ISBN 9781408017975 . 
  3. ^ Sonetos de Shakespeare , editado por Stephen Booth ( Google Books )
  4. ^ Sonetos de Shakespeare , editado por Stephen Booth ( Google Books )
  5. ^ Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Sonetos de Shakespeare . Bloomsbury Arden 2010. p. 219 ISBN 9781408017975 . 
  6. ^ Beeching 96
  7. ^ Hammond. El lector y los sonetos del joven . Barnes & Noble. 1981. p. 69-70. ISBN 978-1-349-05443-5 
  8. ^ Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Sonetos de Shakespeare . Bloomsbury Arden 2010. p. 218 ISBN 9781408017975 . 
  9. ^ Katherine Duncan-Jones. Floraciones de cancro teñidas profundamente: referencia botánica en el soneto de Shakespeare ", The Review of English Studies 46.n184 (noviembre de 1995): pp521 (5) .54.
  10. ^ Katherine Duncan-Jones. "Floraciones de cancro teñidas profundamente: referencia botánica en el soneto de Shakespeare", The Review of English Studies 46.n184 (noviembre de 1995): pp521 (5) .54.
  11. ^ William J. Kennedy, "Shakespeare y el desarrollo de la poesía inglesa", The Cambridge Companion to Shakespeare's Poetry, ed. Patrick Cheney. Cambridge: Cambridge University Press, 2007
  12. ^ Larsen, Kenneth J. Introducción. Amoretti y Epithalamion de Edmund Spenser: una edición crítica. Tempe, AZ: Textos y estudios medievales y renacentistas, 1997.
  13. ^ Berryman, John. Shakespeare de Berryman . Nueva York: Farrar, Straus y Giroux, 1999. 287
  14. ^ Los sonetos de Shakespeare , editado por HC Beeching GoogleBooks
  15. ^ "Los escándalos de los sonetos de Shakespeare", Robert Matz, ELH 77.2 http://muse.jhu.edu/journals/elh/v077/77.2.matz.pdf
  16. ^ "Los escándalos de los sonetos de Shakespeare", Robert Matz, ELH 77.2 http://muse.jhu.edu/journals/elh/v077/77.2.matz.pdf

Referencias [ editar ]

  • Matz, Robert. "Los escándalos de los sonetos de Shakespeare", [1] .
  • Duncan-Jones, Katherine. "Floraciones de cancro teñidas profundamente: referencia botánica en el soneto de Shakespeare", The Review of English Studies 46.n184 (noviembre de 1995): pp521 (5) .54.
  • Los sonetos de Shakespeare , editado por HC Beeching Google Books
  • Berryman, John. Shakespeare de Berryman. Nueva York: Farrar, Straus y Giroux, 1999.
  • Schiffer, James. Sonetos de Shakespeare. Nueva York y Londres: Garland Publishing, Inc., 1999
  • Kennedy, William J. "Shakespeare y el desarrollo de la poesía inglesa", The Cambridge Companion to Shakespeare's Poetry, ed. Patrick Cheney. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
  • Larsen, Kenneth J. Introducción. Amoretti y Epithalamion de Edmund Spenser: una edición crítica. Tempe, AZ: Textos y estudios medievales y renacentistas, 1997.
Primera edición y facsímil
  • Shakespeare, William (1609). Sonetos de Shake-speares: nunca antes impresos . Londres: Thomas Thorpe .
  • Lee, Sidney , ed. (1905). Sonetos de Shakespeares: Siendo una reproducción en facsímil de la primera edición . Oxford: Clarendon Press . OCLC  458829162 .
Ediciones Variorum
  • Alden, Raymond Macdonald , ed. (1916). Los sonetos de Shakespeare . Boston: Compañía Houghton Mifflin . OCLC  234756 .
  • Rollins, Hyder Edward , ed. (1944). Una nueva edición variorum de Shakespeare: Los sonetos [2 volúmenes] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC  6028485 .
Ediciones críticas modernas
  • Atkins, Carl D., ed. (2007). Sonetos de Shakespeare: con trescientos años de comentarios . Madison: Prensa de la Universidad de Fairleigh Dickinson . ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC  86090499 .
  • Booth, Stephen , ed. (2000) [1ª ed. 1977]. Sonetos de Shakespeare (Rev. ed.). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9. OCLC  2968040 .
  • Burrow, Colin, ed. (2002). Los sonetos y poemas completos . El Oxford Shakespeare . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 978-0192819338. OCLC  48532938 .
  • Duncan-Jones, Katherine , ed. (2010) [1ª ed. 1997]. Sonetos de Shakespeare . El Arden Shakespeare , Tercera Serie (Rev. ed.). Londres: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC  755065951 .
  • Evans, G. Blakemore , ed. (1996). Los Sonetos . El nuevo Cambridge Shakespeare . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034. OCLC  32272082 .
  • Kerrigan, John , ed. (1995) [1ª ed. 1986]. Los Sonetos; y, La queja de un amante . New Penguin Shakespeare (Rev. ed.). Libros de pingüinos . ISBN 0-14-070732-8. OCLC  15018446 .
  • Mowat, Barbara A .; Werstine, Paul, eds. (2006). Sonetos y poemas de Shakespeare . Biblioteca Folger Shakespeare . Nueva York: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282. OCLC  64594469 .
  • Orgel, Stephen , ed. (2001). Los Sonetos . El pelícano Shakespeare (Rev. ed.). Nueva York: Penguin Books . ISBN 978-0140714531. OCLC  46683809 .
  • Vendler, Helen , ed. (1997). El arte de los sonetos de Shakespeare . Cambridge, MA: The Belknap Press de Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7. OCLC  36806589 .

Enlaces externos [ editar ]

  • Análisis