Alfabeto sorabe
Sorabe o Sora-be ( pronunciación malgache: [suˈrabe] ) es un alfabeto basado en el árabe , utilizado anteriormente para transcribir la lengua malgache (perteneciente a la familia lingüística malayo-polinesia ) y el dialecto malgache antemoro , que data del siglo XV. [3]
Los investigadores todavía plantean hipótesis sobre los orígenes de este sistema de transcripción. "Sorabe" significa literalmente "grandes escritos" del árabe "sura" (escritura) y del malgache "be" (grande). Esta denominación podría apuntar a la existencia de un sistema de escritura anterior con caracteres más pequeños de origen sánscrito utilizados en el sudeste asiático como se evidencia en algunas palabras malgaches .
Tradicionalmente, los investigadores han especulado que este sistema de escritura se introdujo a través de contactos comerciales de malgaches con árabes musulmanes . [4] Sin embargo, estudios más recientes afirman que este esquema de escritura podría haber sido introducido por musulmanes javaneses . [5] [6] Hay sorprendentes similitudes entre las escrituras "Sorabe" y " Pegon " (la versión javanesa de la escritura árabe ).
Un par de cientos de manuscritos antiguos han sobrevivido hasta el día de hoy, aunque es posible que el más antiguo no se haya escrito antes del siglo XVII. [4] Los "Sorabe" están encuadernados en cuero y los textos llevan el nombre del color de la piel. La mayoría de los textos contienen fórmulas mágicas pero también hay algunos textos históricos sobre el origen de algunas de las tribus del sureste de Madagascar . Estos orígenes se remontan a La Meca o al profeta Mahoma , aunque la práctica del Islam no se ve en ningún lugar en los textos. [ cita requerida ]
Sorabe se extendió a través del principio isla en el siglo 17 y, al final del siglo 18, la Merina rey Andrianampoinimerina pidió Antemoro escribas para enseñar a los hijos de su corte a leer y escribir. Así fue como el futuro rey Radama aprendió a leer y escribir en Sorabe desde su niñez.
