Idioma español en Filipinas
El español fue el idioma oficial de Filipinas desde el comienzo del dominio español a fines del siglo XVI, hasta algún momento durante la Guerra Filipino-Estadounidense (1899-1902) y permaneció cooficial, junto con el inglés, hasta 1973. Fue al principio eliminado en 1973 por un cambio constitucional, pero después de unos meses fue redesignado como idioma oficial por decreto presidencial . Con la presente Constitución se reconoció el español como lengua auxiliar o "lengua opcional y voluntaria". [3] [4]
Fue el idioma de la Revolución filipina y el primer idioma oficial del país, como se proclamó en la Constitución de Malolos de la Primera República de Filipinas en 1899. Fue el idioma del comercio, el derecho, la política y las artes durante el período colonial y hasta bien entrado el siglo 20. Fue el idioma principal de muchos escritores e ilustrados clásicos como José Rizal , Antonio Luna y Marcelo del Pilar . Está regulado por la Academia Filipina de la Lengua Española , el principal organismo regulador del idioma español en Filipinas, y miembro de la Asociación de Academias de la Lengua Española., entidad que regula el idioma español a nivel mundial.
El español fue el idioma del gobierno, la educación y el comercio durante los tres siglos de dominio español y continuó como lengua franca del país hasta la primera mitad del siglo XX. [5] El español era el idioma oficial de la República de Malolos , "por el momento", según la Constitución de Malolos de 1899. [6] El español también era el idioma oficial de la República Cantonal de Negros de 1898 y la República de Zamboanga. de 1899. [7]
Durante la primera parte de la administración estadounidense de las Islas Filipinas, el español se hablaba ampliamente y se mantenía relativamente bien durante todo el período colonial estadounidense. [5] [8] [9] Aun así, el español fue un idioma que unió a los líderes de Filipinas como Trinidad Hermenegildo Pardo de Tavera y Gorricho con el presidente Sergio Osmeña y su sucesor, el presidente Manuel Roxas . Como senador, Manuel L. Quezon (luego presidente), pronunció un discurso en la década de 1920 titulado "Mensaje a mi pueblo" en inglés y en español. [10]
El español siguió siendo un idioma oficial del gobierno hasta que una nueva constitución ratificada el 17 de enero de 1973, designó inglés y pilipino , escrito en ese borrador de la constitución con una "P" en lugar de la más moderna "F", como idiomas oficiales. Poco tiempo después, la Proclamación Presidencial No. 155 del 15 de marzo de 1973 ordenó que el idioma español continuara siendo reconocido como idioma oficial mientras los documentos gubernamentales en ese idioma permanecieran sin traducir. Una constitución posterior ratificada en 1987 designó al filipino y al inglés como idiomas oficiales. [3] Además, en virtud de esta Constitución, el español, junto con el árabe, fue designado como idioma opcional y voluntario. [4]
Hay miles de préstamos en español en 170 idiomas nativos de Filipinas , y la ortografía española ha influido en el sistema de ortografía utilizado para escribir la mayoría de estos idiomas. [11]
.svg)
.svg){kind=link}
