" Suum cuique " ( latín clásico: [ˈsʊ.ũː ˈkui̯kᶣɛ] ), o " Unicuique suum ", es una frase latina que a menudo se traduce como "a cada uno lo suyo" o "que todos obtengan lo que les corresponde". Ha sido significativo en la historia de la filosofía y como lema .
Historia
Antigüedad
La frase latina se relaciona con un antiguo principio griego de justicia que se traduce literalmente al inglés como "a cada uno lo suyo". Platón , en República , ofrece la definición provisional de que "la justicia es cuando todos se ocupan de sus propios asuntos y se abstienen de inmiscuirse en los asuntos de los demás" (en griego : "... τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη, ἐστίν δικαιοσύνη, 4.433a). Cada uno debe actuar de acuerdo con sus habilidades y capacidades, para servir al país y a la sociedad en su conjunto. Además, todo el mundo debería recibir "lo suyo" (por ejemplo, derechos) y no ser privado de "lo suyo" (por ejemplo, propiedad) (433e).
El autor, orador y político romano Marco Tulio Cicerón (106 a. C. - 43 a. C.) popularizó la frase en latín:
- " Iustitia suum cuique distribuit " ("La justicia rinde a cada uno lo que le corresponde") - De Natura Deorum , III, 38.
- [...] ut fortitudo in laboribus periculisque cernatur, [...], iustitia in suo cuique tribuendo. "(" [...] para que la fortaleza (coraje) se vea en las penurias y el peligro, [...], la justicia en atribuir a cada uno lo suyo ".) - De Finibus Bonorum et Malorum , liber V , 67.
La frase aparece cerca del comienzo de las Institutiones de Justiniano : iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere , suum cuique tribuere . (Inst. 1,1,3-4). (Traducido al español: "los preceptos de la ley son estos: vivir honestamente, no dañar a nadie, [y] dar a cada uno lo suyo ".)
Tenga en cuenta que, aunque la traducción tradicional incluye "su propio", la frase en latín es completamente neutral en cuanto al género y podría traducirse con "su propio", "suyo" o incluso "su propio", si el contexto lo permite.
Lema
Suum cuique sirve como lema de la Orden del Águila Negra (en alemán : Hoher Orden vom Schwarzen Adler ; fundada en 1701), la más alta orden de caballería del Reino de Prusia .
El lema continúa en uso en Alemania , en la insignia de la policía militar ( Feldjäger ) y en asociación con la Logia Masónica con sede en Berlín , Black Eagle Lodge (en alemán : Johannisloge Zum schwarzen Adler ). [1]
Una traducción de la frase al alemán también está escrita en el interior de la puerta principal del campo de concentración nazi de Buchenwald .
La Facultad de Abogados de Escocia utiliza el lema Suum cuique .
La frase también sirve como lema de las Facultades de Derecho de la Universidad de Lund y la Universidad de Uppsala en Suecia, la Facultad de Derecho de la Universidad de Varsovia en Polonia, así como la Facultad de Derecho de la Universidad Federal de Bahía en Brasil.
En la cultura popular
La novela de 1985 de Valentin Pikul sobre la carrera del general francés Jean Victor Moreau (1763-1813), Kazhdomu svoyo , utiliza como título una traducción rusa de suum cuique .
Snow, uno de los personajes de la novela de ciencia ficción Solaris de Stanislaw Lem , usa la frase en una conversación con el personaje de Kelvin.
"Suum Cuique" es la última canción del álbum de 2013 Abandon All Life de la banda de powerviolence Nails . A los 5:21 minutos era la canción más larga que había grabado la banda.
Ver también
- Desierto (filosofía)
- De cada uno según su capacidad, a cada uno según su necesidad
- Jedem das Seine , una traducción alemana de la frase
- Solo hipótesis del mundo
- A cada uno según su aporte
enlaces externos
- La definición del diccionario de suum cuique en Wikcionario
- Medios relacionados con Suum cuique en Wikimedia Commons
- Citas relacionadas con Cicerón en Wikiquote
Referencias
- ^ "Wir über uns" . Johannis-Loge - Zum schwarzen Adler - Freimaurer Berlin (en alemán). Johannis-Loge. 2013 . Consultado el 22 de julio de 2016 .
Suum Cuique [...] Die Gründer unserer Loge haben sowohl den Namen unserer Loge als auch ihr Logenabzeichen, das so genannte Bijou und unser Siegel, dem alten preußischen 'Hohen Orden vom Schwarzen Adler' nachempfunden.
[...] Der Wahlspruch des Ordens lautete 'suum cuique' lat.
für 'Jedem das seine' und bedeutet soviel wie Recht und Gerechtigkeit üben und jedem das Seine zu geben. [...] Dies ist auch unser Anspruch und der Leitgedanke der unsere Arbeit bestimmen soll.