Ternate o Ternatese ( bahasa Ternate , bahasa Tarnate [Nota 1] ) es una lengua del norte de Halmahera del este de Indonesia. Se habla en la isla de Ternate y en algunas áreas vecinas del norte de Maluku , incluidas Halmahera , Hiri , Kayoa y las islas Bacan . Históricamente, sirvió como el idioma principal del Sultanato de Ternate , famoso por su papel en el comercio de especias . Un idioma del norte de Halmahera, es diferente a la mayoría de los idiomas de Indonesia que pertenecen al idioma austronesio.familia. [6]
Ternate | |
---|---|
Ternatese | |
bahasa Ternate / bahasa Tarnate | |
Nativo de | Indonesia |
Región | North Maluku ( Ternate , Hiri , Kayoa , Islas Bacan , Halmahera ) |
Hablantes nativos | (42.000 [1] citado 1981) [2] 20.000 hablantes L2 (1981) [1] |
Familia de idiomas | Papúa Occidental
|
Sistema de escritura | Escritura latina ( Rumi ) Escritura históricamente árabe ( Jawi ) [3] [4] |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | tft |
Glottolog | tern1247 |
ELP | Ternate |
Ternate Ubicación en el sudeste asiático | |
Coordenadas: 0 ° 1′N 127 ° 44′E / 0,017 ° N 127,733 ° E |
Este idioma debe distinguirse del Ternate Malay , un criollo local de origen malayo en el que ha tenido una gran influencia. El ternate es la primera lengua de los ternateanos, principalmente en las zonas rurales, mientras que el malayo ternate se utiliza como medio de comunicación interétnica y comercial, especialmente en la parte urbana de la isla. [5] [7] Más recientemente, ha habido un cambio de idioma del ternate al malayo. [8]
Registros escritos
Ternate y Tidore se destacan por ser las únicas lenguas indígenas no austronesias ("papúes") de la región que han establecido tradiciones literarias antes del primer contacto europeo. [9] [10] El idioma ternate se registró con la escritura árabe desde el siglo XV, mientras que el alfabeto latino se utiliza en la escritura moderna. [3] [11] Otros idiomas de la región de Halmahera del Norte, que no se escribieron hasta la llegada de los misioneros cristianos, han recibido una influencia léxica significativa de Ternate. [12]
Clasificación
Ternate es un miembro de la familia de lenguas de Halmahera del Norte , [6] que algunos clasifican como parte de una familia más grande de Papúa Occidental , una vinculación propuesta de las lenguas de Halmahera del Norte con las lenguas de Papúa de la península de Bird's Head . [13] Está más estrechamente relacionado con el idioma Tidore , que es nativo de la isla vecina del sur. La distinción entre Ternate y Tidore parece basarse en factores sociopolíticos más que en diferencias lingüísticas. [14] [15] Si bien muchos autores han descrito estas variedades como idiomas separados, [15] algunas clasificaciones los identifican como dialectos de un solo idioma, denominados colectivamente como "Ternate" o "Ternate-Tidore". [16] [11] [17]
Fonología
Ternate, como otros idiomas de North Halmahera, no es un idioma tonal .
Consonantes
Labial | Alveolar | Palato-alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | ɲ | norte | |||
Explosivo / Africado | sin voz | pag | t | tʃ | k | ||
expresado | B | D | dʒ | ɡ | |||
Fricativa | sin voz | F | s | ||||
Aproximada | central | w | j | h | |||
lateral | l | ||||||
Solapa | ɾ |
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | ||
---|---|---|---|---|
Elevado | I | tu | ||
Medio | mi | o | ||
Bajo | a |
Notas
- ^ El término bahasa Ternate asli se utiliza a veces para distinguir el idioma del malayo Ternate . [5]
Referencias
- ↑ a b Ternate en Ethnologue (14ª ed., 2000).
- ^ Ternate en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ↑ a b Frederik Sigismund Alexander de Clercq (1890). Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate (en holandés). EJ Brill. pag. 193.
- ^ "Ternatan / Tidorese - Definición del diccionario de Ternatan / Tidorese" . encyclopedia.com.
- ^ a b Litamahuputty, Betty (2012). "Una descripción de Ternate Malay" . Wacana . 14 (2): 335.
- ^ a b Lewis, M. Paul (2009). "Ternate - Un idioma de Indonesia (Maluku)" . Ethnologue: Languages of the World (16ª ed.). SIL Internacional.
- ^ Litamahuputty, Betty (10 de marzo de 2007). "Descripción de Ternate Malay" . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva , estación de Yakarta . Archivado desde el original el 10 de junio de 2007.
- ^ Mahdi Ahmad; Sumarlam Sumarlam; Djatmika Djatmika; Sri Marmanto. "Pemertahanan bahasa Ternate pada masyarakat multilingual" (en indonesio): 466–473. doi : 10.20961 / pras.v0i0.1574 (inactivo 2021-05-06). Cite journal requiere
|journal=
( ayuda )Mantenimiento de CS1: DOI inactivo a partir de mayo de 2021 ( enlace ) - ^ Warnk, Holger (2010). "La llegada del Islam y la cultura Moluca-Malaya a Nueva Guinea c.1500-1920". Indonesia y el mundo malayo . 38 (110): 109-134. doi : 10.1080 / 13639811003665454 . S2CID 162188648 .
- ^ Taylor, Paul Michael (1988). "Del mantra a mataráa: Opacidad y transparencia en el lenguaje de la magia y la medicina Tobelo (Isla Halmahera, Indonesia)". Ciencias sociales y medicina . 27 (5): 430. doi : 10.1016 / 0277-9536 (88) 90365-6 . PMID 3067356 .
- ^ a b Hayami-Allen, Rika (2001). Un estudio descriptivo de la lengua de Ternate, las Molucas del Norte, Indonesia . Universidad de Pittsburgh.
- ^ Dalby, Andrew (2015), Dictionary of Languages: La referencia definitiva a más de 400 idiomas , Bloomsbury Publishing, p. 620, ISBN 978-1-4081-0214-5
- ^ Enfield, Nick; Comrie, Bernard, eds. (2015). Idiomas del sudeste asiático continental: el estado del arte . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 269. ISBN 9781501501685.
- ^ Bowden, John, clasificaciones emic y etic de lenguas en la región del norte de Maluku (PDF) , Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva
- ^ a b Bowden, John (2005). "Contacto lingüístico y reestructuración metatípica en el sistema direccional del malayo del norte de Maluku" (PDF) . Concéntrico: Estudios de Lingüística . 31 (2): 139.
- ^ "Ternate - Peta Bahasa" (en indonesio).
- ^ Palmer, Bill (2017). Las lenguas y la lingüística del área de Nueva Guinea: una guía completa . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 577. ISBN 9783110295252.