Texas Silesian ( Silesian : Teksaskŏ gŏdka ) es un dialecto del idioma silesiano utilizado por descendientes de inmigrantes silesianos en asentamientos estadounidenses desde 1852 [2] hasta el presente. Es una variante de Silesia derivada del dialecto de Opole . El dialecto evolucionó después del exilio de Silesia alrededor del pueblo de Panna Maria . [3] Contiene un vocabulario distintivo para cosas que eran desconocidas para los silesianos polacos . [4]
Silesia de Texas | |
---|---|
Teksaskŏ gŏdka | |
Nativo de | Estados Unidos |
Región | Panna Maria , Texas |
Etnicidad | Estadounidenses de Silesia en Texas |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | szl |
Glottolog | sile1253 |
Linguasfera | 53-AAA-cck, 53-AAA-dam |
La Silesia de Texas está menos influenciada por el alemán porque sus hablantes emigraron antes de la Kulturkampf , que añadió muchos germanismos a la Silesia continental. [5] La lengua es atendida por sus hablantes, pero sólo la conocen en la forma hablada. [5] Texas Silesian no ha sido reemplazado por inglés porque la comunidad de Silesian está fuertemente aislada. Sin embargo, Texas Silesian ha adoptado algunas palabras del inglés.
Uno de los rasgos característicos de la fonética de Texas Silesian se llama mazuración , en la que todas las cz , sz , ż se pronuncian [ t͡s, s, z ] , mientras que en el estereotipo de Silesia del área urbana de Katowice se pronuncian [ t͡ʂ, ʂ, ʐ ] . Texas Silesian ha dado el nombre a la aldea de Cestohowa en Texas ; el nombre se deriva del polaco Częstochowa , pero, debido a este proceso fonético, cz se convirtió en c . [4]
Palabras típicas a diferencia de Silesia
Silesia de Texas | Silesia | inglés |
---|---|---|
turbacyjŏ [4] | niyprzileżytość | problema |
zaszanować [4] | zaszporować | para ahorrar dinero |
kapudrok [4] | zalōnik | levita |
furgocz [5] | fliger | avión |
szczyrkowa [4] | sin palabra nativa | serpiente de cascabel |
po warszawsku [4] | po polsku, po polskimu | en polaco |
prastarzik [4] | starzik, ôpa | bisabuelo |
cieżko [4] | fest, fes, fys | muy |
kole tego [6] | ô tym, koly tego | sobre eso |
pokłoud [5] | gipsdeka | techo |
bejbik [7] | bajtel | bebé |
kara [7] | auto | carro |
wiater [7] | luft | aire |
korn | kukurzica | maíz |
Farmiyrz | gospodŏrz | granjero |
plōmzy, piczesy | Fyrzichy | melocotones |
garce | buncloki, garki, gorce | ollas |
Referencias
- ^ "Informe de Ethnologue para el código de idioma: szl " . Ethnologue. Idiomas del mundo .
- ^ http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/hlp04
- ^ "Telewizja TVS" . Consultado el 5 de marzo de 2015 .
- ^ a b c d e f g h yo "MENSAJERO POR RADIO" . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2007 . Consultado el 5 de marzo de 2015 .
- ^ a b c d "Copia archivada" . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2009 . Consultado el 27 de enero de 2009 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "ŚLŮNSKO EKA - Ze gyšychty našyj godki" . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2008 . Consultado el 5 de marzo de 2015 .
- ^ a b c "Inne" . katowice . Consultado el 5 de marzo de 2015 .