La aventura del ritual Musgrave

" La Aventura del Ritual Musgrave " es una historia corta de Arthur Conan Doyle , protagonizada por su detective de ficción Sherlock Holmes . La historia se publicó originalmente en The Strand Magazine en el Reino Unido en mayo de 1893, y en Harper's Weekly en los Estados Unidos el 13 de mayo de 1893. [1] Fue recopilada en The Memoirs of Sherlock Holmes .

"La aventura del ritual Musgrave"
La aventura del ritual Musgrave 02.jpg
Reginald Musgrave, 1893 Ilustración de Sidney Paget en The Strand Magazine
AutorArthur Conan Doyle
SerieLas memorias de Sherlock Holmes
Fecha de publicaciónMayo de 1893

A diferencia de la mayoría de las historias de Holmes, el narrador principal no es el doctor Watson , sino el propio Sherlock Holmes. Con Watson proporcionando una introducción, la historia dentro de una historia es un ejemplo clásico de un cuento marco . Es uno de los primeros casos registrados investigados por Holmes y establece sus habilidades para resolver problemas .

"La aventura del ritual de Musgrave" comparte elementos con dos cuentos de Edgar Allan Poe : " El insecto de oro " y " El barril de amontillado ".

En 1927, Conan Doyle clasificó la historia en el puesto 11 en su lista de las 12 mejores historias de Holmes. [2] A la historia le fue mejor en una tabla de 1959 producida por The Baker Street Journal , ocupando el sexto lugar de 10. [ cita requerida ]

En la historia, Holmes le cuenta a Watson los eventos que surgen después de la visita de un conocido de la universidad, Reginald Musgrave. Musgrave visita a Holmes después de la desaparición de dos de sus empleados domésticos, Rachel Howells, una criada , y Richard Brunton, el mayordomo de toda la vida . La pareja desapareció después de que Musgrave despidiera a Brunton por leer en secreto un documento familiar, el Ritual Musgrave. El Ritual, que data del siglo XVII, es un acertijo en forma de pregunta / respuesta. Se lee:

Brunton estudiando el ritual, 1893 Ilustración de WH Hyde en Harper's Weekly

¿De quién era?
'El que se ha ido'.
¿Quién lo tendrá?
'El que vendrá'.
('¿Cuál fue el mes?'
'El sexto desde el primero') [3]
'¿Dónde estaba el sol?'
Sobre el roble.
¿Dónde estaba la sombra?
Debajo del olmo.
'¿Cómo fue escalonado?'
"Al norte por diez y por diez, al este por cinco y por cinco, al sur por dos y por dos, al oeste por uno y por uno, y así por debajo".
¿Qué daremos por él?
Todo eso es nuestro.
'¿Por qué deberíamos dárselo?'
Por el bien de la confianza.

Musgrave sorprendió a Brunton en la biblioteca a las dos de la mañana. No solo había abierto un gabinete y sacado el documento en cuestión, sino que también tenía lo que parecía un gráfico o mapa , que rápidamente se metió en un bolsillo al ver que su empleador lo observaba. Brunton le suplicó a Musgrave que no lo deshonrara despidiéndolo, y le pidió un mes para inventar alguna razón para irse, haciendo que pareciera que se iba por su propia voluntad. Musgrave le concedió una semana. Más tarde, la historia revela que Brunton quería tiempo para otra cosa.

Unos días después, Brunton desapareció, dejando atrás la mayoría de sus pertenencias. No habían dormido en su cama. No se pudo encontrar ni rastro de él. La doncella, Rachel Howells, quien también era la ex amante de Brunton, tuvo un ataque de histeria cuando se le preguntó sobre el paradero de Brunton, repitiendo una y otra vez que se había ido. Estaba en tal estado que se envió a otro sirviente para que se sentara con ella por la noche. Sin embargo, al final, el sirviente que lo vigilaba se quedó dormido una noche y la histérica Rachel Howells escapó por una ventana. Sus huellas llevaron al borde del mero y terminaron allí. Musgrave hizo dragar el mero, pero solo se encontró un saco que contenía algunos trozos de metal oxidados y destrozados, y algunas piedras de colores o vidrio. Nunca más se supo de Rachel Howells.

La Corona del Estado de Enrique VII de Inglaterra incluida en un retrato de Carlos I de Inglaterra por Daniel Mytens antes de su destrucción en 1649.

Holmes consideró el caso no como tres misterios, sino como uno solo. Consideró el enigma del ritual. Era una tradición absurda y sin sentido para Musgrave, y aparentemente para todos sus antepasados que se remontaban a más de dos siglos, pero Holmes —y también Brunton, sospechaba Holmes— lo veía como algo muy diferente. Rápidamente se dio cuenta de que se trataba de un conjunto de instrucciones para encontrar algo. Determinando la altura del roble , que todavía estaba en pie, y la posición del olmo , que ahora había desaparecido, Holmes realizó algunos cálculos y marcó la ruta hacia lo que le aguardaba, con Musgrave ahora siguiéndolo ansiosamente.

Fue bastante instructivo para Holmes que Brunton también le hubiera preguntado recientemente acerca de la altura del viejo olmo, y que aparentemente era bastante inteligente.

Holmes en el lugar calculado, 1893 Ilustración de Sidney Paget

Los dos hombres se encontraron dentro de una puerta, momentáneamente decepcionados, hasta que se dieron cuenta de que allí estaba la última instrucción, "y así debajo". Había un sótano debajo de donde estaban, tan viejo como la casa. Al encontrar el camino hacia allí, vieron que el piso había sido limpiado para exponer una losa de piedra con un anillo de hierro. Holmes pensó que era prudente llamar a la policía en este momento. Él y un corpulento policía de Sussex lograron levantar la losa del pequeño agujero que estaba cubriendo, y adentro, encontraron un cofre vacío y podrido, y Brunton, quien había estado muerto durante varios días. No había marcas en él. Probablemente se había asfixiado .

Holmes luego juntó todo para su cliente bastante sorprendido. Brunton había deducido el significado del ritual, al menos en la medida en que conducía a algo valioso. Había determinado la altura del olmo preguntándole a su amo, había seguido las instrucciones (y más tarde Holmes incluso había encontrado un agujero en el césped hecho por Brunton) había encontrado el escondite en el antiguo sótano, pero luego le había resultado imposible. para levantar él mismo la losa de piedra. Entonces, se había visto obligado a atraer a otra persona a su búsqueda del tesoro. Había elegido imprudentemente a Rachel Howells, que lo odiaba. Los dos podrían haber levantado la losa, pero habrían necesitado sostenerla mientras Brunton bajaba a buscar el tesoro. Basándose en la repentina huida y desaparición de Rachel, Holmes se preguntó si ella había pateado deliberadamente los soportes y dejado morir a Brunton, o si la losa había vuelto a caer en su lugar por sí sola y le había provocado el pánico.

En cuanto a las reliquias encontradas en la bolsa recuperada del mero , Holmes las examinó y descubrió que las partes metálicas eran de oro y las piedras eran gemas . Él creía que era nada menos que la corona medieval de San Eduardo del rey Carlos I ("El que se fue") , que se conservaba para su sucesor eventual, su hijo, Carlos II ("El que vendrá"), quien no sería coronado hasta 11 años después de la ejecución de Carlos I. El ritual había sido una guía para recuperar este importante símbolo, y Reginald confirma que uno de sus antepasados, Sir Ralph Musgrave, era un rey . Holmes teorizó que el poseedor original del ritual había muerto antes de enseñarle a su hijo sobre su significado. Por lo tanto, se había convertido en nada más que una costumbre pintoresca durante más de 200 años.

La historia se publicó originalmente en la revista Strand en mayo de 1893, con ilustraciones de Sidney Paget . Más tarde se recopiló en Las memorias de Sherlock Holmes . El Strand ' texto s del ritual no especificó el mes en el que la sombra del olmo se debe medir (la sombra sería más largo en invierno y el punto en direcciones diferentes durante todo el año), pero se añadió un pareado para las Memorias identificar el mes como el "sexto desde el primero". [4]

"The Adventure of the Musgrave Ritual" también se publicó en los EE. UU. En Harper's Weekly el 13 de mayo de 1893, y en la edición estadounidense de The Strand Magazine en junio de 1893. [1] La historia se publicó con seis ilustraciones de Sidney Paget en el Strand , [5] y con dos ilustraciones de WH Hyde en Harper's Weekly . [6] Se incluyó en Las memorias de Sherlock Holmes , [5] que se publicó en diciembre de 1893 en el Reino Unido y en febrero de 1894 en los Estados Unidos. [7]

Cine y television

"> Reproducir medios
La película muda de 1912 Le Trésor des Musgraves (intertítulos en francés)

La historia fue adaptada para la serie de películas Éclair franco-británica de 1912 como un cortometraje mudo. [8]

También se adaptó como cortometraje como parte de la serie de películas Stoll . La película se estrenó en 1922. [9]

La película de 1943 Sherlock Holmes Faces Death , parte de la serie de películas Basil Rathbone / Nigel Bruce , adaptó libremente la historia, aunque el ritual fue reescrito por completo para representar un juego de ajedrez jugado en el piso de la mansión Musgrave. También el tesoro es una concesión de tierra que se le dio a los Musgraves por Enrique VIII en lugar de la corona perdida de Carlos I .

La historia fue adaptada para la serie de la BBC de 1965 Sherlock Holmes con Peter Cushing . El episodio ahora está perdido. [10]

La historia fue adaptada para un episodio de Sherlock Holmes , la serie de Granada Television protagonizada por Jeremy Brett . El episodio se desvió del original al incluir a Watson en la aventura; la historia asiente con la cabeza al dispositivo de encuadre del original al hacer que Holmes, sin esperar el viaje, comente que tiene la intención de organizar algunos de sus viejos casos antes de conocer a Watson para mantenerse ocupado. Además, la historia presenta un roble real, que Holmes describe como "un patriarca entre robles, uno de los árboles más magníficos que he visto". En la versión cinematográfica de Granada, sin embargo, Holmes utiliza una veleta en forma de roble encaramado en lo alto de la mansión Musgrave para resolver el misterioso ritual. Al final de la teleplay, se muestra que el cuerpo de Rachel fue encontrado después de haber flotado desde el mero. Además, la línea 12 del ritual se adapta para adaptarse al escenario y se omiten las líneas 5 y 6. Fue filmado en Baddesley Clinton Manor House , de 400 años de antigüedad, cerca de Birmingham, Reino Unido. Esta casa fue la casa de Musgrave en el episodio de televisión.

Un episodio de la serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo 22 se basó en la historia. El episodio, titulado "The Musgrave Ritual", se emitió por primera vez en 1999. [11]

Los episodios 9 y 10 de la serie de televisión rusa de 2013 Sherlock Holmes se basan en la historia, aunque la historia es bastante diferente, incluidas algunas escenas de acción y Brunton es, de hecho, un miembro vengativo de una familia de rivales de Musgraves.

The Musgrave Ritual está adaptado como parte de la historia del episodio final de la cuarta temporada de Sherlock , " The Final Problem "; Cuando eran niños, la familia Holmes vivía en una casa antigua llamada Musgrave, pero después de que Sherlock y la hermana de Mycroft, Eurus, estuvieran involucrados en la desaparición del perro / mejor amigo de Sherlock (Sherlock había creído durante años que era un perro cuando enterró el recuerdo debido a la escala del trauma mental), todo lo que Eurus proporcionaría como pista fue una canción extraña. Años más tarde, con la vida de John Watson en juego mientras está atrapado en el mismo lugar donde Eurus dejó a su primera víctima, Sherlock deduce que la canción se relaciona con las fechas inusuales en varias lápidas falsas alrededor de la casa, el 'código' resultante lo lleva a La antigua habitación de Eurus para hacer un llamamiento emocional a su hermana para que perdone a John.

Radio

Edith Meiser adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes que se emitió el 5 de enero de 1931, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [12]

La historia fue adaptada para la serie de radio estadounidense The New Adventures of Sherlock Holmes con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson. El episodio se emitió el 16 de julio de 1943. [13]

Una adaptación de radio de la BBC Light Program de 1962 se emitió como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. [14]

Una adaptación se emitió en la radio de la BBC en junio de 1978, protagonizada por Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson. Fue adaptado por Michael Bakewell . [15]

"The Musgrave Ritual" fue adaptado como un episodio de 1981 de la serie CBS Radio Mystery Theatre con Gordon Gould como Sherlock Holmes y Court Benson como el Dr. Watson. [dieciséis]

"The Musgrave Ritual" fue dramatizada por Peter Mackie para BBC Radio 4 en 1992 como parte de la serie de radio 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Presentó a Robert Daws como Reginald Musgrave y Michael Kilgarriff como el sargento Harris. [17]

Un episodio de 2014 de Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , fue adaptado de la historia, con John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [18]

Etapa

TS Eliot declaró que adaptó parte del Ritual en su obra de 1935 Murder in the Cathedral como un homenaje deliberado. [4]

Notas
  1. ↑ a b Smith (2014), pág. 86.
  2. ^ Temple, Emily (22 de mayo de 2018). "Las 12 mejores historias de Sherlock Holmes, según Arthur Conan Doyle" . Centro literario . Consultado el 6 de enero de 2019 .
  3. ^ Este pareado no estaba en eltexto de la revista Strand y apareció por primera vez en la publicación de un libro; consulte Historial de publicaciones .
  4. ^ a b Christopher Roden (1993). "Notas explicativas: el ritual de Musgrave". Las memorias de Sherlock Holmes . de Arthur Conan Doyle, editado con una introducción de Christopher Roden. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 295–299. ISBN 0-19-212309-2.
  5. ↑ a b Cawthorne (2011), p. 82.
  6. ^ "Harper's Weekly. V.37 de enero a junio de 1893" . Biblioteca digital HathiTrust . Consultado el 12 de noviembre de 2020 .
  7. ^ Cawthorne (2011), p. 75.
  8. ^ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: una celebración del centenario . Harper y Row. pag. 130 . ISBN 0-06-015620-1.
  9. ^ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: una celebración del centenario . Harper y Row. pag. 131 . ISBN 0-06-015620-1.
  10. ^ Stuart Douglas: www.thiswaydown.org. "Episodios faltantes" . Btinternet.com. Archivado desde el original el 21 de julio de 2012 . Consultado el 29 de mayo de 2011 .
  11. ^ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes en la pantalla . Titan Books. pag. 225. ISBN 9780857687760.
  12. ^ Dickerson (2019), pág. 26.
  13. ^ Dickerson (2019), pág. 130.
  14. ^ De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Casa Bramhall. pag. 389 . ISBN 0-517-217597.
  15. ^ Eyles, Allen (1986). Sherlock Holmes: una celebración del centenario . Harper y Row. pag. 140. ISBN 9780060156206.
  16. ^ Payton, Gordon; Grams, Martin Jr. (2015) [1999]. The CBS Radio Mystery Theatre: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting, 1974-1982 (Edición reimpresa). McFarland. pag. 393. ISBN 9780786492282.
  17. ^ Bert Coules. "Las memorias de Sherlock Holmes" . La BBC completa el audio de Sherlock Holmes . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
  18. ^ Wright, Stewart (30 de abril de 2019). "Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes: registro de transmisión" (PDF) . Radio de antaño . Consultado el 14 de junio de 2020 .
Fuentes
  • Cawthorne, Nigel (2011). Una breve historia de Sherlock Holmes . Ejecutando Press. ISBN 978-0762444083.
  • Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes y sus aventuras en la radio estadounidense . BearManor Media. ISBN 978-1629335087.
  • Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide (Ed. Actualizado). Prensa de Aurum. ISBN 978-1-78131-404-3.

  • El texto completo de The Musgrave Ritual en Wikisource
  • Medios relacionados con The Adventure of the Musgrave Ritual en Wikimedia Commons
  • Audiolibro de dominio público The Adventure of the Musgrave Ritual en LibriVox
  • "La aventura del ritual Musgrave (mapa)". SSRN  2918527 . Cite journal requiere |journal=( ayuda )