La aventura de la banda moteada

Cuento de Arthur Conan Doyle

Este artículo trata sobre la historia corta. Para otros usos, consulte The Speckled Band (desambiguación) .

"La aventura de la banda moteada"
El Dr. Roylott (izquierda) se enfrenta a Holmes y Watson 1892 Ilustración de Sidney Paget
Autor	El Señor Arturo Conan Doyle
Idioma	inglés
Serie	Las aventuras de Sherlock Holmes
Género (s)	La novela policíaca
Publicado en	" Revista Strand "
Publicado en ingles	Febrero 1892
Precedido por	" El carbunclo azul "
Seguido por	" La aventura del pulgar del ingeniero "

"La aventura de la banda moteada" es el octavo cuento de Sherlock Holmes, y el décimo cuento de Holmes en general (siguiendo las novelas Un estudio en escarlata y El signo de los cuatro ) , del autor británico Sir Arthur Conan Doyle . Fue publicado originalmente en la revista Strand en febrero de 1892, con ilustraciones de Sidney Paget , y más tarde como el octavo cuento de la colección Las aventuras de Sherlock Holmes . La historia habla de Helen Stoner, una joven que pronto se casará y sospecha que su padrastro puede estar tratando de matarla para mantener el control de su herencia. Convencida de las intenciones de su padrastro, recurre a Holmes en busca de ayuda.

"The Speckled Band" es un clásico misterio de habitación cerrada que trata los temas de la codicia, la herencia y la libertad de los padres. Teñida de elementos góticos, muchos la consideran una de las mejores obras de Doyle, y el propio autor la considera su mejor historia. ^[1] La historia, junto con el resto del canon de Sherlock Holmes , se ha convertido en una parte definitoria de la ficción detectivesca . Ha sido adaptado para televisión, cine, teatro, radio y videojuego. También es parte de la exhibición en el Museo Sherlock Holmes . La adaptación teatral fue escrita y producida por el propio Doyle, dirigida y protagonizada por Lyn Harding.como Grimesby Roylott. El papel de Sherlock Holmes fue interpretado por HA Saintsbury . Doyle se enfrentó a Harding por varios detalles del guión, pero luego se reconcilió con él después del éxito universal de la obra. ^[2]

Resumen de la trama

Sherlock Holmes y el Dr. Watson se levantan inusualmente temprano una mañana para conocer a una joven llamada Helen Stoner que teme que su padrastro, el Dr. Grimesby Roylott, esté amenazando su vida. Roylott es un médico que ejerció en Calcuta , India , y estaba casado con la difunta madre de Helen cuando ella era viuda y vivía allí. También es el último sobreviviente empobrecido de lo que alguna vez fue una familia aristocrática anglosajona rica pero violenta, de mal genio y amoral de Surrey , y ya ha cumplido una sentencia de cárcel por matar a su mayordomo indio en un ataque de ira.

La hermana gemela de Helen murió casi dos años antes, poco antes de que se casara. Helen había escuchado las últimas palabras de su hermana: "¡La banda moteada!" pero no pudo descifrar su significado. La propia Helena, preocupada por la desconcertante muerte de su hermana, ^[3] ahora está comprometida. Ha comenzado a escuchar ruidos extraños y observar actividades extrañas alrededor de Stoke Moran, la finca empobrecida y fuertemente hipotecada donde viven ella y su padrastro.

El Dr. Roylott también hace una extraña compañía en la finca. Es amigo de una banda de gitanos en la propiedad y tiene un guepardo y un babuino como mascotas. Durante algún tiempo, ha estado haciendo cambios en la casa. Antes de la muerte de la hermana de Helen, le hicieron modificaciones dentro de la casa y ahora está reparando la pared exterior, lo que obligó a Helen a mudarse a la habitación donde murió su hermana.

Holmes escucha atentamente la historia de Helen y acepta tomar el caso. Planea una visita a la mansión más tarde ese mismo día. Antes de que pueda irse, recibe la visita del propio Dr. Roylott, quien lo amenaza en caso de que interfiera. Sin desanimarse, Holmes se dirige al juzgado, donde examina el testamento de la difunta madre de Helen, y luego al campo.

En Stoke Moran, Holmes examina las instalaciones por dentro y por fuera. Entre las extrañas características que descubre se encuentran una cama anclada al piso, un cordón de campana que no está sujeto a ninguna campana y un orificio de ventilación entre la habitación temporal de Helen y la del Dr. Roylott.

Holmes y Watson hacen arreglos para pasar la noche en la habitación de Helen. En la oscuridad, esperan hasta las tres de la madrugada; De repente, un ligero ruido metálico y una luz tenue a través del ventilador hacen que Holmes actúe. Encendiendo rápidamente una vela, descubre en el cordón de la campana la "banda moteada", una serpiente venenosa. Golpea a la serpiente con su bastón, conduciéndola de regreso a través del ventilador. Agitado, ataca fatalmente a Roylott, que había estado esperando a que regresara después de matar a Helen. Holmes identifica a la serpiente como una víbora de pantano indio y le revela a Watson el motivo: el testamento de la difunta esposa había proporcionado un ingreso anual de £ 750 libras esterlinas, de las cuales cada hija podía reclamar un tercio al casarse. Así, el Dr.Roylott planeó eliminar a sus dos hijastras antes de casarse para evitar perder la mayor parte de la fortuna que controlaba cuando las hijas se llevaron la parte del dinero que les dejó su madre. Holmes admite que su ataque a la serpiente puede convertirlo en indirectamente responsable de la desaparición de Roylott, pero no prevé que le preocupe ya que su acción salvó la vida de Helen.

Inspiraciones

Richard Lancelyn Green , editor de la edición de bolsillo de Oxford 2000 de Las aventuras de Sherlock Holmes , conjetura que la fuente de Doyle para la historia parece haber sido el artículo titulado "Llamado por una boa constrictor. Una aventura de África occidental" en el Saturday Journal de Cassell. , publicado en febrero de 1891. ^[1] En el artículo, un capitán cuenta cómo fue enviado a un campamento remoto en África Occidental para permanecer en una cabaña destartalada que pertenecía a un comerciante portugués. En la primera noche en la cabina, se despierta con un crujido y ve "una cosa oscura de aspecto extraño que cuelga a través del ventilador sobre ella". Resulta ser la Boa constrictor más grande.ha visto (más probablemente una pitón porque no hay boas en África). Está paralizado de miedo cuando la serpiente entra en la habitación. Incapaz de pedir ayuda a gritos, el capitán ve una vieja campana que colgaba de una viga sobresaliente sobre una de las ventanas. El cordón de la campana se había podrido, pero con un palo logra tocarlo y dar la alarma.

Identidad de 'The Speckled Band'

"¡Es una víbora de pantano !" gritó Holmes; "La serpiente más mortífera de la India. Murió a los diez segundos de haber sido mordido".

La mayoría de la gente considera que la serpiente es una creación ficticia; sin embargo, la identidad de la serpiente ha sido objeto de mucho debate entre los habitantes de Sherlock.

Las características clave a considerar en la identificación de la serpiente son:

• Un veneno neurotóxico de acción rápida, a diferencia del veneno hemotóxico común de la mayoría de las serpientes.
• Habilidad para trepar bien
• Apariencia descrita como una "banda amarilla con motas marrones", una cabeza "rechoncha, en forma de diamante" y un cuello "hinchado"
• Un origen indio ^[4]

La siguiente tabla consta de los candidatos considerados

Serpiente	Caracteristicas	Considerado en:
Llamado de vibora ( Bitis arietans )	Veneno de acción lenta Naturaleza letárgica Apariencia física a diferencia de la víbora del pantano	Catálogo de la exposición de Sherlock Holmes de 1951
Río-jack ( Bitis nasicornis )	Veneno de acción lenta Naturaleza letárgica Apariencia física a diferencia de la víbora del pantano	Catálogo de la exposición de Sherlock Holmes de 1951
Víbora de Russel ( Vipera Russeli )	Veneno de acción lenta Naturaleza letárgica Origen indio cabeza con la forma apropiada, pero carece de marcas "moteadas"	Catálogo de la exposición de Sherlock Holmes de 1951
Víbora escamosa de sierra ( Echis carinatus )	Veneno de acción lenta Naturaleza letárgica Origen indio cabeza con la forma adecuada y marcas "moteadas"	Catálogo de la exposición de Sherlock Holmes de 1951
Víbora del templo ( Tropidolaemus wagleri )	Veneno de acción lenta escaladores activos Origen indio Coloración inapropiada	Catálogo de la exposición de Sherlock Holmes de 1951
Krait birmano o krait manchado ( Bungarus mangimaculatus )	Veneno de acción rápida (neurotóxico) no hay comportamientos conocidos que coincidan con las descripciones coloración inapropiada Origen indio	Catálogo de la exposición de Sherlock Holmes de 1951
Cobra ( Naja naja )	Veneno de acción rápida Conocido por escalar y retroceder variedades comunes con manchas marrones en amarillo, cabeza en forma de diamante y cuello hinchado Origen indio	Catálogo de la exposición de Sherlock Holmes de 1951
Escinco (Un lagarto de la familia Scincidae )	Criado especialmente por Roylott para obtener un veneno de acción rápida y el comportamiento deseado.	La verdad sobre la banda moteada de Lawrence M Klauber
monstruo Gila ( Heloderma sospechosum )	Criado especialmente por Roylott para obtener un veneno de acción rápida y el comportamiento deseado.	Lagartos saltantes: una historia irregular y antinatural de la banda moteada de Warren Randall
Boa constrictor o serpiente estranguladora	Solo analiza el movimiento característico	"De Vergissing van Sherlock Holmes" (Error de Sherlock Holmes)
Taipan interior ( Oxyuranus microlepidotus )	Veneno rápido conocido por escalar vientre amarillo cremoso, moteado libremente, cabeza en forma de diamante, cuello hinchado Origen australiano	"Un bocado fresco en The Speckled Band" de Philip Cornell

Fuente: El nuevo Sherlock Holmes anotado por Leslie S Klinger

Historial de publicaciones

"The Adventure of the Speckled Band" se publicó por primera vez en el Reino Unido en la revista The Strand en febrero de 1892, y en los Estados Unidos en la edición estadounidense de The Strand en marzo de 1892. ^[5] La historia se publicó con nueve ilustraciones de Sidney. Paget en la revista The Strand . ^[6] Se incluyó en la colección de cuentos Las aventuras de Sherlock Holmes , ^[6] que se publicó en octubre de 1892. ^[7]

Adaptaciones

Publicación de la primera obra

Teatro

• Conan Doyle escribió una adaptación para el escenario en 1910, The Speckled Band . ^[8] Se estrenó en el Adelphi Theatre de Londres el 4 de junio de 1910, bajo el nombre The Stonor Case.
• En otoño de 2013, se estrenó una nueva adaptación teatral, Sherlock Holmes and the Speckled Band , de Max Gee en Treasurer's House, York y Ripley Castle, Ripley, North Yorks. La obra fue producida por Theatre Mill, dirigida por Samuel Wood, y protagonizada por Liam Tims como Holmes y Adam Elms como Watson. ^[9]

Película

• El cuento también fue adaptado para el ahora perdido cortometraje británico-francés de 1912 The Speckled Band como parte de la serie de películas Éclair con Georges Tréville como Sherlock Holmes. ^{[10] [11]}
• Un cortometraje mudo de 1923 fue adaptado en la serie de películas de Stoll protagonizada por Eille Norwood como Holmes. ^[12]
• La película de 1931, The Speckled Band , protagonizada por Raymond Massey como el detective, fue una adaptación de la obra de teatro de Conan Doyle, con Lyn Harding retomando su papel de Grimesby Roylott. ^[13]
• La película de 1944 La mujer araña se basa en varias historias de Holmes, entre ellas "The Speckled Band". ^[14]

Dramas de radio y audio

• El episodio de estreno de Las aventuras de Sherlock Holmes presentó una adaptación de la historia el 20 de octubre de 1930 y protagonizada por William Gillette como Holmes y Leigh Lovell como Watson. ^[15] La producción fue adaptada por Edith Meiser . Una nueva versión del guión se emitió el 17 de septiembre de 1931, con Richard Gordon interpretando a Sherlock Holmes y Leigh Lovell nuevamente interpretando al Dr. Watson. ^[16] Otra dramatización de la historia se emitió en febrero de 1933 con Gordon y Lovell, aunque no está claro si se trataba de una grabación repetida o una nueva producción. ^[17] Una nueva versión del guión se emitió el 1 de febrero de 1936, con Gordon como Holmes y Harry West como Watson. ^[18]
• Una adaptación de radio de media hora protagonizada por Basil Rathbone y Nigel Bruce fue transmitida como un episodio de la serie Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes el 16 de octubre de 1939, nuevamente adaptada por Edith Meiser. ^[19] Otros episodios adaptados de la historia también se emitieron en marzo de 1941, ^[20] octubre de 1943, ^[21] y noviembre de 1945, nuevamente con Rathbone y Bruce interpretando a Holmes y Watson respectivamente. ^{[22] [23]} Una adaptación de radio de media hora protagonizada por Tom Conway como Holmes y Bruce como Watson se emitió el 23 de junio de 1947. ^{[24] [25]} Una adaptación de radio de media hora protagonizada por John Stanley como Holmes yWendell Holmes (usando el seudónimo de " George Spelvin ") como Watson salió al aire como un episodio de la misma serie el 19 de diciembre de 1948, y fue adaptado por Max Ehrlich . ^{[26] [27]}
• Una adaptación de BBC Home Service de 1945 , dramatizada por John Dickson Carr , protagonizada por Cedric Hardwicke como Holmes y Finlay Currie como Watson. ^[28]
• Una adaptación de radio de 1948 en Home Service, también adaptada por John Dickson Carr, presentó a Howard Marion-Crawford como Holmes, con Finlay Currie nuevamente interpretando a Watson. ^[28] Howard Marion-Crawford interpretó posteriormente a Watson en la serie de televisión Sherlock Holmes de 1954-1955 .
• Una adaptación de radio con John Gielgud como Holmes y Ralph Richardson como Watson se emitió en 1955 en la radio NBC . ^[29]
• Una adaptación de radio de la BBC de media hora se transmitió en julio de 1962 en el programa BBC Light , como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. Michael Hardwick adaptó la producción. ^[30]
• En 1970, un drama de audio basado en la historia fue lanzado en LP , como una de varias grabaciones protagonizadas por Robert Hardy como Holmes y Nigel Stock como Watson. Fue dramatizada y producida por Michael Hardwick (quien también adaptó la adaptación de radio de 1962) y Mollie Hardwick . ^[31]
• Una adaptación de radio de una hora fue transmitida como un episodio de la serie CBS Radio Mystery Theatre el 28 de junio de 1977. ^[32] El episodio fue protagonizado por Kevin McCarthy como Sherlock Holmes y Court Benson como el Dr. Watson. ^[33]
• Una dramatización de BBC Radio 4 adaptada por Vincent McInerney salió al aire el 9 de enero de 1991, como parte de la serie de radio 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. También contó con Susan Wooldridge como Helen Stoner. ^[34]
• En junio de 2011, Big Finish Productions adaptó y lanzó el drama de audio Sherlock Holmes: The Speckled Band, protagonizado por Nicholas Briggs como Sherlock Holmes y Richard Earl como el Dr. Watson. ^[35]
• La historia fue adaptada como un episodio de 2015 de la serie de radio The Classic Adventures of Sherlock Holmes , con John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. ^[36]
• Una adaptación bengalí de una hora de Radio Mirchi , Kolkata protagonizada por Mir Afsar Ali, transmitida como un episodio de Sunday Suspense el 1 de mayo de 2016.

Televisión

• Una adaptación de la televisión de media hora protagonizada por Alan Napier y Melville Cooper fue transmitido como el décimo episodio de la NBC Television series Su Show Time el 25 de marzo de 1949. ^[37]
• El episodio piloto de la serie de la BBC de 1964-1965 Sherlock Holmes fue una nueva versión de "The Speckled Band", que se emitió en mayo de 1964 como parte de la serie de antología Detective . El episodio fue escrito por Giles Cooper , fue dirigido por Robin Midgley y protagonizado por Douglas Wilmer como Holmes, Nigel Stock como Watson y Felix Felton como Roylott. ^[38]
• "The Speckled Band" fue adaptada para la pantalla en la URSS en 1979 con Vasily Livanov como Sherlock Holmes y Vitaly Solomin como el Doctor Watson.
• "The Speckled Band" fue el sexto episodio de la primera serie de adaptaciones de Holmes de Granada Television protagonizada por Jeremy Brett como Holmes y David Burke como Watson, emitida por primera vez en 1984. ^[39]
• "The Speckled Band" fue adaptado como parte de la serie de anime de 1984-1985 Sherlock Hound . En esta versión, Moriarty se hace pasar por Roylott para robar el dinero de Helen, y Hound se involucra cuando su automóvil se descompone y debe quedarse en su casa por la noche.
• Kōki Mitani adaptó "The Adventure of the Speckled Band" y " The Creeping Man " a un episodio de la serie de títeres de la NHK Sherlock Holmes . Una noche, una víbora de pantano con motas en forma de azafrán se encuentra en la escuela Beeton. Al día siguiente, la profesora en formación Helen Stoner visita a Holmes y Watson en el 221B de Baker Dormitory y les cuenta sobre el extraño comportamiento de Grimesby Roylott, que enseña química. Esa noche descubren lo que significa su comportamiento, pero Sherman, una alumna, es atacada por la víbora. ^[40]
• La serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo 22 presentó una adaptación de la historia, "La balanza de la justicia".

Videojuegos

• Dai Gyakuten Saiban: Naruhodō Ryūnosuke no Bōkenadaptó "The Speckled Band" en el segundo episodio del juego, "The Adventure of the Unbreakable Speckled Band". En el episodio, el protagonista ayuda a Sherlock Holmes en la investigación, el mejor amigo del protagonista toma el lugar de Julia Stoner como la víctima, y ​​la verdadera identidad del culpable se cambia a un solicitante de asilo ruso que solo usaba el alias de Roylott para esconderse. su identidad. La verdad real detrás del caso está completamente alterada, con Holmes en un momento deduciendo la conclusión original de la historia antes de que otro personaje señale las numerosas fallas en ella. Más adelante en el cuarto episodio del juego; "The Adventure of the Clouded Kokoro" hace que la asistente de Sherlock, Iris Watson, adapte los eventos en "The Speckled Band",pero cambia algunos detalles para hacerlo más interesante para la audiencia, como hacer de la serpiente el arma homicida, plenamente consciente de que esto no tendría sentido considerando la biología de las serpientes.

Referencias

Notas

1. Green, Richard Lancelyn (1998). "Notas explicatorias". Las aventuras de Sherlock Holmes . Prensa de la Universidad de Oxford. págs.  361–367 . ISBN 0-19-283508-4.
2. "De Holmes a Sherlock: la historia de los hombres y mujeres que crearon un icono" . 13 de marzo de 2017 . Consultado el 2 de enero de 2019 .
3. "La aventura del análisis y el texto completo de la banda moteada - ojos de búho" . www.owleyes.org . Consultado el 4 de mayo de 2018 .
4. Klinger, Leslie. El nuevo Sherlock Holmes anotado . WW Norton & Company. págs. 200–300.
5. Smith (2014), p. 56.
6. Cawthorne (2011), p. 66.
7. Cawthorne (2011), p. 54.
8. Boström, Mattias (2018). De Holmes a Sherlock . Prensa misteriosa. págs. 147-148. ISBN 978-0-8021-2789-1.
9. Hickling, Alfred (18 de noviembre de 2013). "Sherlock Holmes y la Speckled Band - revisión" . The Guardian . Consultado el 1 de enero de 2019 .
10. Eyles, Allen (1986). Sherlock Holmes: una celebración del centenario . Harper y Row. pag. 130 . ISBN 9780060156206.
11. "La banda moteada" . silentera.com . Consultado el 8 de marzo de 2013 .
12. Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: una celebración del centenario . Harper y Row. pp.  132 . ISBN 0-06-015620-1.
13. Bunson, Matthew (1997). Enciclopedia Sherlockiana: una guía de la A a la Z sobre el mundo del gran detective . Macmillan. pag. 247. ISBN 0-02-861679-0.
14. Barnes, Alan (2002). Sherlock Holmes en la pantalla . Reynolds y Hearn Ltd. pág. 198. ISBN 1-903111-04-8.
15. Boström, Mattias (2018). De Holmes a Sherlock . Prensa misteriosa. págs. 196-199. ISBN 978-0-8021-2789-1.
16. Dickerson (2019), págs.31, 39.
17. Dickerson (2019), pág. 50.
18. Dickerson (2019), pág. 72.
19. Dickerson (2019), pág. 87.
20. Dickerson (2019), pág. 97.
21. Dickerson (2019), pág. 131.
22. Dickerson (2019), pág. 183.
23. "Sherlock Holmes OTR - Basil Rathbone y Nigel Bruce (9 de enero de 2014)" . Archivo de Internet . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
24. Dickerson (2019), pág. 230.
25. "Sherlock Holmes Tom Conway" . Archivo de Internet . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
26. Dickerson (2019), pág. 266.
27. "Sherlock Holmes 1948-12-19 La banda moteada" . Archivo de Internet . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
28. De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Casa Bramhall. pag. 382 . ISBN 0-517-217597.
29. Dickerson (2019), pág. 286.
30. De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Casa Bramhall. pag. 388 . ISBN 0-517-217597.
31. De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Casa Bramhall. pag. 411 –412. ISBN 0-517-217597.
32. "CBS Radio Mystery Theatre 1977-1978" . Archivo de Internet . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
33. Payton, Gordon; Grams, Martin Jr. (2015) [1999]. The CBS Radio Mystery Theatre: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting, 1974-1982 (Edición reimpresa). McFarland. pag. 214. ISBN 9780786492282.
34. Bert Coules. "Las aventuras de Sherlock Holmes" . La BBC completa el audio de Sherlock Holmes . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
35. "Sherlock Holmes: la banda moteada" . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
36. Wright, Stewart (30 de abril de 2019). "Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes: registro de transmisión" (PDF) . Radio de antaño . Consultado el 14 de junio de 2020 .
37. Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes en la pantalla . Titan Books. pag. 311. ISBN 9780857687760.
38. Alan Barnes (2002). Sherlock Holmes en la pantalla . Reynolds & Hearn Ltd. págs. 138–143. ISBN 1-903111-04-8.
39. Eyles, Allen (1986). Sherlock Holmes: una celebración del centenario . Harper y Row. pag. 140 . ISBN 9780060156206.
40. Shinjiro Okazaki y Kenichi Fujita (ed.), "シ ャ ー ロ ッ ク ホ ー ム ズ 冒 険 フ ァ ン ブ ッ ク Shârokku Hômuzu Boken Fan Bukku", Tokio: Shogakukan, 2014, págs. 46-48, pág. 53 y pp.82-83. (Guía del espectáculo)

Fuentes

• Cawthorne, Nigel (2011). Una breve historia de Sherlock Holmes . Ejecutando Press. ISBN 978-0762444083.
• Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes y sus aventuras en la radio estadounidense . BearManor Media. ISBN 978-1629335087.
• Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide (Ed. Actualizado). Prensa de Aurum. ISBN 978-1-78131-404-3.

Enlaces externos

• El texto completo de The Adventure of the Speckled Band en Wikisource
• Medios relacionados con The Speckled Band en Wikimedia Commons
• "La aventura de la banda moteada" en Google Books
• La aventura de la banda moteada audiolibro de dominio público en LibriVox
• El texto completo de The Adventure of the Speckled Band en Internet Archive