Los bostonianos es una novela de Henry James , publicada por primera vez como una serie en The Century Magazine en 1885-1886 y luego como un libro en 1886. Esta tragicomedia agridulce secentra en un extraño triángulo de personajes: Basil Ransom, un político conservador de Mississippi ; Olive Chancellor, prima de Ransom y feminista de Boston; y Verena Tarrant, una bonita y joven protegida de Olive en el movimiento feminista . La historia se refiere a la lucha entre Ransom y Olive por la lealtad y el afecto de Verena, aunque la novela también incluye un amplio panorama de activistas políticos, periodistas y excéntricos extravagantes.
Autor | Henry James |
---|---|
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Editor | Macmillan and Co. , Londres |
Fecha de publicación | 16 de febrero de 1886 |
Tipo de medio | Imprimir ( serial ) |
Paginas | Volumen uno, 244; volumen dos, 226; volumen tres, 232 |
Publicación
Henry James originalmente firmó un acuerdo con el editor de Boston James R. Osgood & Co. para publicar el libro en los Estados Unidos por $ 4,000. Esta suma fue un factor en la serialización de The Bostonians in The Century , con respecto a la cual Osgood había hecho un acuerdo por separado con la revista. En mayo de 1885, antes de que terminara la serialización y le pagaran a James parte del dinero que se le debía, la empresa de Osgood quebró. [1] James pudo recuperar parte de la suma perdida vendiendo los derechos de autor a Macmillan and Co. , que publicó The Bostonians en una edición de tres volúmenes en Gran Bretaña en febrero de 1886, y en una edición de un volumen en los EE. UU. Mayo de 1886. [1] James, sin embargo, no pudo recuperar dinero por la serialización en The Century . [2]
Resumen de la trama
El abogado de Mississippi y veterano de la Guerra Civil , Basil Ransom, visita a su prima Olive Chancellor en Boston. Ella lo lleva a una reunión política donde Verena Tarrant pronuncia un discurso feminista. Ransom, un conservador fuerte, está molesto por el discurso pero fascinado con el orador. Olive, que nunca antes había visto a Verena, está igualmente fascinada. Ella persuade a Verena para que deje la casa de sus padres, se mude con ella y estudie como preparación para una carrera en el movimiento feminista. Mientras tanto, Ransom regresa a su práctica legal en Nueva York, que no le va bien. Visita Boston nuevamente y camina con Verena por los terrenos de Harvard College, incluido el impresionante Civil War Memorial Hall . Verena se siente atraída por el carismático Ransom.
Basil finalmente le propone matrimonio a Verena, para consternación de Olive. Olive ha hecho arreglos para que Verena hable en el Boston Music Hall . Ransom aparece en el pasillo justo antes de que Verena comience su discurso. Él persuade a Verena para que se fugue con él, para desconcierto de Olive y sus compañeras feministas. La última frase de la novela muestra a Verena llorando; no será la última, nos asegura James.
Temas
A diferencia de gran parte del trabajo de James, The Bostonians trata temas explícitamente políticos: el feminismo y el papel general de las mujeres en la sociedad. James era, en el mejor de los casos, ambivalente sobre el movimiento feminista, y los primeros capítulos satirizan duramente a Olive y sus compañeros ideólogos. Otro tema del libro, muy discutido recientemente, es la posible atracción lésbica de Olive por Verena. (El término matrimonio de Boston llegó a connotar una relación tan ambigua de convivencia a largo plazo entre dos mujeres). James no es explícito aquí, en parte debido a las convenciones de la época. Pero esta vaguedad en realidad puede enriquecer la novela porque crea una posible ambigüedad sobre los motivos de Olive.
A medida que Ransom se acerca a ganar a Verena, parece perder al menos parte de la simpatía de su creador. James sospechaba bastante de los ganadores de la vida que se llevan todas las golosinas, especialmente las sexuales . Se vuelve más comprensivo con Olive en los capítulos posteriores cuando ella comienza a perder a Verena. Esto es especialmente evidente en el capítulo 39, donde Olive experimenta un doloroso reconocimiento de su situación algo similar a la larga meditación nocturna de Isabel Archer en el capítulo 42 de El retrato de una dama .
Los tres personajes centrales están rodeados por un vívido elenco de posibles reformadores, periodistas cínicos y, a veces, siniestros parásitos. James muestra una notable habilidad para crear una amplia muestra representativa de la sociedad estadounidense, lo que ayuda a refutar la acusación de que solo podía manejar pequeños trozos de vida cerrados.
El título se refiere, no a la gente de Boston en general, sino a los dos personajes Olive y Verena, "como se le aparecieron a la mente de Ransom, el sureño y forastero, mirándolos desde Nueva York". [3]
Evaluación critica
Los bostonianos no fueron bien recibidos por los críticos contemporáneos, especialmente en América del Norte. [4] El propio James escribió una vez una observación de que los bostonianos nunca, "incluso para mi muy disciplinada paciencia, recibieron ningún tipo de justicia". [5] La interpretación de James de los reformadores de Boston fue denunciada como inexacta e injusta, especialmente porque algunos sintieron que James había satirizado a personas reales en la novela. Darrel Abel observa que cuando la novela se publicó por primera vez en Century Magazine en 1885, la gente de Boston estaba muy disgustada:
Los bostonianos resintieron su sátira sobre sus aspiraciones intelectuales y humanitarias. Les molestaba la evidente simpatía del autor por su reaccionario héroe sureño , simpatía que quizás recogiera en parte de los británicos, que admiraban al caballero sureño más que al reformador yanqui . Los bostonianos consideraban a la señorita Birdseye como una caricatura insultante de la señorita Elizabeth Peabody , la cuñada de Hawthorne , socia de Alcott y amiga de Emerson y, por tanto, un personaje demasiado sacrosanto para ser colocado bajo una luz humorística. Pero probablemente lo más ofensivo para el decoro de Boston fueron las indicaciones inequívocas de lesbianismo en el retrato de Olive Chancellor, que lo convirtió en una violación de la decencia y reticencia de Boston. [6]
Horace Scudder revisó el libro en 1886, calificándolo de trato injusto de personajes que al autor simplemente no le agradaban, aunque James tenía un interés definido en ellos:
Cuando decimos que la mayoría de los personajes son repugnantes, simplemente estamos registrando el efecto que producen en el lector en razón de la actitud que el autor de su ser adopta hacia ellos. No los ama. ¿Por qué debería pedirnos más? Pero como él está sumamente interesado en ellos, y no parece cansarse nunca de ponerlos bajo todas las luces posibles, también accedemos a este interés, y si tenemos tiempo suficiente entablamos una intimidad extraordinaria con todas las partes. Es cuando este interés lleva al Sr. James a llevar a sus personajes demasiado cerca del borde de la naturaleza que damos un paso atrás y nos negamos a seguirlos. [7]
Mark Twain juró que preferiría ser condenado al cielo de John Bunyan antes que leer el libro. [8] La carta en la que Twain escribió este comentario también contiene invectivas contra las obras de George Eliot y Nathaniel Hawthorne . Albert Bigelow Paine escribió en su anotación: "Es tan fácil de entender el disfrute de Mark Twain del Indian Summer como su revuelta contra Daniel Deronda y The Bostonians . Le importaba poco la escritura que no transmitiera su propósito en los términos más simples y directos. " [9]
Rebecca West describió el libro, en su biografía de Henry James, como "una canción tonta con una buena melodía en la forma en que no logra 'salir'". Elogió el lenguaje y los temas del libro, pero pensó que el contenido político del libro era tenso e innecesario; ella creía que James, al enfatizar los aspectos políticos del tema, había distraído inadvertidamente al lector de lo que realmente se había propuesto decir: "Los pioneros que querían plantear la pequeña canción plateada del arte tenían que tentar a sus audiencias de alguna manera de la gran banda de música de los movimientos políticos de Estados Unidos ". [10]
Los críticos posteriores, aunque incómodos con la naturaleza más bien estática de la novela y tal vez su extensión excesiva, han encontrado más que elogiar en el relato de James sobre la contienda por Verena y su descripción del trasfondo más amplio del feminismo y otros movimientos reformistas. [11] Edmund Wilson escribió en 1938, en su libro The Triple Thinkers: Ten Essays on Literature , "Las primeras cien páginas de The Bostonians, con la llegada del joven sureño a Boston y sus primeros contactos con los reformadores de Boston, son: a su manera, una de las cosas más magistrales que jamás hizo Henry James ". [12] La lucha silenciosa pero significativa entre Olive Chancellor y Basil Ransom parece más pertinente y fascinante hoy de lo que podría haber parecido a los lectores del siglo XIX, porque registra las luchas de un período histórico que ha tenido, ahora podemos ver, una profundo impacto en el tipo de país en el que se ha convertido Estados Unidos. [13]
FR Leavis elogió el libro como "una de las dos novelas más brillantes del idioma ", siendo la otra El retrato de una dama de James . [14] Leavis lo describió como "maravillosamente rico, inteligente y brillante.. Podría haber sido escrito sólo por James, y tiene una riqueza de vida manifiesta que no se asocia comúnmente con él". [15]
James lamentó el efecto adverso que esta novela y La princesa Casamassima (publicada el mismo año) tuvieron en su fortuna crítica. Aunque no se apartó por completo de los temas políticos, nunca volvió a dar a las ideas políticas un lugar tan destacado en su ficción.
Según 'Cuadernos' de Henry James, la "idea inicial" de 'Los bostonianos' vino de la novela de Alphonse Daudet 'El evangelista', también sobre una mujer mayor evangélica que atrae a una joven bajo su influencia para servir a su causa ( religiosa, más que sufragista). [dieciséis]
Versión de la película
Los bostonianos fue filmada en 1984 por elequipo de Merchant Ivory (director James Ivory , productor Ismail Merchant , escritora Ruth Prawer Jhabvala ) con Christopher Reeve , Vanessa Redgrave y Madeleine Potter en los tres papeles centrales.
La película obtuvo críticas mixtas, con una calificación de "fresco" del 60% en Rotten Tomatoes . [17] el rendimiento de Vanessa Redgrave recibió altas calificaciones, sin embargo, así como nominaciones para el 1984 Globo de Oro y el premio de la Academia para la mejor actriz . Además, la película obtuvo otras nominaciones a premios por diseño de vestuario y cinematografía .
La película de drama independiente de 2005 The Californians es una adaptación actualizada de la historia. [18]
Referencias culturales
- Un joven Canciller de los Olivos aparece como un personaje en La Liga de los Caballeros Extraordinarios .
Ver también
- Matrimonio de Boston
- Misoginia
Referencias
- ↑ a b Leon Edel (1980). Henry James Letters Vol. 3: 1883-1895 . The Belknap Press de la Universidad de Harvard. pag. 79-82.
- ^ León Edel (1980). Henry James Letters Vol. 3: 1883-1895 . The Belknap Press de la Universidad de Harvard. pag. 102.
- ^ James, Henry. Henry James: Cartas . Editado por Leon Edel . Volumen III: 1883–1895. Harvard University Press, 1980. pág. 121. Consultado el 5 de diciembre de 2013.
- ^ Gooder, RD "Nota sobre el texto". De Los bostonianos, por Henry James. Oxford, Nueva York: Oxford University Press, 1951. xxxiv. "La novela no fue un éxito ni económico ni crítico (los lectores estadounidenses se sintieron especialmente ofendidos) y no se incluyó en la edición de Nueva York de las novelas y cuentos de James (1907-1909)".
- ^ James, Henry. Las cartas de Henry James, vol. II . Publicado por la Biblioteca de Alejandría (fecha desconocida). Consultado el 4 de diciembre de 2013.
- ^ Abel, Darrel. Autores clásicos de la edad dorada . iUniverse , 2002. Consultado el 4 de diciembre de 2013.
- ^ Scudder, Horace Elisha. "Los bostonianos, de Henry James" . The Atlantic Monthly . Junio de 1886. Consultado el 5 de diciembre de 2013.
- ^ Clemens, SL : Carta a WD Howells , 21 de julio de 1885, Cartas completas de Mark Twain [Ed. Albert Bigelow Paine ]
- ^ Paine, Albert Bigelow. "CARTAS DE MARK TWAIN 1876-1885. Volumen III" . Gutenberg.org.
- ^ Oeste, Rebecca. Henry James . Publicado por primera vez en 1916. Consultado el 4 de diciembre de 2013.
- ^ "Los bostonianos de Henry James, publicado hoy hace 125 años, desata un escándalo" . Almanaque del lector. 15 de febrero de 2011. Consultado el 5 de diciembre de 2013. "Los críticos posteriores desarrollaron una apreciación más aguda".
- ^ Wilson, Edmund. Los triples pensadores: diez ensayos sobre literatura . Macmillan, 1976. pág. 106. Consultado el 5 de diciembre de 2013.
- ^ Gooder, RD "Introducción". De Los bostonianos, por Henry James. Oxford, Nueva York: Oxford University Press, 1991. xvii. " Los bostonianos es un análisis de la metamorfosis del idealismo estadounidense en la Edad Dorada , un relato de lo que Estados Unidos se había convertido y se estaba convirtiendo".
- ^ "El retrato de una dama". Amazon.ca. Extracto de la solapa frontal de la edición Oxford World's Classics. Consultado el 4 de diciembre de 2013.
- ^ Byatt, COMO . "El fin de la inocencia" . The Guardian 5 de septiembre de 2003. Consultado el 4 de diciembre de 2013.
- ^ Tanner, T. (1968). Henry James: una selección de ensayos críticos. Reino Unido: Macmillan Education, Limited, p. 168.
- ^ http://www.rottentomatoes.com/m/bostonians/
- ^ http://www.rottentomatoes.com/m/the-californians/#!reviews=dvd
- Una enciclopedia de Henry James de Robert Gale (Nueva York: Greenwood Press, 1989) ISBN 0-313-25846-5
- Las novelas de Henry James de Edward Wagenknecht (Nueva York: Frederick Ungar Publishing Co., 1983) ISBN 0-8044-2959-6
enlaces externos
- Publicación de la revista original de Los bostonianos (1885-1886)
- Primera versión del libro de Los bostonianos (1886)
- Nota sobre los diversos textos de The Bostonians en el sitio web de Library of America
- Página de IMDb para la versión cinematográfica de The Bostonians (1984)
- El audiolibro de dominio público de Boston en LibriVox
- Mapa de los bostonianos