El Centauro es una novela de John Updike , publicada por Alfred A. Knopf en 1963. Ganó el Premio Nacional de Libros de Ficción de Estados Unidos . Partes de la novela aparecieron por primera vez en Esquire y The New Yorker . [1]
La traducción francesa de la novela ganó el Prix du Meilleur Livre Étranger (Premio al Mejor Libro Extranjero).
Resumen de la trama
La historia trata sobre George Caldwell, un maestro de escuela, y su hijo Peter, en las afueras de Alton (es decir, Reading ), Pensilvania. La novela explora la relación entre el depresivo Caldwell y su ansioso hijo. George ha renunciado en gran medida a la vida; la gloria que conoció, como jugador de fútbol y soldado en la Primera Guerra Mundial , ha pasado. Se siente ofendido por el director de la escuela y ve a sus estudiantes como desventurados y desinteresados en cualquier cosa que tenga que enseñarles. Peter, mientras tanto, es un esteta en ciernes que idolatra a Vermeer y sueña con convertirse en pintor en una gran ciudad, como Nueva York. No tiene amigos de su edad y, con frecuencia, le preocupa que sus compañeros detecten su psoriasis , que mancha su piel y mancha su ropa todas las estaciones excepto el verano. Una cosa que comparten George y Peter es el deseo de salir, escapar de su ciudad natal. Este deseo masculino de escapar aparece en las famosas novelas "Conejo" de Updike. De manera similar, la imagen de la novela de la madre de Peter sola en una granja desatendida es una que vemos más tarde en la novela De la granja de Updike de 1965 .
Temas
Como James Joyce en Ulysses , Updike se basó en los mitos de la antigüedad en un intento de convertir una escena moderna y común en algo más profundo, una meditación sobre la vida y la relación del hombre con la naturaleza y la eternidad. George es tanto el centauro Quirón como Prometeo (algunos lectores pueden ver al hijo de George, Peter, como Prometeo), el Sr. Hummel, el mecánico de automóviles, es Hefesto (también conocido como Vulcano); Etcétera. La estructura de la novela es inusual; la narrativa pasa de la actualidad (finales de la década de 1940) a la prospectiva (principios de la de 1960), de describir a los personajes como George, Vera y el resto, al Centauro, Venus, etc. También está salpicada de una escena de sueños febriles y el obituario de George. Cerca del final de la novela, Updike incluye dos oraciones griegas sin traducir . Su traducción es la siguiente:
Con una herida incurable , se entregó a la cueva. Queriendo, y siendo incapaz de tener un fin, porque era inmortal, [luego con] Prometeo ofreciéndose a Zeus para volverse inmortal para él, así murió.
Esta cita es de Bibliotheca 2.5.4 y describe la muerte de Quirón.
Referencias
- ^ "Premios nacionales del libro - 1964" . Fundación Nacional del Libro. Consultado el 11 de marzo de 2012. (Con discurso de aceptación de Updike y ensayo de Harold Augenbraum del blog del 60 aniversario de los premios).
Premios | ||
---|---|---|
Precedido por Morte d'Urban J. F. Powers | Premio Nacional del Libro de Ficción 1964 | Sucedido por Herzog Saul Bellow |