Los círculos de poder es el volumen y cuarto de la francesa de cómics de ciencia ficción serie de valeriana y Laureline creada por el escritor Pierre Christin y artista Jean-Claude Mézières .
Los círculos del poder ( Les Cercles du Pouvoir ) | |
---|---|
Fecha | 1994 |
Serie | Valérian y Laureline |
Editor | Dargaud |
Equipo creativo | |
Escritores | Pierre Christin |
Artistas | Jean-Claude Mézières |
Coloristas | Evelyn Tran-Lé |
Publicación original | |
Idioma | francés |
ISBN | 2-205-04120-7 |
Traducción | |
Editor | iBooks |
Fecha | 2004 |
ISBN | 0-7434-8674-9 |
Traductor | Timothy Ryan Smith |
Cronología | |
Precedido por | Las armas vivientes |
Seguido por | Rehenes del Ultralum |
Sinopsis
Valérian y Laureline han llevado su astrosona lisiada a un patio de reparaciones en el planeta Rubanis. Se les cotiza un precio de setecientos mil bloutoks por las reparaciones, pero no tienen dinero. Los tres Shingouz se acercan a ellos y les aconsejan que visiten al coronel T'loc, el jefe de policía, que tiene un trabajo para ellos.
Tomando un taxi , se conducen primero a través del tráfico anárquico del Primer Círculo de la ciudad, donde han dejado la astronave, y luego al Segundo Círculo, que es mucho menos caótico gracias a las minas flotantes que mantienen el tráfico bajo control. . Desde allí, proceden hacia la estación orbital donde el coronel T'loc tiene su cuartel general. Con el taxi esperando, los llevan a la oficina de T'loc. El coronel les dice que está preocupado por los problemas que se están gestando en los Círculos de Rubanis. La policía está demasiado ocupada llenándose los bolsillos para hacer frente a la situación, por lo que T'loc ha recurrido a Valérian y Laureline para que lo ayuden. Describe los cinco Círculos de Rubanis: el Primero, dedicado a la industria pesada; el Segundo, designado para negocios y el Tercero, dedicado a compras y entretenimiento. El Cuarto Círculo está dedicado a los aristopatrones: los líderes de las religiones, el servicio público y los negocios. Es de este Círculo que T'loc recibe sus órdenes a través de una máquina en su oficina. No se han recibido pedidos desde hace mucho tiempo. Valérian y Laureline piden examinar la máquina, pero T'loc se lo prohíbe diciendo que abrir la máquina es arriesgar sus vidas. T'loc no sabe de dónde vienen sus órdenes y eso le preocupa. Quiere que Valérian y Laureline investiguen el Quinto y último Círculo: el Círculo de Poder, un Círculo en el que nadie entra y les ofrece setecientos mil bloutoks. Valérian y Laureline piden gastos además de lo que se ofrece, pero T'loc se niega. Valérian se mueve para abrir la máquina y T'loc le apunta con su arma y le advierte que si la máquina se abre, el virus Scunindar se propagará. T'loc cede y acepta duplicar su bonificación de riesgo y les da un pago por adelantado: un Grumpy Transmuter de Bluxte, capaz de duplicar cualquier moneda con la que se alimente.
Dado un nombre de contacto para iniciar sus investigaciones del ayudante de T'loc, Indicator Croupachof, le piden a su taxista que los lleve al Tercer Círculo. Mientras vuelan por el Segundo Círculo, son atacados por una mujer que conducía una limusina negra. El conductor logra evadirla y ella choca su vehículo. Aterrizando en el Tercer Círculo, Valérian, Laureline y el taxista se dirigen al bar donde se encuentran con su contacto. Esperando su contacto, descubren que los Shingouz también están en el bar; es su trabajo presentar al contacto. El contacto llega y exige 100 perlas de Ebebe por la información. Laureline pone a trabajar al gruñón y el contacto le dice que hay un camino hacia el Quinto Círculo a través de una entrada vieja y abandonada. De repente son interrumpidos: Na'Zultra, la mujer de la limusina que los atacó, entra, acompañada de sus secuaces y blandiendo un látigo cretinizador. Valérian y el taxista se esconden debajo de la mesa bajo la influencia del látigo, pero Laureline y Shingouz están hipnotizados. El contacto intenta escapar pero recibe un disparo. Los secuaces agarran a Laureline y se llevan con ella. Valérian intenta seguirlo pero es demasiado tarde.
El taxista, que se llama S'Traks, se ofrece a ayudar; cree que puede encontrar a Na'Zultra a través de los mecánicos que serán enviados desde el Cuarto Círculo para recuperar su limusina accidentada. Valérian y S'Traks regresan al lugar donde se encuentran los restos del vehículo y se esconden en su interior. Tal como lo planeó S'Traks, el vehículo de recuperación llega y los lleva al Cuarto Círculo. Mientras exploran, un grupo de aristopatrones (sacerdotes, altos funcionarios y hombres de negocios) pasan marchando. S'Traks está sorprendido por su apariencia: sus cuellos se han alargado y sus cabezas se han encogido. Emboscando a unos rezagados, Valérian y S'Traks les roban la ropa para disfrazarse y seguir a la multitud.
En otra parte, Na'Zultra está interrogando a Laureline. Na'Zultra explica que tiene la intención de tomar el poder sobre Rubanis y exige la información que Laureline obtuvo del contacto. Laureline le dice que Na'Zultra lo había matado antes de que pudiera decir nada. Insatisfecha con las respuestas de Laureline, revela que tiene una máquina similar a la de la oficina del coronel T'loc. Na'Zultra explica que el virus Scunindar afecta la mente y ordena a sus secuaces que sujeten a Laureline a la máquina. Antes de que puedan encender, otro de los hombres de Na'Zultra llega para advertirle que se han detectado dos intrusos en una reunión de aristopatrones. Al darse cuenta de que deben ser Valérian y S'Traks, Na'Zultra se marcha con sus hombres dejando solo un guardia para cuidar a Laureline, que todavía está atada a la máquina. A solas con el guardia, Laureline se ofrece a enriquecerlo si la libera. Intrigado, el guardia desata las correas y Laureline le muestra el Grumpy Transmuter. El guardia le pide a Laureline que haga que Grumpy transmute algunos Glods de Vlago-Vlago. Mientras el guardia está distraído mirando al gruñón haciendo los Glods, Laureline se acerca sigilosamente detrás de él y lo deja inconsciente.
Explorando los pasillos del Cuarto Círculo, buscando a Valérian y la salida, Laureline encuentra un grupo de aristopatrones conectados a una serie de máquinas que liberan el virus Scunindar. Siguiendo adelante, encuentra a Valérian y S'Traks, inmovilizados por el fuego de Na'Zultra y sus mercenarios Vlago-Vlago. Laureline logra distraer a Na'Zultra el tiempo suficiente para que los tres puedan escapar usando el vehículo de recuperación.
Algún tiempo después, Valérian, Laureline y S'Traks reflexionan sobre su próximo movimiento. Laureline intentará averiguar más sobre la entrada secreta al Quinto Círculo, mientras que Valérian informará a T'loc sobre su progreso y S'Traks reclutará un equipo para enfrentarse a los mercenarios de Na'Zultra. En las profundidades del Tercer Círculo, Laureline se encuentra de nuevo con Shingouz. Se da cuenta de lo fascinada que está la población por las pantallas que se encuentran alrededor del Círculo. Los Shingouz explican que son otra variación de las máquinas que vio Laureline en el Cuarto Círculo. Laureline le pregunta a los Shingouz si pueden encontrar la antigua entrada de servicio al Círculo de Poder. Le hablan de un viejo vendedor de bienes raíces que vive en el Segundo Círculo y que aún puede tener un conjunto de planes para el Quinto Círculo.
Al llegar a la jefatura de policía, Valérian nota la sorpresa de Croupachof al volver a verlo y se da cuenta de que fue él quien advirtió a Na'Zultra. Al reunirse con T'loc, Valérian le pregunta por qué lo han enviado a una misión inútil, ya que T'loc no solo ya sabe que los aristopatrones han sucumbido al virus Scunindar, sino que también tiene un antídoto . Valérian señala la máquina y pide usarla; se protegerá del virus usando el antídoto de T'loc.
En otra parte, en el Primer Círculo, S'Traks está reuniendo su ejército con los mejores pilotos de la ciudad.
Al llegar a una oficina en el Segundo Círculo con los Shingouz, Laureline visita al Dr. Zoump, el vendedor de bienes raíces que puede tener un mapa del Quinto Círculo.
A Valérian, conectado a la máquina, se le presenta una serie de imágenes extrañas, incluida la del misterioso Hyper-Príncipe. Al apagar, Valérian le pregunta a T'loc si es consciente de que están organizando una expedición para ir al Círculo de Poder y averiguar quién está transmitiendo las imágenes. T'loc responde que sí y que también está formando un equipo propio. Se moverán una vez que se haya localizado la entrada. T'loc le da a Valerian la tarifa acordada de un millón setecientos mil bloutoks. Cuando Valérian es recogido de la sede de T'loc por S'Traks, se da cuenta de la gran armada de vehículos policiales que T'loc está reuniendo. S'Traks responde que su equipo es aún más grande.
En el segundo círculo, el Dr. Zoump entrega el mapa a cambio de una tarifa. Al salir de su oficina, Laureline y Shingouz simplemente extrañan a Na'Zultra y Croupachof que también están buscando el mapa.
Valérian se reúne con Laureline y Shingouz en el punto de encuentro donde los S'Traks 'han reunido al equipo para el asalto al Círculo de Poder. Despegan, vigilados de cerca tanto por Na'Zultra y sus mercenarios como por T'loc y su fuerza policial. Al encontrar la entrada, Valérian, Laureline y S'Traks se abren camino. Todo lo que encuentran es una habitación abandonada con cámaras automáticas que transmiten las imágenes del Hyper-Prince y el virus Scunindar. Ante las cámaras se encuentra el Hyper-Prince. Valérian, no afectado por el virus, le arrebata el anillo de su dedo y el Príncipe se convierte en polvo, su anillo de autoridad, un zafiro viral de Scunindar, ya no es potente. En ese momento, tanto T'loc como Na'Zultra irrumpen. Estalla la lucha entre los hombres de S'Traks y los de T'loc y Na'Zultra. Valérian, Laureline y los Shingouz escapan cuando estalla la guerra en todo Rubanis.
Algún tiempo después, su astroship reparada y reacondicionada, Valerian y Laureline parten de Rubanis. Los Shingouz ofrecen una última información: ¡quién está ganando la batalla en Rubanis - S'Traks!
Personajes principales
- Valérian, un agente espacio-temporal de Galaxity, futura capital de la Tierra, en el siglo 28
- Laureline, originaria de Francia en el siglo XI, ahora agente espacio-temporal de Galaxity en el siglo 28
- Los Shingouz , un grupo de tres extraterrestres que intercambian información.
- S'Traks, un taxista en el planeta Rubanis
- Coronel T'loc, jefe de policía de Rubanis
- Indicador Croupachof, ayudante del coronel T'loc
- Na'Zultra, una ambiciosa mercenaria hambrienta de poder. Encabeza una banda de mercenarios de Vlago-Vlago
- Dr. Zoup, ex vendedor de bienes raíces
Configuración
El planeta Rubanis en la Constelación de Cassiopeia , visto anteriormente en Métro Châtelet, Direction Cassiopeia y The Ghosts of Inverloch . Desde Los fantasmas de Inverloch , el coronel T'loc ha trasladado su cuartel general a una plataforma orbital. Los tanatólogos robot que se ven en Los fantasmas de Inverloch parecen haber desaparecido. Como en álbumes anteriores, la interminable congestión del tráfico es un sello distintivo del planeta.
Rubanis se compone de cinco círculos distintos:
- El primer círculo. Donde se ubica toda la industria pesada de Rubanis. La parte más anárquica del planeta.
- El segundo círculo. El distrito comercial. Más regulado que el primer círculo. Las minas flotantes mantienen el tráfico en orden. Sin embargo, los empresarios que se lanzan desde sus edificios cuando la bolsa de valores se derrumba puede representar un peligro para el tráfico.
- El tercer círculo. Donde se congregan comerciantes, diversiones y artes.
- El cuarto círculo. Hogar de sumos sacerdotes, funcionarios públicos respetados y la aristocracia empresarial.
- El quinto círculo. El misterioso círculo de poder.
Notas
- El coronel T'loc apareció anteriormente en The Ghosts of Inverloch, donde se reveló que tenía el virus Scunindar. El antídoto que ahora posee probablemente proviene de Orq-The-Healer, cuya ubicación a T'loc fue dada por Shingouz en ese álbum.
- Un transmutador gruñón de Bluxte se vio por primera vez en Ambassador of the Shadows .
- Un látigo cretinizador se vio por primera vez en On the Frontiers .
- Este álbum fue una gran influencia en la película de Luc Besson de 1997 The Fifth Element . Jean-Claude Mézières fue contratado en 1991 para proporcionar arte conceptual para la película. Produjo conceptos para la futurista Nueva York, con sus autos voladores, así como el transatlántico Fhloston Paradise. Cuando la producción de la película se suspendió en 1993, Besson se dedicó a hacer la película Léon y Mézières regresó a Valérian, donde reelaboró varios de los conceptos en los que había estado trabajando en The Circles of Power , especialmente los taxis voladores. Cuando se terminó el álbum en 1994, Mézières envió una copia a Besson, quien quedó tan prendado del carácter taxista de S'Traks que reescribió el guión de El quinto elemento , cambiando la ocupación del protagonista Korben Dallas de trabajador en un fábrica de cohetes al taxista. [1] La película reanudó la producción en 1996 y se estrenó en 1997.
- The Circles of Power fue traducido al inglés por Timothy Ryan Smith y publicado, junto con On the Frontiers y The Living Weapons en el mismo volumen, en noviembre de 2004 por iBooks bajo el título Valerian: The New Future Trilogy . Las páginas se redujeron de su tamaño normal al tamaño de un cómic estadounidense.
- En 1995, este disco fue nominado al Premio Haxtur al Mejor Cortometraje Cómic, en el Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias (Convención Internacional del Cómic del Principado de Asturias , España ).
Referencias
- Citas
- ↑ Mézières (2004), p. sesenta y cinco
- Bibliografía
- Mézières, JC. (1998), Les Extras de Mézières No 2 (Mon Cinquieme Element) , Dargaud, París, ISBN 2-205-04751-5 .
- Mézières, JC. y Christin, P. (2004), Valerian: The New Future Trilogy , trad. TR Smith, iBooks, Nueva York, ISBN 0-7434-8674-9 .
- El quinto elemento (1997), película dirigida por Luc Besson, Francia: Pathé.