El Club Dumas
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
El Club Dumas
Theclubdumas.jpg
Portada de la edición Random House
AutorArturo Pérez-Reverte
Titulo originalEl Club Dumas
TraductorSonia Soto
PaísEspaña
IdiomaEspañol
GéneroNovela policíaca , novela de misterio
Editorrequerido
Fecha de publicación1993
Publicado en ingles1996
Tipo de medioImprimir ( tapa dura )

El Club Dumas (título original en español El Club Dumas ) es una novela de 1993 de Arturo Pérez-Reverte . El libro está ambientado en un mundo de libreros antiguos, haciéndose eco de su trabajo anterior de 1990, The Flanders Panel .

La historia sigue las aventuras de un comerciante de libros, Lucas Corso, que es contratado para autenticar un raro manuscrito de Alexandre Dumas, padre . La investigación de Corso lo lleva a buscar dos copias de un libro raro (ficticio) conocido como De Umbrarum Regni Novem Portis ("De las Nueve Puertas del Reino de las Sombras"). Corso se encuentra con una gran cantidad de personajes intrigantes en su viaje de investigación, incluidos adoradores del diablo, bibliófilos obsesionados y una mujer fatal hipnóticamente tentadora . Los viajes de Corso lo llevan a Madrid (España), Sintra (Portugal), París (Francia) y Toledo (España).

El Club Dumas está lleno de detalles que van desde los hábitos de trabajo de Alexandre Dumas hasta cómo se podría forjar un texto del siglo XVII, así como también información sobre la demonología .

Resumen de la trama

Lucas Corso es un librero de mediana edad con reputación de hacer cualquier cosa, independientemente de la legalidad, para su clientela privilegiada. Mientras está en Madrid tratando de autenticar un borrador parcial previamente desconocido de Los tres mosqueteros , Varo Borja, un coleccionista notoriamente excéntrico y rico , lo convoca a Toledo .

Borja ha obtenido una copia de un libro legendario, De las Nueve Puertas del Reino de las Sombras , cuyo autor fue quemado en la hoguera por la Inquisición . El libro supuestamente contiene instrucciones para convocar al diablo . Se supone que solo ha sobrevivido una copia del libro, pero Borja afirma que existen tres, dos de las cuales son elaboradas falsificaciones. Contrata a Corso para comparar las tres copias y obtener la legítima por cualquier medio necesario. Promete pagar generosamente y cubrir todos los gastos.

Corso está de acuerdo, pero continúa investigando el borrador parcial de Dumas . La viuda del dueño anterior del draft, Liana Taillefer, insiste en que el draft es falso, pero se ofrece a comprarlo a Corso. Después de varios encuentros, intenta seducir a Corso para obtener el tiro; cuando sucumbe a sus encantos pero se niega a entregar el manuscrito, ella se convierte en su enemiga. Se imagina a sí misma como Milady de Winter y utiliza un socio masculino (a quien Corso apoda " Rochefort ") para seguir a Corso e intentar recuperar el manuscrito por la fuerza.

Corso consulta con los Hermanos Ceniza, expertos en restauración de libros con amplios conocimientos en falsificación. Le dan conocimientos básicos para ayudarlo a comparar las copias de Las nueve puertas .

De camino a Lisboa para visitar al dueño de una de las copias, se encuentra con una hermosa rubia de llamativos ojos verdes. Se identifica a sí misma como " Irene Adler " y sugiere que es un ángel caído . Se separan antes de reunirse con Victor Fargas. Fargas es un coleccionista de renombre que ha estado vendiendo su extensa biblioteca para mantener su mansión ancestral. Corso compara la copia de Fargas de Las nueve puertas con la de Borja y encuentra sutiles diferencias en las láminas de las ilustraciones. La mayoría lleva las iniciales del famoso autor del libro, pero algunas de las placas llevan las iniciales "LF".

Cuando Corso regresa a su hotel, "Irene" protege a Corso contra un ataque de "Rochefort". Corso la deja para organizar un robo de la mansión de Fargas para obtener su copia del libro. "Irene" lo llama para anunciar que Fargas ha sido asesinado y su copia ha sido quemada. Ella y Corso se van a París .

Corso consulta con Replinger, un anticuario y erudito de Dumas, que autentica el manuscrito de Dumas. Mientras hablan, Corso espía a Liana. Regresa a su hotel y soborna al conserje para que localice su hotel. "Irene" lo visita y discuten sobre teología; ella implica que ella es testigo de los eventos de la Guerra en el Cielo .

Corso visita a la baronesa Ungern, cuya institución benéfica posee la colección de ocultismo más grande de Europa, incluida la tercera copia de Las nueve puertas . Discuten sobre el autor del libro, antes de que Corso la chantajee con pruebas fotográficas de sus simpatías nazis para que le permita examinar su copia. "Irene" llama para advertir a Corso que "Rochefort" está esperando afuera. La baronesa traduce las leyendas de las ilustraciones, mientras que Corso compara la copia de Ungern con la de Borja.

Más tarde, Corso se da cuenta de que, aunque ninguno de los tres conjuntos coincide entre sí, las placas con las iniciales "LF" forman un conjunto completo de nueve sin duplicaciones, y se da cuenta de que las nueve ilustraciones forman una lista de instrucciones para el famoso ritual de invocación. "Rochefort" ataca de nuevo, y es nuevamente repelido por "Irene".

Usando la información del conserje, Corso confronta a Liana y su socio, pero "Rochefort" lo deja inconsciente. Cuando revive, la copia de Borja y el manuscrito de Dumas se han ido. Se entera de que la baronesa ha muerto en un incendio en su biblioteca.

Utilizando la obsesión de Liana con Milady de Winter, la rastrea hasta Meung , donde es capturado por "Rochefort". "Rochefort" recibe instrucciones de un hombre que se hace llamar " Richelieu " para que lleve a Corso a un castillo cercano. "Richelieu" le presenta el Club Dumas, una sociedad literaria de adinerados entusiastas de Dumas, que se reúnen para su banquete anual. Corso se sorprende al descubrir que solo quieren ver el manuscrito de Dumas y no saben nada sobre Las Nueve Puertas . Lo invitan a quedarse para la fiesta, pero decide irse.

Corso vuelve a España para enfrentarse a Borja. "Irene" insiste en que es un ángel caído que ha vagado por la tierra durante milenios buscándolo. Corso no cuestiona esto y se siente atraído aún más fuertemente por ella. Acusa a Borja de ser el responsable de ambos asesinatos. Borja, con la intención de utilizar el ritual descrito por las verdaderas nueve placas del libro para convocar al diablo y obtener el conocimiento definitivo, ha destruido toda su biblioteca para evitar que otros sigan su ejemplo. Corso exige un pago, pero Borja lo ignora y comienza el ritual. Corso se marcha disgustado; al irse, escucha los gritos de angustia de Borja mientras el ritual se tuerce, recuerda el discurso de los hermanos Ceniza sobre libros falsos y se da cuenta de que una de las planchas es una falsificación. Se une a "Irene" afuera,y supone que cada uno de ellos obtendrá el diablo que se merece.

Referencias literarias

El Club Dumas hace referencia a muchos libros. Varias de las referencias no son a una obra en sí, sino a una instancia singular del libro físico, como una edición rara o un tipo de encuadernación. Varios de estos libros son invenciones de Pérez-Reverte.

Libros reales

Las obras de Alexandre Dumas, père , la fuente del título homónimo, influyen en casi todos los elementos de la trama. Los libros mencionados son los siguientes:

  • Los tres mosqueteros . Edición de Miguel Guijarro en cuatro volúmenes, con grabados de Ortega. [1]
  • La condesa de Charny . Edición de Vicente Blasco Ibáñez, en ocho volúmenes, que forma parte de la colección "Novela Ilustrada". [1]
  • Las dos Dianas . Edición en tres volúmenes. [1]
  • El Conde de Montecristo . Edición de Juan Ros en cuatro volúmenes, con grabados de A. Gil.
  • Los cuarenta y cinco . [1]
  • El collar de la reina . [1]
  • Los compañeros de Jehú . [1]
  • De Madrid a Cádiz .
  • Reina Margot .
  • Le Chevalier de Maison-Rouge . Título original aparente: El caballero de Rougeville .

También se mencionan obras del escritor fantasma de Dumas Auguste Maquet , entre las que destacan Le Bonhomme Buvat o la Conspiración de Cellamare , publicadas en Le Siècle , la revista en la que aparecieron originalmente Los tres mosqueteros entre marzo y julio de 1844.

Otros trabajos mencionados son:

  • Richard Adams , Watership Down . [2]
  • Georg Agricola , De re metallica Latin edition por Froben y Episcopius, Basilea, 1556. [3]
  • Dante Alighieri , La Divina Comedia .
  • las obras de John James Audubon . Un hallazgo hipotético que haría muy ricos a Corso y La Ponte.
  • las obras de Azorín .
  • Berengario de Carpi, Tractatus .
  • Luís de Camões , Os Lusíadas . Primera edición en cuatro volúmenes, Ibarra 1789. [3]
  • Jacques Cazotte , El diablo enamorado .
  • Miguel de Cervantes , Los trabajos de Persiles y Sigismunda , una edición "firmada por Trautz-Bauzonnet" o "Hardy".
  • Francisco Jiménez de Cisneros , Biblia Políglota Complutense . Edición de seis volúmenes. [3]
  • Simone de Colines, Praxis criminis persequendi , 1541. [3]
  • Jacques Collin de Plancy , Dictionnaire Infernal , 1842. [3]
  • Arthur Conan Doyle , historias de Sherlock Holmes que incluyen Un estudio en escarlata y Un escándalo en Bohemia .
  • Nicolás Copérnico , De revolutionis celestium . Segunda edición, Basilea 1566. [3]
  • Corpus Hermeticum . Citado como mencionando el Delomelanicon .
  • Gatien de Courtilz de Sandras , Mémoires de M. d'Artagnan .
  • Martín Delrio , Disquisitionum Magicarum , 1599/1600. Una obra de tres volúmenes sobre magia demoníaca. [4]
  • Charles Dickens , Los papeles de Pickwick . Edición española traducida por Benito Pérez Galdós . [1]
  • Fyodor Dostoevsky , Los hermanos Karamazov .
  • Alberto Durero , De Symmetria , París / Nuremberg 1557, en latín. [3]
  • cualquier versión de Fausto
  • Paul Feval , "nueve libros, incluido Le Bossu y una cita del capítulo 3 de Le Bossu" [5]
  • Leonardo Fioravanti , Compendio dei secreti , 1571. [3]
  • Francesco Maria Guazzo , Compendium Maleficarum . [4]
  • Patricia Highsmith , Carol . [2]
  • Victor Hugo , El jorobado de Notre Dame . [1]
  • Papa Inocencio VIII , Summis desiderantes impactibus .
  • Athanasius Kircher , Oedipus Aegyptiacus . Roma, 1652. [3]
  • Heinrich Kramer , Malleus Maleficarum . 1519 Edición de Lyon. [4]
  • Pierre de La Porte, Memorias . Escrito por "un hombre en la confianza de Ana de Austria".
  • Charles Maturin , Melmoth el Errante . Ser leído por "Irene Adler" en el hotel después de que Corso haya ido a visitar Fargas.
  • Herman Melville , Moby-Dick . El libro constituye la base inicial de la amistad entre Lucas Corso y Flavio La Ponte.
  • Prosper Mérimée , venganza corsa . [1]
  • John Milton , Paraíso perdido .
  • Margaret Mitchell , Lo que el viento se llevó .
  • Marco Polo , El libro de las maravillas .
  • Pierre Alexis Ponson du Terrail , Rocambole . En cuarenta volúmenes.
  • Marcel Proust , Swann's Way , Volumen uno: En busca del tiempo perdido .
  • Nicholas Remy , Daemonolatreiae libri tres . [4]
  • Lucas de Rene, el caballero del jubón amarillo [6]
  • Roederer, Intriga política y romántica de la Corte de Francia .
  • Fernando de Rojas , La Celestina .
  • Rafael Sabatini , Capitán Blood .
  • Rafael Sabatini , Scaramouche .
  • Hartmann Schedel , Crónica de Nuremberg . [3]
  • Ludovico Maria Sinistrari , De Daemonialitate et Incubis et Succubis . 1680 manuscrito, Londres 1875 edición impresa. [4]
  • Stendhal , La Cartuja de Parma . Supuestamente traducido por el narrador.
  • Eugène Sue , Los misterios de París . [1]
  • León Tolstoi , guerra y paz . [2]
  • Jacobus de Voragine , Golden Legend Edition de Nicolas Kesler, Basilea 1493. [3]
  • Vulgata Clementina . [3]
  • Michel Zevaco , Los Pardellanes . [1]

Libros de ficción

Obras ocultistas publicadas por el autor histórico de ficción Aristide Torchia en Venecia:

  • De Umbrarum Regni Novem Portis , Venecia, 1666. traducido como Las Nueve Puertas [o Puertas] al Reino de las Sombras . Aunque en sí mismo es ficticio, muchos aspectos de Las nueve puertas parecen estar fuertemente inspirados en la Hypnerotomachia Poliphili de Colonna (1499). [7]
  • Clave para pensamientos cautivos , 1653.
  • Una curiosa explicación de misterios y jeroglíficos .
  • Los tres libros del arte , 1658.
  • Nicholas Tamisso, Los secretos de la sabiduría , 1650.
  • Bernard Trevisan , The Lost Word , 1661. Una edición ficticia de un tratado de alquimia real del siglo XIV.

Otros escritos ocultistas en la novela The Club Dumas :

  • Asclemandres . Un libro que menciona la existencia del Delomalanicon
  • Delomelanicon o Invocación de la Oscuridad . Un libro destruido durante mucho tiempo que contiene una fórmula para convocar al diablo, supuestamente escrito por el propio Lucifer.
  • De origine, moribus et rebus gestis Satanae . [3]
  • Dissertazioni sopra le apparizioni de 'spiriti e diavoli . [3]
  • Restructor omnium rerum . [3]

Libros escritos por el personaje de la baronesa Ungern (inspirados en Helena Blavatsky ):

  • Isis, la Virgen Desnuda . (refiérase a Isis revelada por Helena Blavatsky)
  • El diablo, historia y leyenda .

Libros de Boris Balkan:

  • Lupin, Raffles, Rocambole y Holmes .
  • Dumas: la sombra de un gigante .
  • Crozet, Enciclopedia de impresores y libros raros y curiosos
  • Mateu, Bibliografía universal . Una guía de libros raros de 1929 utilizada por Corso y sus rivales.
  • Julio Ollero, Diccionario de libros raros e improbables .

Libros de Enrique Taillefer:

  • Los Mil Mejores Postres de La Mancha . Un libro de cocina.
  • Los secretos de la barbacoa . Un libro de cocina.
  • La mano del muerto o la página de Ana de Austria. La novela inédita de Taillefer, basada en gran parte en Angeline de Gravaillac .
  • Amaury de Verona, Angeline de Gravaillac o Virtud inmaculada, publicada en el siglo XIX en La novela popular ilustrada .

Libros de un autor anónimo ganador del premio Nobel:

  • Yo, onan
  • En busca de mí mismo
  • Oui, C'est Moi.

Libro de Don Jaime Astarloa, (héroe de la novela El maestro de esgrima de Pérez-Reverte ):

  • Tratado sobre el arte de la esgrima .

Aristide Torchia

Aristide Torchia, un autor histórico ficticio de la novela, ha sido mencionado en otros medios como The Ninth Gate (una película basada en la novela) y el videojuego Max Payne .

El personaje de ficción Torchia nació en 1620. Fue aprendiz en Leyden con la familia Elzevir . Después de regresar a Venecia publicó pequeñas obras sobre temas filosóficos y esotéricos. En 1666, Torchia publicó De Umbrarum Regni Novem Portis (Las nueve puertas del reino de las sombras), que a su vez se basó en el Delomelanicon, o Invocación de las tinieblas , obra supuestamente escrita por Lucifer y que permitiría al lector convocar demonios. . La Inquisición condenó a Torchia por magia y brujería y lo quemó en la hoguera en 1667.

Adaptación cinematográfica

Roman Polanski película 's La novena puerta (1999) se adaptó de la novela de Pérez-Reverte. Si bien sigue la misma trama básica para los primeros dos tercios de la película, el final se modifica en gran medida en la película. Los roles de varios personajes disminuyen, se expanden, se fusionan, intercambian o desaparecen por completo, y una de las subtramas más importantes de la novela, la conexión con Dumas, se elimina por completo.

Premios

En 1998, The Club Dumas fue nominado al premio Anthony a la mejor novela , al premio Macavity a la mejor novela y al premio World Fantasy a la mejor novela .

Referencias

  1. ^ a b c d e f g h i j k Apareciendo en la biblioteca del recientemente fallecido Enrique Taillefer
  2. ^ a b c Recomendado por Corso para barman Makarova
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Aparece en la colección de Victor Fargas.
  4. ^ a b c d e Apareciendo en la biblioteca de la Fundación Ungern
  5. ^ Mencionado al principio de The Club Bumas [sic?]
  6. ^ Apareciendo en la biblioteca de Boris Balkan.
  7. ^ "Se abre la novena puerta" .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Club_Dumas&oldid=1038235989 "
Contribute a better translation