La cura en Troya: una versión de Filoctetes de Sófocles es una adaptación en verso de Seamus Heaney dela obra Filoctetes de Sófocles . Fue publicado por primera vez en 1991. [1] La historia proviene de uno de los mitos relacionados con la Guerra de Troya . Está dedicado en memoria del poeta y traductor Robert Fitzgerald . [2]
Autor | Seamus Heaney |
---|---|
Idioma | inglés |
Establecer en | Edad homérica |
Editor | Farrar, Straus y Giroux |
Fecha de publicación | 1990 |
Tipo de medio | Impresión |
Paginas | 96 |
ISBN | 0374522898 |
Precedido por | La linterna Haw |
Seguido por | Viendo cosas |
Caracteres
- Odiseo
- Neoptólemo
- Filoctetes
- Coro
- Líder de coro
- Centinela
- Comerciante (disfrazado)
- Hércules (en persona del líder del coro)
Premisa
La historia tiene lugar en los últimos días de la guerra de Troya . Antes de que comience la obra, el arquero griego Filoctetes ha sido abandonado en la isla de Lemnos por sus compañeros debido a una herida maloliente en su pie y sus gritos agonizantes. La obra se abre con versos del Coro y la llegada de Ulises y Neoptólemo a la orilla de Lemnos. Su misión es idear un plan para obtener el poderoso arco de Filoctetes, sin el cual, se ha predicho, no pueden ganar la guerra de Troya.
Temas
Al comienzo de la obra, el protagonista Filoctetes ha sido abandonado en una isla con una herida que no cicatrizará. Su sufrimiento y exposición a los elementos lo han convertido en un animal, una cualidad que comparte con otros marginados en el trabajo de Heaney, como Sweeney . [3]
Las narrativas relacionadas con la guerra de Troya habían atraído a Heaney y otros poetas irlandeses , a veces por su resonancia con el conflicto de Irlanda del Norte . Heaney también reelaboró El testamento de Cresseid y se basó en la Oresteia de Esquilo para su secuencia de poemas "Mycenae Lookout". [4]
La versión de Heaney es bien conocida por sus líneas:
La historia dice: No esperes de
este lado de la tumba.
Pero entonces, una vez en la vida,
la ansiada marejada
de justicia puede surgir,
y la esperanza y la historia riman.
El pasaje fue citado por Bill Clinton en sus comentarios a la comunidad en Derry en 1995 durante el Proceso de Paz de Irlanda del Norte . [5]
Joe Biden también ha citado con frecuencia el pasaje, [6] incluso en su discurso de aceptación presidencial en la Convención Nacional Demócrata de 2020 [7] y en el funeral de Sean Collier, un oficial de policía del campus que fue asesinado en el cumplimiento del deber durante el secuelas del atentado del maratón de Boston . [8] En el coro de apertura de la obra, la traducción de Heaney enfatiza el papel de la poesía como "la voz de la realidad y la justicia" [9] en la expresión de "eventos terribles". [10]
La obra fue recitada, en parte, por Lin-Manuel Miranda en la inauguración de Joe Biden .
En el momento de su composición, Heaney vio los temas de los Filoctetes en consonancia con la situación política contemporánea en Sudáfrica , cuando cayó el régimen del apartheid y Nelson Mandela fue liberado de prisión sin una guerra a gran escala. Heaney describió el regreso de Mandela como una superación similar de la traición y una muestra de "la generosidad de su regreso y ayudar con la ciudad, ayudando a la polis a reunirse nuevamente". [11]
Historial de producción
The Cure at Troy se presentó por primera vez en 1990 por la Field Day Theatre Company . [12] El reparto incluía a Seamus Moran como Odysseus, Sean Rocks como Neoptolemus y Des McAleer como Philoctetes. Fue dirigida por Stephen Rea y Bob Crowley. [13]
Referencias
- ^ Brendan Corcoran, "'Stalled in the Pre-articulate': Heaney, Poetry, and War", en The Oxford Handbook of British and Irish War Poetry (Oxford University Press, 2007), p. 697.
- ^ Heaney, Seamus (1990). La cura en Troya . Nueva York: Farrar, Straus y Giroux.
- ^ Conor McCarthy, Seamus Heaney y la poesía medieval (DS Brewer, 2008), p. 137.
- ^ McCarthy, Seamus Heaney y poesía medieval, p. 136.
- ^ Bill Clinton, "Remarks to the Community in Derry", 30 de noviembre de 1995 [1] , consultado el 6 de septiembre de 2013.
- ^ O'Doherty, Cahir (21 de enero de 2017). "El rico regalo de Seamus Heaney al vicepresidente Joe Biden" . IrishCentral.com . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ "Biden se compromete a poner fin a la 'temporada de oscuridad ' de Trump " . BBC News . 21 de agosto de 2020 . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ Mark Memmott, "Boston Bombing Investigation: Wednesday's Developments", The Two-Way: Breaking News from NPR , 24 de abril de 2013, actualización a las 1:20 pm ET, blog de NPR , consultado el 26 de abril de 2013.
- ↑ The Cure at Troy , prólogo coral, p. 2 en la edición de 1991 de The Noonday Press de Farrar, Straus y Giroux.
- ^ Corcoran, "'Stalled in the Pre-articulate'", p. 700.
- ^ Corcoran, "'Stalled in the Pre-articulate'", p. 701.
- ^ McCarthy, Seamus Heaney y poesía medieval , p. 136.
- ^ Heaney, Seamus (1990). La cura en Troya . Nueva York: Farrar, Straus y Giroux.