The Eternal Road es una ópera - oratorio con diálogo hablado en cuatro actos de Kurt Weill con libreto (originalmente en alemán: Der Weg der Verheißung - The Way of the Covenant ), del novelista y dramaturgo austriaco Franz Werfel y traducido al inglés por Ludwig Lewisohn .
El camino eterno | |
---|---|
Opera - oratorio de Kurt Weill | |
Título nativo | Der Weg der Verheißung |
Libretista | Franz Werfel |
Idioma | Inglés, traducido por Ludwig Lewisohn |
Residencia en | Historia judía bíblica y anterior a la Segunda Guerra Mundial |
Estreno | 7 de enero de 1937 Manhattan Opera House , Nueva York |
The Eternal Road se estrenó en la Ópera de Manhattan el 7 de enero de 1937, con una producción lujosa y espectacular que involucró a 245 actores y tuvo 153 funciones. Aunque recibió buenas críticas, no se revivió durante 63 años.
La pieza fue concebida por el activista sionista Meyer Weisgal para alertar al público entonces ignorante sobre la persecución de Hitler a los judíos en la Alemania de 1937. Weisgal contó con la ayuda del director Max Reinhardt , quien encontró a Weill para componer la música y a Werfel para escribir el libreto. Ambientada en una sinagoga donde los judíos se esconden toda la noche mientras un pogromo se desencadena afuera, la historia combina la historia judía bíblica y anterior a la Segunda Guerra Mundial . El rabino lee la Torá , lo que lleva, en cada acto, a la exploración y recreación de un tema bíblico diferente. Al final, la destrucción del Templo en Jerusalén y la deportación de los que se esconden se vuelven una, mientras que la desesperación de un pueblo disperso se equilibra con una voz mesiánica que habla de esperanza para la liberación de los judíos en Sión (aunque para 1937 los judíos no pudieron emigrar de Alemania a la mayoría de los países y se les prohibió ingresar a Palestina). [1] La música evoca lamentos cantoriales , fugas clásicas y melodías , entre otros estilos. [2]
Historial de desempeño
Después de sus presentaciones iniciales, el primer renacimiento tuvo lugar en la Ópera de Chemnitz , Alemania, y luego en la Academia de Música de Brooklyn en la ciudad de Nueva York durante la temporada 1999/2000 (el 100 aniversario del nacimiento de Weill y el 50 de su muerte). La brecha de 62 años se debió en parte al tiempo de ejecución de seis horas, incluso después de que se hicieron recortes sustanciales. [3]
El estreno europeo tuvo lugar el 13 de junio de 1999 en la Ópera de Chemnitz, Alemania, como parte de las celebraciones del centenario del nacimiento del compositor. Dirigida por el alemán Michael Heinecke, diseñada por el israelí David Sharir y dirigida por el estadounidense John Mauceri , la partitura se interpretó completa y en su original alemán por primera vez. A pesar de los inmensos desafíos de montar esta obra épica en su totalidad, "Mauceri logró lograr el equilibrio entre las grandes fuerzas interpretativas: orquesta sinfónica, coros (algunos fuera del escenario), conjuntos vocales, solistas y actores" en una obra de gran escala y variados estilos estilísticos. . " [4] Con el fin de presentar la obra como un todo completo "[el musicólogo Edward Harsh] y John Mauceri orquestaron algunos recitativos y pasajes que de otro modo no existirían. Parte del acto 4, que Weill dejó sin orquestar, había sido realizada previamente por Noam Sheriff. . Así, el público de Chemnitz escuchó la partitura de Weill interpretada por una orquesta completa por primera vez en la historia de la obra ". [4]
En 1998, David Drew ideó una adaptación de concierto del cuarto acto de The Eternal Road , titulada Propheten ( Profetas ); Drew usó texto alemán de Franz Werfel y pasajes de la Biblia. La orquestación suplementaria fue proporcionada por Noam Sheriff . Se realizó por primera vez el 28 de mayo de 1998 en Viena con la Österreichische Rundfunkorchester , bajo la dirección de Dennis Russell Davies . Posteriormente se representó en los BBC Proms , que había encargado la obra, en el Royal Albert Hall en julio de 1998 con la dirección de Matthias Bamert . [5]
Der Weg der Verheißung, una coproducción de la Ópera de Chemnitz, la Nueva Ópera Israelí , la Ópera de Cracovia y la Academia de Música de Brooklyn, recibió su estreno israelí el 20 de abril de 2000 en el Centro de Artes Escénicas de Tel Aviv y regresó a Nueva York para presentaciones en la Academia de Música de Brooklyn entre el 10 de febrero y el 5 de marzo de 2000, nuevamente dirigida por John Mauceri. [6]
Roles
Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 7 de enero de 1937 [7] Director : Isaac Van Grove |
---|---|---|
Rabino | tenor | Myron Taylor |
El adversario | papel hablante | Sam Jaffe |
El alma tímida | papel hablante | Mark Schweid |
El rico | papel hablante | Anthony Blair |
El distanciado | papel hablante | Harold Johnsrud |
El hijo del distanciado | tenor | Sidney Lumet |
Presidente de la congregación | papel hablante | David A. Leonard |
Hombre piadoso | papel hablante | Robert Harrison |
Hombre piadoso | papel hablante | Bennett Challis |
Hombre piadoso | papel hablante | Cassius C. Quimby |
Hombre piadoso | papel hablante | Hal Kingsley |
Fanático | Roger de Koven | |
El vigilante | papel hablante | David Kurian |
Niño de la Congregación | papel hablante | Nat L. Mintz |
Jesse | Herbert Rudley | |
La chica alienígena | papel hablante | Oliva deering |
Un antiguo | Charles Hale | |
Abrahán | barítono | Thomas Chalmers |
Sarah | Bertha Kunz-Baker | |
Eliezer | barítono | Carl Formes |
El angel blanco | John Uppman | |
Primer ángel oscuro | Edward Kane | |
Segundo ángel oscuro | Ben Cutler | |
Jacob | tenor | Ralph Jameson |
Raquel | soprano | Sarah Osnath-Halevy |
José | barítono | Earl Weatherford |
Rubén | Robert Warren Bentley | |
Levi | Joseph Macaulay | |
Zebulon | Kurt Kasznar | |
Dan | Carl Formes | |
Neftalí | Edward Fisher | |
Gad | Leonard Mence | |
Asher | Edward Vermonti | |
El malabarista | Florencia Meyer | |
Moisés | barítono | Samuel Goldenberg |
Miriam | soprano | Lotte Lenya |
Aaron | Noel Cravat | |
El seguidor del adversario | Benjamín Zemach | |
Piedad | mezzosoprano | Katherine carrington |
Rey saul | barítono | Walter Gilbert |
Bath-Sheba | mezzosoprano | Rosamond Pinchot |
Urías | Raymond Miller | |
Voz de Dios | barítono | |
Ángel de la muerte | bajo | Joseph Macaulay |
Booz | barítono | |
Isaac | triplicar | Dick Van Patten |
segador | barítono | |
David | tenor | |
Chananjah | barítono | |
Voz del ángel del fin de los días; Sarah; Isaac; Hermanos de José; doble estribillo , SATB . | ||
Funciones de habla: Hombres Piadosos, Presidente, Ancianos, Mujeres y Niños de la Congregación, El Extranjero y su hijo, El Adversario, El Alma Tímida, El Hombre Rico, El Vigilante, La Juventud, La Chica Extraña, La Bruja de Endor , Betsabé, Urías, Sedequías, Pasur |
Recepción
En The New York Times del 8 de enero de 1937, Brooks Atkinson señaló:
Después de una eternidad de aplazamientos, The Eternal Road finalmente llegó a la Ópera de Manhattan, donde se inauguró anoche. Que se diga de una vez que los diez aplazamientos se entienden y se perdonan. De las heroicas historias de la antigua historia judía, Max Reinhardt y sus muchos asistentes han evocado un glorioso desfile de gran poder y belleza. [8]
Grabaciones
- 2003: Constance Haumann (soprano), Barbara Rearick (mezzosoprano), Hanna Wollschlaeger (mezzosoprano), Ian DeNolfo (tenor), Karl Dent (tenor), Val Rideout (tenor), Ted Christopher (barítono), James Maddalena (barítono), Ernst Senff Choir, Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin , Gerard Schwarz (cond.), (extractos interpretados en inglés), Milken Archive / Naxos Records CD 8.559402 [9]
- 2016: The Road of Promise - Grabación de estreno mundial de la adaptación al concierto de The Eternal Road . Grabado en vivo en el Carnegie Hall , Nueva York (6 y 7 de mayo de 2015): Anthony Dean Griffey (el rabino), Mark Delavan (Abraham / Moisés), Ron Rifkin (el adversario), Eli Tokash (el de trece años Boy), AJ Glueckert (Jacob / Boaz / David / Isaiah / Hananiah), Laure Michele (Rachel / Soul of Moses / Naomi), Megan Marino (Miriam / Ruth), Justin Hopkins (el ángel oscuro), Philip Cutlip (Joseph / Solomon / Jeremiah), Michael Slattery (la Voz), Sean Fallen (Angel # 1), Jose Pietri-Coimbre (Angel # 2). MasterVoices y Orquesta de St. Luke's , Ted Sperling (director). Ed Harsh (adaptación de concierto), Noam Sheriff (orquestaciones adicionales). Ludwig Lewisohn, William A. Drake, Charles Alan, Kelley Rourke (traducciones al inglés). Navona Records, NV 6059 - 2 CD (CD-1: 61:58, CD-2: 53:39).
Referencias
- ^ " El camino eterno , actos III y IV" de Leon Botstein , notas para el concierto "Reyes y profecías: un camino de promesa", 4 de octubre de 1998, American Symphony Orchestra
- ^ Revisión de Edith Eisler en Amazon.com
- ^ " El camino eterno , en la búsqueda interminable de un escenario" por John Rockwell , The New York Times (5 de octubre de 2003)
- ↑ a b Mercado, Mario R (noviembre de 1999). "In Review - Chemnitz, Alemania". Opera News : 27-28.
- ^ Profeta en la Fundación Kurt Weill
- ^ Holland, Bernard (1 de marzo de 2000). "Un concurso de Weill, alterado y devuelto a la vida" . The New York Times . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ Casaglia, Gherardo (2005). " El Camino Eterno , 7 de enero de 1937" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
- ^ Atkinson, Brooks , "La obra: El camino eterno ". The New York Times , 8 de enero de 1937
- ^ The Eternal Road , revisión de la grabación, de Steve Schwartz, 2008
Otras lecturas
- Der Weg der Verheißung (1934-1936) en la Fundación Kurt Weill
- "Werfel, Weill y The Eternal Road " de Alexander Ringer en Driven into Paradise: The Musical Migration from Nazi Germany to the United States ed. Brinkmann y Wolff (UC Press 1999)
- Rogoff, Gordon, "Endless Moan: The Eternal Road at the Brooklyn Academy of Music" en Theatre , volumen 30, número 3, otoño de 2000, págs. 119–23, Duke University Press doi : 10.1215 / 01610775-30-3-119 (requiere suscripción)
enlaces externos
- El camino eterno (1937) en Internet Broadway Database