"The Minstrel Boy" es una canción patriótica irlandesa escrita por Thomas Moore (1779–1852), quien la adaptó a la melodía de The Moreen , un viejo aire irlandés . Se cree ampliamente que Moore compuso la canción en recuerdo de varios de sus amigos, [1] a quienes conoció mientras estudiaba en el Trinity College de Dublín y que habían participado (y fueron asesinados durante) la rebelión irlandesa de 1798 . Sin embargo, esto nunca se ha probado definitivamente y la melodía también la tocan las bandas de flauta del Ejército Británico y la Orden de Orange. [2] [3] [4] [5] La canción ganó gran popularidad y se convirtió en la favorita de muchos irlandeses que lucharon durante laGuerra Civil estadounidense y ganó aún más popularidad después de la Primera Guerra Mundial . La canción se asocia notablemente con organizaciones que históricamente tenían una fuerte representación de irlandeses-estadounidenses , en particular los departamentos de policía y bomberos de Nueva York, Boston y Chicago y los de varias otras áreas metropolitanas importantes de EE. UU., Incluso después de que esas organizaciones hayan dejado de tener una sobrerrepresentación sustancial de personal de ascendencia irlandesa. La melodía se toca con frecuencia, por lo general con gaitas, en los funerales de miembros y / o funcionarios de dichas organizaciones que han muerto o han sido asesinados en servicio. Como era de esperar, dada su letra, también está asociado con el ejército irlandés y con los regimientos tradicionalmente irlandeses en los ejércitos del Reino Unido y Estados Unidos , así como con otros ejércitos del mundo. Es el índice de canciones populares de Roud no. 13867. [6]
Letra
La letra original es la siguiente:
I
El Juglar-Boy a la guerra se ha ido,
En las filas de la muerte lo encontrarás;
Se ha ceñido la espada de su padre,
Y su arpa salvaje colgada detrás de él.
"¡Tierra de canciones!" dijo el guerrero-bardo,
"Aunque todo el mundo te traicione,
una espada, al menos, tus derechos guardarán,
un arpa fiel te alabará".
II
¡Cayó el juglar! Pero la cadena del enemigo
no pudo hundir esa alma orgullosa;
El arpa que amaba nunca volvió a hablar,
porque rompió sus cuerdas en pedazos;
Y dijo: "¡Ninguna cadena te manchará,
alma de amor y valentía!
Tus canciones fueron hechas para los puros y libres,
nunca sonarán en la esclavitud". [7]
Existe una versión concentrada de un solo verso:
El niño juglar a la guerra se ha ido,
en las filas de la muerte le encontraréis
la espada de su padre que se ha ceñido,
con su arpa salvaje colgando detrás de él;
Tierra de la canción, los laicos del bardo guerrero, que
algún día suene para ti,
pero su arpa pertenece a los valientes y libres
y nunca sonará en la esclavitud. [8]
Durante la Guerra Civil Estadounidense, un autor desconocido escribió un tercer verso y, a veces, se incluye en las versiones de la canción: [ cita requerida ]
El niño juglar regresará, oramos.
Cuando escuchemos la noticia, todos lo vitorearemos.
El niño juglar regresará algún día.
Tal vez desgarrado en el cuerpo, no en el espíritu.
Entonces podrá tocar su arpa en paz,
En un mundo como el que el cielo pretendía,
Porque toda la amargura del hombre debe cesar,
Y todas las batallas deben terminar.
Actuaciones y grabaciones notables
- La popularidad de la canción aumentó sustancialmente a principios del siglo XX con las actuaciones y grabaciones de John McCormack (1884-1945), un tenor irlandés de fama mundial en los campos de la ópera y la música popular, que actuó con éxito en muchos lugares importantes en vivo en los Estados Unidos. y Europa. McCormack fue llamado ocasionalmente el "Minstrel Boy" (o alternativamente el Irish Minstrel) y este título se ha aplicado a las colecciones de sus grabaciones.
- Benjamin Britten arregló la canción para voz alta y piano en 1957. [9]
- También ha sido ampliamente grabado por muchos artistas no irlandeses, como Paul Robeson y The Holy Modal Rounders .
- La melodía se toca anualmente en el National Service of Remembrance el domingo de Remembrance , en The Cenotaph, Whitehall , en Londres.
- Bing Crosby incluyó la canción en un popurrí en su álbum 101 Gang Songs (1961)
- Aparece en gran medida en la banda sonora de la película de 1975 The Man Who Would Be King , adaptada de la novela de Rudyard Kipling del mismo título con temas masónicos , pero la letra es la de Reginald Heber " The Son of God Goes Forth to War". "del Lutheran Songbook [1] .
- Aparece muy fuertemente en la banda sonora de la película de 1997 Rough Riders que expresa la camaradería de los guerreros, apareciendo tres veces como la canción de batalla de G Troop, que canta ambos versos en varios momentos, tocando instrumentalmente en el fondo de la escena final, etc.
- La canción se escucha durante los créditos finales de la película Black Hawk Down , interpretada por Joe Strummer y The Mescaleros . Una versión de 18 minutos de la canción se presenta como la pista final de su álbum Global a Go-Go .
- Los elementos de la canción se utilizan en el verso final de Pretty Girl Why por Buffalo Springfield en su último álbum Last Time Around .
- La canción es interpretada por la banda canadiense Enter the Haggis en su álbum de 2004, Casualties of Retail .
- Don Partridge grabó la canción con guitarra acústica y voz solista en el álbum The Kerbside Entertainers [10] lanzado en 1971.
- La canción es interpretada por The Clancy Brothers (cantada por Liam Clancy ) en su álbum de 1959, The Rising of the Moon .
- La canción está cubierta por Shane MacGowan & The Popes en su álbum The Rare Oul 'Stuff .
- The Corrs grabó una versión instrumental de la canción en su álbum Forgiven, Not Forgotten .
- Una versión acapella fue grabada por el grupo de rock estadounidense Tally Hall y apareció en su álbum recopilatorio de 2015, Admitly Incomplete Demos. [11]
- Wally Stott ( Angela Morley ) utilizó una versión corta pero muy exuberantemente orquestada (los primeros cuatro compases ) en varias de las partituras de enlaces de The Goon Show .
- Norman Blake grabó un arreglo de guitarra solista de la melodía, emparejado con " The Ash Grove " en Whisky Before Breakfast (1976).
- La melodía se utiliza en la canción de Black 47 "Downtown Baghdad Blues" en su álbum Green Suede Shoes de Elvis Murphy .
- El primer verso se escucha interpretado por una trompeta solista como apertura de la pista The Lion's Roar en el álbum Night Castle de la Trans-Siberian Orchestra .
- En el funeral de Su Majestad la Reina Isabel la Reina Madre en Londres el 9 de abril de 2002, las gaitas y los tambores de los regimientos irlandés y escocés tocaron "The Minstrel Boy" durante la procesión desde Westminster Hall hasta la Abadía de Westminster. La reina madre tenía una larga relación con los hombres del regimiento irlandés y les regalaba un trébol todos los años el día de San Patricio.
- La melodía es un estándar de Fort Henry Guard Drums, arreglado para pífano y batería en armonía de tres partes por Drum Major Thompson, FHG 1997. Este arreglo en particular ha sido muy bien recibido y continúa apareciendo regularmente en las actuaciones de Drums. [12]
- La canción se tocó en la gran inauguración del World Trade Center Memorial el 11 de septiembre de 2011; el décimo aniversario de los ataques del 11 de septiembre.
- El conocido cantante y compositor Pierce Pettis comenzó a presentar presentaciones en vivo de su canción "A Mountaineer is Always Free" con los dos versos originales de "The Minstrel Boy".
- La canción fue interpretada por Paul Kaye y Trond Fausa Aurvåg en el sexto episodio de la tercera temporada de la serie de televisión Lilyhammer .
Referencias en cine y televisión
- La canción se canta en los créditos finales de Valkyria Chronicles 4 como un himno fúnebre y tributo al Centurion, el barco de origen hundido de los personajes principales y, en sus palabras, "su amigo más incondicional".
- La primera estrofa de la canción fue cantada por el personaje Miles O'Brien ( Colm Meaney ) en el episodio " The Wounded " de Star Trek: The Next Generation (fecha de emisión el 28 de enero de 1991). O'Brien luego se convirtió en un personaje principal en el sucesor de The Next Generation , Star Trek: Deep Space Nine ; La melodía de la canción se usó en varias ocasiones en esa serie como leitmotiv del personaje, un ejemplo notable es en el episodio final " What You Leave Behind ". [13]
- La melodía de "The Minstrel Boy" se escucha brevemente al final de Star Trek: The Next Generation episodio " Hollow Pursuits " (fecha de emisión 28 de abril de 1990) cuando el personaje Reginald Barclay ( Dwight Schultz ) abandona la Holodeck.
- La canción es interpretada por un flautista solitario que precede al cortejo en el funeral de Bobby Sands en la película de Terry George Some Mother's Son (1996).
- La canción también se escucha en la película The Departed , durante una ceremonia de graduación de cadetes de policía.
- La canción es interpretada por Camp Chase Fifes & Drums y Second Maryland Fifes & Drums en la película Gettysburg mientras el general Winfield Scott Hancock observa a la Brigada Irlandesa recibir al P. La bendición de Corby antes de la batalla. Dado el entorno religioso, es posible que se trate del himno "El Hijo de Dios va a la guerra", que utiliza la misma música.
- La melodía está incorporada en la partitura del episodio del episodio "Londres, mayo de 1916" de The Young Indiana Jones Chronicles .
- Un clip de esta película se utilizó en el episodio " Secret Santa " del programa Warehouse 13 .
- La canción se utiliza como canción de tropas de la tropa G en John Milius 's TNT película, Rough Riders .
- La canción es tanto canta y se utiliza en Max Steiner 's puntuación de John Ford ' s El delator (1935).
- En la película de Sam Peckinpah Major Dundee (1965), el capitán Tyreen ( Richard Harris ) canta brevemente la canción mientras se la enseña a un niño. También se toca instrumentalmente a lo largo de la banda sonora de la película.
- La canción aparece en la película Breaker Morant .
- Se utilizó como música de fondo en los documentales de Ken Burns Lewis and Clark , The Civil War y Baseball .
- Una versión de la canción, interpretada por Joe Strummer y The Mescaleros, se escucha durante los créditos finales de la película Black Hawk Down .
- La canción, que incluye una versión coral en un estilo espiritual, forma gran parte del tema del documental de PBS For Love of Liberty: la historia de los patriotas negros de Estados Unidos, que narra la historia de las tropas negras en el ejército estadounidense desde el período revolucionario hasta el presente.
- La canción aparece en los créditos de apertura y cierre de la biografía de Sarah Palin The Undefeated y la canta la intérprete Amanda .
- Las dos primeras líneas de la canción son citadas por el personaje Lechmere en la ópera pacifista Owen Wingrave de Benjamin Britten (1971, comisionada para BBC TV), mientras canta Las glorias de la guerra.
- Una versión instrumental de la canción se utiliza como música de fondo recurrente en la serie dramática de televisión coreana Pasta .
- La canción se utiliza en el episodio 15 del programa de televisión Voyage to the Bottom of the Sea (noviembre de 1964) llamado "Long Live the King". John el explorador ( Carroll O'Connor ) lo toca con el silbato de un centavo y lo canta para ayudar a inspirar a un joven que está heredando un trono.
- Una parte de la canción se canta al final del episodio "Kupu'eu" (Fallen Hero) de la serie de televisión Hawaii Five-O, que se emitió el 25 de octubre de 2013 en CBS. Se cantó después del funeral de Billy Harrington, un Navy Seal retirado.
- Esta canción aparece en el episodio de SpongeBob SquarePants "Squid on Strike". Se reproduce en segundo plano cuando Calamardo inicia el ataque.
- La canción se toca con la gaita durante la ceremonia a la que asistió el Capitán Cragen durante el episodio de la temporada 1 "The Blue Wall" de Law & Order en junio de 1991.
- En la película de 1975 The Man Who Would Be King (basada en la novela homónima de Rudyard Kipling ), el personaje Daniel Dravot (interpretado por Sean Connery ) y Peachy Carnehan (interpretado por Michael Caine ) la cantan en el clímax de la película. Sin embargo, la letra es la de Reginald Heber " The Son of God Goes Forth to War ".
- En "The Boys in the Band", una historia de la serie Fables de DC Comics , (# 139, 140) el Minstrel Boy es uno de varios músicos que regresan a Homelands y comienzan su vida de nuevo, después de que el Adversary's Empire es destruido.
Referencias
- ^ Romer, Megan. "El niño juglar" . World Music, About.com . About.com . Consultado el 10 de marzo de 2015 .
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=-Vyy5f7Tp0M&list=RD-Vyy5f7Tp0M&start_radio=1
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=Uthh5w4XrqM >
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=-Vyy5f7Tp0M
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=D0MQyXgcvzU
- ^ "El niño juglar" . Biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams .
- ^ Moore, Thomas ; Stevenson, John (1813). Una selección de melodías irlandesas . Número V. Londres: J. Power. pag. 30 .
- ^ Rey, Don W. (2014). Las cartas de Ruth Pitter: Música silenciosa . Rowman y Littlefield. pag. 150. ISBN 978-1-61149-450-1.
- ^ "El niño juglar" . brittensongdatabase.com .
- ^ Registros del presidente / Jay Boy JSX2009
- ^ "Es cierto que demostraciones incompletas, por Tally Hall" . Tally Hall . Consultado el 21 de marzo de 2020 .
- ^ Fort Henry Guard Fife Manual 2016 . Kingston, ON: Fort Henry NHS. 2016.
- ^ "El niño juglar" . Memory Alpha . Consultado el 10 de marzo de 2015 .
enlaces externos
- The Minstrel Boy en formato MIDI
- The Minstrel Boy en formato mp3
- Escaneo de la partitura de "The Minstrel Boy" de 1895