" La lluvia en España " es una canción del musical My Fair Lady , con música de Frederick Loewe y letra de Alan Jay Lerner . La canción fue publicada en 1956 , con un sonido similar al trío de piano en do menor 3er movimiento de Josep Suk .
"La lluvia en España" | |
---|---|
Canción | |
Publicado | 1956 |
Género | Teatro musical |
Compositor (es) | Frederick Loewe |
Letrista (s) | Alan Jay Lerner |
Canciones de la película My Fair Lady | |
Acto I
Acto II
|
La canción es un punto de inflexión en la trama del musical. El profesor Higgins y el coronel Pickering han estado entrenando a Eliza Doolittle incesantemente con ejercicios de habla, tratando de romper su patrón de habla con acento cockney . La letra clave de la canción es "La lluvia en España permanece principalmente en la llanura", que contiene cinco palabras que un cockney pronunciaría con [æɪ] o [aɪ] [1] - más como "ojo" [aɪ] que el Recibió diptongo de pronunciación [eɪ] . Con los tres casi agotados, Eliza finalmente "lo entiende", y recita la oración con todos los "adecuados" largos. El trío comienza a cantar, repitiendo esta frase clave y cantando correctamente otros ejercicios, como "En Hertford, Hereford y Hampshire, los huracanes apenas ocurren", en los que Eliza había fallado antes al soltar la 'H' inicial.
Origen
La frase no aparece en la obra original de Shaw Pygmalion , en la que se basa My Fair Lady , pero se utiliza en la película de 1938 de la obra . Según The Disciple and His Devil , la biografía de Gabriel Pascal por su esposa Valerie, fue él quien introdujo los famosos ejercicios fonéticos "La lluvia en España se queda principalmente en la llanura" y "En Hertford, Hereford y Hampshire, los huracanes apenas "nunca suceda" en el guión de la película, los cuales se utilizaron más tarde en la canción de My Fair Lady . [2]
En otros idiomas
Las versiones de "La lluvia en España permanece principalmente en la llanura" en varios idiomas incluyen:
- Alemán: "Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blüh'n" ("se vuelve tan verde cuando florecen las flores de España") [3]
- Hebreo: " ברד ירד בדרום ספרד הערב " ("Barad yarad bidrom sfarad haerev": Granizo cayó en el sur de España esta noche) [4]
- Húngaro: "Lenn délen édes éjen édent remélsz". [5]
- Español: "La lluvia en Sevilla es una pura maravilla" [6] (La lluvia en Sevilla es una verdadera maravilla) jugando con el sonido del "ll".
Uso en otra cultura popular
- Un comercial de televisión británico de 1985 para Heineken parodia la escena. Sylvestra Le Touzel interpreta a una mujer que habla elegante, y después de un trago de Heineken aparece un acento cockney . Ocupó el puesto número 9 en la lista de 2008 de Campaign Live de los "10 anuncios televisivos más divertidos de todos los tiempos", [7] y en el puesto 29 en la lista de Channel 4 de los " 100 anuncios televisivos más importantes " en 2000. [8 ]
- 1994 en la serie de televisión griega Oi Men Kai Oi Den.
- En el episodio de Padre de familia " One If by Clam, Two If by Sea ", Stewie intenta enseñarle a una chica a perder su acento cockney. Juntos, él y Eliza cantan una parodia, "La vida de la esposa termina con el cuchillo". [9] [10]
- La revista satírica Forbidden Broadway presentó al dramaturgo David Mamet como exasperado con el estilo de actuación de Madonna con la letra, "Me esfuerzo en vano para entrenar el cerebro de Madonna". [11] [12] La canción está incluida en el álbum Forbidden Broadway, vol. 2 .
- El episodio de Los Simpson " My Fair Laddy " es en sí mismo una parodia de My Fair Lady , e incluye la canción "Not On My Clothes" (con la letra, "Lo que fluye de la nariz no va en mi ropa"). [13]
- En el libro de Stephen King , El pistolero , escribe una parodia titulada La lluvia en España cae principalmente en la llanura. La novela de King Salem's Lot también presenta sus letras cambiadas recitadas por Mark Petrie. [14]
- En 2012, una versión punk rock de "La lluvia en España" apareció en la serie de televisión de comedia musical Glee , episodio " Choke ". La canción fue interpretada por Mark Salling (como su personaje Puck ) y los chicos del club de glee ficticio New Directions. [15]
- En la revista de 1956-1959 At the Drop of a Hat , Michael Flanders observa en un breve monólogo cómico que: "A pesar de todo lo que puedan haber oído en sentido contrario, la lluvia en España permanece casi invariablemente en las colinas". [dieciséis]
Referencias
- ^ Wells, John C. (1982). Acentos del inglés 2: las islas británicas . Cambridge: Cambridge University Press. págs. 307-308. ISBN 0-521-24224-X.
- ^ Pascal, Valerie, "El discípulo y su diablo", McGraw-hill , 1970. p. 83.
- ^ "Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen - My Fair Lady" . 2019-06-06 . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
- ^ "Almagor, Dan", "Barad yarad bidrom sfarad: How" The Rain in Spain "Fell in Eretz-Israel," Revista de Artes y Letras de Israel, Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel (MFA.org), 19 de noviembre de 1998 " . Mfa.gov.il. Consultado el 9 de octubre de 2018 .
- ^ "Dilatato corde - Szárnyaló szívvel - Dudás Róbert Gyula - Némo honlapja ~ Musicalmúzeum" . Musicalmuzeum.hu . Consultado el 9 de octubre de 2018 .
- ^ "Origen del dicho:" La lluvia en Sevilla es una maravilla " " . sevilla (en español). 2013-10-07 . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ "Los 10 anuncios de televisión más divertidos de todos los tiempos" . Campaignlive.co.uk . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
- ^ "Los 100 mejores anuncios de televisión" . Londres: Canal 4 . 2000. Archivado desde el original el 18 de junio de 2001 . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
- ^ La base de datos de transcripciones de películas de Internet, " Padre de familia T3 E1-11 ".
- ^ Planet Family Guy, " Guiones de subtítulos archivados el 14 de septiembre de 2012 en archive.today ".
- ^ Kilian, Michael, " Offing Broadway Satirical Revue se convierte en un Biggie estrella-Bashing ", Chicago Tribune , 6 de noviembre de 1988, p. 28. (Texto completo)
- ^ Kuchwara, Michael, " Alessandrini se concentra en el próximo objetivo de Broadway ", Knight-Ridder, 5 de marzo de 2000.
- ^ Clausen, Alf y Michael Price, " No en mi ropa ", TCF Music Publishing, Inc., 2006.
- ^ Stephen King (2011). Lote de Salem . Casa al azar. pag. 653. ISBN 9780307743671.
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 13 de enero de 2016 . Consultado el 27 de marzo de 2016 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2014 . Consultado el 25 de junio de 2014 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
enlaces externos
- "Barad yarad bidrom sfarad": Cómo cayó "La lluvia en España" en Eretz-Israel , de Dan Almagor
- "La lluvia en España" de "My Fair Lady" en YouTube , reavivamiento de 2001 en Londres
- "La lluvia en España (My Fair Lady)" de "Hey Mr Producer" en YouTube, grabación en vivo de 1998 de " Hey, Mr. Producer! "
- "La lluvia en España" de "Una noche con Alan Jay Lerner" en YouTube, grabación en vivo de 1987 de "Una noche con Alan Jay Lerner" (con Plácido Domingo , Liz Robertson , Richard Caldicot )
- Letra de esta canción en MetroLyrics