Los Visitantes es una ópera en tres actos y un prólogo compuesto por Carlos Chávez con libreto en inglés del poeta estadounidense Chester Kallman . La obra fue la única ópera de Chávez. [1] Su primera versión, con el título Pánfilo y Lauretta , se estrenó en la ciudad de Nueva York en 1957. La versión final con el título Los visitantes se estrenó en Guanajuato, México en 1999, veinte años después de la muerte del compositor. [2] La historia se desarrolla en la Toscana del siglo XIVdurante la época de la Peste Negra.. El libreto (como los de Pagliacci y Ariadne auf Naxos ) utiliza el recurso de una obra dentro de una obra para reflejar e intensificar las relaciones entre los protagonistas, que en este caso se basan libremente en personajes de El Decamerón . [3] [4]
Los visitantes | |
---|---|
[[Carl van Vechten]]">Ópera de Carlos Chávez | |
Libretista | Chester Kallman |
Idioma | inglés |
Residencia en | personajes en El Decameron |
Estreno | 9 de mayo de 1957 (primera versión, bajo el título Panfilo y Lauretta ) Brander Matthews Theatre de la Universidad de Columbia , Nueva York |
Historial de desempeño
The Visitors fue originalmente encargado en 1953 por Lincoln Kirstein , con la intención de estrenarlo en 1954 en la ciudad de Nueva York. Chávez comenzó a trabajar en la partitura con el título provisional de The Tuscan Players en la primavera de 1953 y continuó trabajando en ella hasta 1956. La ópera finalmente se estrenó con el título Panfilo and Lauretta el 9 de mayo de 1957 en el Brander Matthews Theatre de la Universidad de Columbia . dirigido por Howard Shanet . Luego se presentó en tres ocasiones en México , dirigida por el compositor: en octubre de 1959 (en inglés) en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México; en 1963, de nuevo en el Palacio de Bellas Artes, pero en una traducción al español por Noel Lindsay y Eduardo Hernández Moncada con el título El amor propiciado ( amor propiciado ); y en 1968 con el título de Los Visitantes ( Los Visitantes ) como parte de la programación cultural para los XIX Juegos Olímpicos .
En los treinta años siguientes, la ópera no se representó aparte de los extractos dirigidos por Chávez en el Festival de Música de Cabrillo en Aptos, California en 1973. Sin embargo, continuó revisando la partitura hasta su muerte en 1978. En 1997, su hija le confió el manuscrito y las revisiones de su padre al compositor y musicólogo Max Lifchitz , quien en dos años había preparado la versión definitiva de la partitura. El estreno mundial de esta versión tuvo lugar en octubre de 1999 (centenario del nacimiento de Chávez) durante el Festival Internacional Cervantino en el Teatro Juárez, Guanajuato . Dirigida por José Areán con dirección escénica de Sergio Vela , la ópera se representó con su libreto original en inglés y su título final, Los Visitantes . [5]
Puntuación
La ópera está compuesta por 5 voces solistas ( soprano , mezzosoprano , tenor , barítono y bajo ; un coro SATB ; y una orquesta compuesta por 2 flautas , flautín , 2 oboes, cor anglais , 2 clarinetes , clarinete bajo, 2 fagot , contrafagot , 4 trompas, 2 trompetas, 3 trombones, tuba, arpa, timbales , percusión y cuerdas .
Roles
Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 9 de mayo de 1957 [6] ( Director : Howard Shanet ) |
---|---|---|
Lauretta (también Psyche , Mary Magdalene and Eve ) | soprano | Sylvia Stahlman |
Elissa (también Venus , Procuress y Lilith ) | mezzosoprano | Mary McMurray |
Panfilo (también Cupido , Centurion y Adam ) | tenor | Frank Porretta |
Dioneo (también Saduceo y Satanás) | barítono | Thomas Stewart |
The Monk (también de lujo) | bajo | Craig Timberlake |
El Físico | bajo | Michael Kermoyan |
Sinopsis
- Tiempo: siglo XIV
- Lugar: Toscana
acto 1
Lauretta, Elissa, Panfilo y Dioneo se han refugiado de la peste negra en una villa cerca de Florencia . Para pasar el tiempo idean y realizan obras de teatro. El primero en ser interpretado es ideado por Panfilo y cuenta la historia de Cupido y Psyche con Panfilo interpretando a Cupido y Lauretta interpretando a Psique. La obra se interrumpe cuando se escuchan fuertes golpes en la puerta de la villa.
Acto 2
Después de una discusión sobre la sabiduría de dejar entrar a un extraño, abren la puerta a un monje que sugiere que monten una obra de teatro bíblica . Al principio se burlan de él, pero luego idean una obra de teatro basada en la historia de María Magdalena , con un prólogo sobre la historia de Adán y Eva . Al final de la obra, el Monje abre la puerta a una multitud de extraños que exigen que los dejen entrar. El monje luego cae muerto de la plaga. Lauretta se da cuenta de que han sido traicionados por él e insta a Pánfilo a expulsar a los extraños con su espada. Mientras Lauretta, Elissa, Panfilo y Dioneo se culpan por lo sucedido, el coro de extraños canta sobre el fin del mundo.
Acto 3
Han pasado dos meses. El patio de la villa está lleno de extraños enfermos y moribundos. Un médico los está atendiendo. Dioneo, que ha estado durmiendo en una mesa, se despierta y le cuenta al médico una pesadilla que ha tenido y le pregunta por el estado de Lauretta. El médico le dice que a pesar de estar infectada con la peste, sobrevivirá. Él atribuye su recuperación al poder del amor. Lauretta aparece y pregunta por Panfilo que había dejado la villa. Pánfilo regresa inesperadamente, cuenta los horrores que ha visto en la ciudad y reprende a sus compañeros por vivir en su villa aislada sin saber la muerte y el sufrimiento afuera. Elissa y Dioneo le explican que Lauretta ha estado enferma pero se está recuperando. Lauretta los interrumpe para decir que quiere dejar de actuar y le confiesa a Pánfilo que la visión del sufrimiento y la muerte le ha hecho darse cuenta de su amor por él. Elissa se enfurece porque Pánfilo aceptaría el amor de una mujer que acababa de interpretar un papel, cuando siempre lo había amado. Dioneo la insta a perdonar a Lauretta y Panfilo y a buscar una vida fuera de la villa. Elissa al darse cuenta de que Dioneo está ardiendo de fiebre y a punto de morir, perdona a los amantes. El médico les pide que hagan una obra de teatro para los demás pacientes. Es el último deseo de Dioneo que reanuden la historia de Cupido y Psique que fue interrumpida en el primer acto. La obra (y la ópera) termina con Venus perdonando a Cupido y Psique y Cupido ofreciendo Psique fruto del árbol de la vida eterna. El telón baja con el canto de triunfo de los enamorados.
Grabación
- Carlos Chávez: Los Visitantes - Lourdes Ambriz (Lauretta), Encarnación Vázquez (Elissa), Randolph Locke (Panfilo), Jesús Suaste (Dioneo), Marc Embree (El Monje); Orquesta y Coro del Teatro de Bellas Artes ; José Areán (director). Sello: BMG Entertainment México RV3 743217834722.
Referencias
- ^ Parker (1983) p. 20
- ^ Vela (2006) p. 67
- ^ Sadie (1992) Vol. 1, pág. 826
- ↑ Antonio Alcaraz (1 de octubre de 2000)
- ^ Todos los datos del historial de rendimiento se basan en Vela (2006) p. 67
- ^ Howard Taubman (10 de mayo de 1957). "Opera: Primero de Chávez" (PDF) . The New York Times .
- Antonio Alcaraz, José, "Hizo ESTO, Asi escribio: Los Visitantes, ópera del compositor Carlos Chávez" [ vínculo roto ] , Proceso , 1 de octubre de 2000 (en español). Consultado mediante suscripción el 14 de enero de 2009.
- Craton, John Carlos Chávez Discografía
- Parker, Robert L., Carlos Chavez: Mexico's Modern-Day Orpheus , Twayne Publishers, 1983. ISBN 0-8057-9455-7
- Parker, Robert L., Carlos Chávez: A Guide to Research , Routledge, 1998. ISBN 0-8153-2087-6
- Sadie, Stanley (ed.) The New Grove Dictionary of Opera , Macmillan, 1992. ISBN 0-935859-92-6
- Vela, Sergio, Los visitantes: ópera de Carlos Chávez, paradigma de la modernidad mexicana , Perspectiva interdisciplinaria de música , Vol. I, N. 1, septiembre de 2006, págs. 66 - 72 (en español)
Este artículo también contiene la sinopsis y la información de puntuación traducida de Los visitantes (ópera) en la Wikipedia en español.