The Wandering Jew's Chronicle es una balada inglesa que data del siglo XVII, con The Wandering Jew como su narrador. Desde el punto de vista del personaje principal, esta balada cuenta la historia de los monarcas ingleses, comenzando con Guillermo el Conquistador y continuando hasta el Rey Carlos II en las primeras versiones y el Rey Jorge II en las versiones posteriores. La balada, según Giles Bergel, se remonta a una publicación inicial de 1634. [1] Se pueden encontrar copias de la balada en la Biblioteca Británica y en el Magdalene College . Los facsímiles en línea del texto también están disponibles para el consumo público.[2] [3]
Sinopsis
La balada, a menudo impresa con ilustraciones en xilografía de todos los monarcas nombrados, comienza con el narrador, el judío errante, declarando que tenía quince años cuando Guillermo el Conquistador llegó a Inglaterra y que puede recordar y contar con precisión todo lo que ha sucedido. sucedió desde entonces. Pasa una estrofa (a veces menos, a veces más) contando la historia de cada monarca inglés subsiguiente hasta el momento desde el que está narrando. En el caso de algunos monarcas ( Eduardo I , Enrique VII y Enrique VIII , por ejemplo), indica un conocimiento más personal, afirmando haber servido en sus ejércitos o como sus sirvientes en la corte. Además de los monarcas, nombra varias otras figuras importantes para la historia monárquica británica medieval y moderna (ver ejemplos a continuación). La balada está escrita en una variación del medidor de balada tradicional , alternando coplas de tetrímetro yámbico con líneas simples de trímetro yámbico , lo que da como resultado estrofas de seis líneas con un esquema de rima AABCCB.
Diferencias entre versiones anteriores y posteriores del texto
- Versiones anteriores (que datan del último cuarto del siglo XVII) terminan con la restauración del rey Carlos II y una estrofa final que menciona a Catalina de Braganza , esposa de Carlos, y les ofrece una bendición de paz y fecundidad. Versiones posteriores, por otro lado (fechadas a mediados del siglo XVIII), eliminan la estrofa que menciona a Catalina, y continúa a través de la línea de sucesión inglesa hasta el rey Jorge II y su esposa, Carolina de Ansbach , concluyendo con una oración por la duración del reinado de George.
- Las versiones anteriores de la balada se encabezan con una lista (a menudo ilustrada) de todos los monarcas catalogados. Las versiones posteriores contienen la misma lista (e ilustraciones), pero la lista de estas versiones también contiene la fecha de coronación y la duración del reinado de cada monarca.
- Las versiones anteriores de la balada tienen un título alternativo, compuesto por nueve líneas rimadas de trímetro yámbico. Las versiones posteriores tienen un título alternativo en prosa más corto.
- Las versiones anteriores de la balada la describen como cantada con el título de "Nuestro príncipe es bienvenido fuera de España", otra balada. Sin embargo, versiones posteriores atribuyen a la canción la melodía de "The Wandering Jew's Chronicle", lo que sugiere cierto grado de popularidad de la balada.
Reyes y reinas incluidos en la balada
- William el conquistador
- William Rufus
- Enrique I
- Stephen
- Enrique II
- Leonor de Aquitania
- Ricardo I
- John
- Enrique III
- Edward I
- Eduardo II , conocido como Carnarven
- Eduardo III
- Ricardo II
- Enrique IV
- Enrique V
- Enrique VI
- Eduardo IV
- Ricardo III
- Enrique VII
- Enrique VIII
- Eduardo VI
- María yo
- Isabel I
- James I
- Carlos I
- Henrietta Maria , conocida como Mary
- Carlos II
- Catalina de Braganza (solo versiones anteriores)
- James II (solo versiones posteriores)
- William III (solo versiones posteriores)
- Mary II (solo versiones posteriores)
- Anne (solo versiones posteriores)
- George I (solo versiones posteriores)
- George II (solo versiones posteriores)
- Caroline of Ansbach (solo versiones posteriores)
Otras figuras importantes nombradas
- Simon de Montfort, sexto conde de Leicester
- Roger Mortimer, primer conde de marzo
- Edward, el príncipe negro
- Wat Tyler
- Jack paja
- Henry Percy (Hotspur)
- Jane Shore
enlaces externos
- Facsímiles y transcripciones de la balada en el English Broadside Ballad Archive
- Proyecto de digitalización de la balada
Referencias
- ^ [1] Crónica del judío errante
- ^ Archivo de baladas de Broadside en inglés. "Crónica del judío errante" . ebba.english.ucsb.edu . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
- ^ [2] Crónica del judío errante