osian
Ossian ( / ˈ ɒ ʃ ən , ˈ ɒ s i ən / ; gaélico irlandés / gaélico escocés : Oisean ) es el narrador y supuesto autor de un ciclo de poemas épicos publicado por el poeta escocés James Macpherson , originalmente como Fingal (1761) y Temora (1763), [1] y luego combinados bajo el título The Poems of Ossian . Macpherson afirmó haber recopilado material de boca en boca en gaélico escocés, se dice que proviene de fuentes antiguas, y que el trabajo fue su traducción de ese material. Ossian se basa en Oisín , hijo de Fionn mac Cumhaill (anglicanizado a Finn McCool), [2] un bardo legendario en la mitología irlandesa . Los críticos contemporáneos estaban divididos en su opinión sobre la autenticidad de la obra, pero el consenso actual es que Macpherson compuso en gran parte los poemas él mismo, basándose en parte en la poesía gaélica tradicional que había recopilado. [3]
La obra fue internacionalmente popular, traducida a todos los idiomas literarios de Europa y fue muy influyente tanto en el desarrollo del movimiento romántico como en el renacimiento gaélico . La fama de Macpherson fue coronada por su entierro entre los gigantes literarios en la Abadía de Westminster . WP Ker , en Cambridge History of English Literature , observa que "todo el oficio de Macpherson como impostor filológico no habría sido nada sin su habilidad literaria". [4]
En 1760, Macpherson publicó el texto en inglés Fragmentos de poesía antigua, recopilados en las Tierras Altas de Escocia y traducidos del gaélico o erse . [5] Más tarde ese año, afirmó haber obtenido más manuscritos y en 1761 afirmó haber encontrado una epopeya sobre el tema del héroe Fingal (con Fingal o Fionnghall que significa "extranjero blanco" [6] ), escrito por Ossian. Según el material preliminar de Macpherson, su editor, alegando que no había mercado para estas obras excepto en inglés, exigió que se tradujeran. Macpherson publicó estas traducciones durante los años siguientes, que culminaron en una edición completa, The Works of Ossian., en 1765. El más famoso de estos poemas osiánicos fue Fingal , escrito en 1761 y fechado en 1762.
Los supuestos poemas originales se traducen a prosa poética, con frases breves y sencillas. El ambiente es épico , pero no hay una narración única, aunque reaparecen los mismos personajes. Los personajes principales son el propio Ossian, que relata las historias cuando era viejo y ciego, su padre Fingal (muy vagamente basado en el héroe irlandés Fionn mac Cumhaill ), su hijo muerto Oscar (también con una contraparte irlandesa ) y la amante de Oscar Malvina (como Fiona un nombre inventado por Macpherson), quien cuida a Ossian en su vejez. Aunque las historias "son de batallas interminables y amores infelices", los enemigos y las causas de los conflictos reciben poca explicación y contexto. [7]
Se dan personajes para matar a los seres queridos por error, y morir de pena, o de alegría. Se da muy poca información sobre la religión, la cultura o la sociedad de los personajes, y apenas se mencionan los edificios. El paisaje "es más real que las personas que lo habitan. Ahogado en una niebla eterna, iluminado por un sol decrépito o por efímeros meteoros, es un mundo de grises". [7] Fingal es rey de una región del suroeste de Escocia, quizás similar al reino histórico de Dál Riata y los poemas parecen estar ambientados alrededor del siglo III, y el "rey del mundo" mencionado es el emperador romano; Macpherson y sus partidarios detectaron referencias a Caracalla (m. 217, como "Caracul") y Carausius(m. 293, como "Caros", el "rey de los barcos"). [8]
