El canto de los ladrones (también conocido como el argot de los ladrones , el canto de los pícaros o el francés de los vendedores ambulantes ) [1] era un canto , criptolecto o argot que anteriormente usaban ladrones, mendigos y buscavidas de varios tipos en Gran Bretaña y en menor medida . medida en otros países de habla inglesa. Ahora es en su mayoría obsoleto y está relegado en gran medida al ámbito de la literatura y los juegos de rol de fantasía , aunque los términos individuales continúan usándose en las subculturas criminales tanto de Gran Bretaña como de los Estados Unidos. Su equivalente del sur de Alemania y Suiza es el Rotwelsch , su equivalente holandés es Bargoens, el equivalente serbocroata es Šatrovački , y el equivalente polaco es Grypsera .
Samuel Rid afirmó que el canto de los ladrones fue ideado alrededor de 1530 "con el fin de que sus engaños , picardías y villanías no se perciban y conozcan tan fácilmente", por Cock Lorel y el Rey de los Gitanos en The Devil's Ass , un cueva en Derbyshire . [2] Parece haberse originado en este período, pero es casi seguro que la historia es un mito.
La hipocresía era una característica común de la literatura canalla del período isabelino en Inglaterra , tanto en los panfletos como en el teatro isabelino . Thomas Harman , juez de paz , incluyó ejemplos en su Caveat for Common Cursitors (1566). Recopiló su información de los vagabundos que interrogó en su casa en Essex . También lo llamó "francés de los vendedores ambulantes" o "discurso de lanzamiento", y le dijeron que se había inventado como un idioma secreto unos 30 años antes. Los registros más antiguos de palabras cantadas están incluidos en The Highway to the Spitalfields porRoberto Copland c. 1536. Copland y Harman fueron utilizados como fuentes por escritores posteriores. Una avalancha de literatura canalla comenzó en 1591 con la serie de cinco folletos de Robert Greene sobre cozenage y la captura de conejos . Estos fueron continuados por otros escritores, incluidos Thomas Middleton , en The Black Book y Thomas Dekker , en The Bellman of London (1608), Lantern and Candlelight (1608) y O per se O (1612). Cant se incluyó junto con descripciones de la estructura social de los mendigos, las técnicas de los ladrones, incluida la captura de conejos, el toque de gaviotas y el juego.trucos, y las descripciones de los bajos fondos de la clase que siempre han sido populares en la literatura.
Harman incluyó un diccionario canting que fue copiado por Thomas Dekker y otros escritores. Que tales palabras eran conocidas por una amplia audiencia se evidencia por el uso de palabras cantadas en el teatro jacobino . Middleton y Dekker lo incluyeron en The Roaring Girl, or Moll Cut-Purse (1611). Se usó ampliamente en The Beggars' Bush , una obra de Francis Beaumont , John Fletcher y Philip Massinger , estrenada en 1622, pero posiblemente escrita c. 1614. La obra siguió siendo popular durante dos siglos, y Francis Kirkman extrajo la sección de cantos como The Beggars Commonwealth como una de lasBromas que publicó para su actuación en mercados, ferias y campamentos.
La influencia de esta obra se puede apreciar en la vida independiente que lleva el "Rey Mendigo Clause", quien aparece como un personaje real en la literatura posterior. La ceremonia de unción del nuevo rey fue tomada de Thomas Harman y descrita como utilizada por los gitanos en el siglo XIX. Bampfylde Moore Carew , que publicó su Vida picaresca en 1745, afirmó haber sido elegido para suceder a "Clause Patch" como Rey de los mendigos, y muchas ediciones de su obra incluían un diccionario cantor. Dichos diccionarios, a menudo basados en Harman, siguieron siendo populares, incluido The Canting Academy, o Devils Cabinetopened , de Richard Head (1673), y BE's Dictionary of the Canting Crew.(1699). [ cita requerida ]