Pensando en la inmortalidad del cangrejo

Dibujos animados de WikiWorld 2008

Pensando en la inmortalidad del cangrejo ( español : Pensando en la inmortalidad del cangrejo ) es un modismo español sobre soñar despierto . La frase suele ser una forma humorística de decir que uno no estaba sentado de brazos cruzados, sino que se dedicaba constructivamente a la contemplación o dejaba vagar la mente .

La frase se usa generalmente para expresar que un individuo estaba soñando despierto, " Cuando no tengo nada que hacer pienso en la inmortalidad del cangrejo " ( Cuando no tengo nada que hacer, pienso en la inmortalidad del cangrejo ). También se utiliza para despertar a alguien de un sueño ; "¿Estás pensando en la inmortalidad del cangrejo?" ( ¿Estás pensando en la inmortalidad del cangrejo? )

En poesía

¿En qué piensas?
—Nada, en la inmortalidad del cangrejo.

"¿Qué estás pensando?"
"Nada. Sobre la inmortalidad del cangrejo."

—Anonimo, Los mexicanos pintados por sí mismos

—Autorretratos mexicanos anónimos (1855) ^[1]

Inmortalidad del cangrejo

Y de inmortalidades sólo creo
en la tuya, cangrejo amigo.
    Te aplastan,
te echan en agua hirviendo,
    inundan tu casa.
Pero la represión y la tortura
de nada sirven, de nada.

No tú, cangrejo ínfimo,
caparazón mortal de tu individuo, ser transitorio,
carne fugaz que en nuestros dientes se quiebra;
no tú sino tu especie eterna: los otros:
el cangrejo inmortal
    toma la playa.

La inmortalidad del cangrejo

De todas las inmortalidades, creo
solo en la tuya, amigo cangrejo.
    La gente irrumpe en tu cuerpo,
te arroja en agua hirviendo,
    te expulsa de casa y de casa.
Pero la tortura y la aflicción
no hacen aparente fin para ti. No ...

Tú no, pobre cangrejo despreciable -
breve inquilino en este caparazón mortal
de tu individualidad; criatura fugaz
de carne que se encoge entre nuestros dientes;
No tú, sino otros de tu eterna especie:
cangrejo infinito:
    apoderarse de la playa.

- José Emilio Pacheco ^[1]

Inmortalidad del cangrejo

El más profundo problema:
el de la inmortalidad
del cangrejo, que tiene alma,
Una almita de verdad ...

Que si el cangrejo se muere
todo en su totalidad
con él nos morimos todos
por toda la eternidad

La inmortalidad del cangrejo

El problema más profundo:
de la inmortalidad del cangrejo,
es que tiene un alma,
una pequeña alma de hecho ...

Que si el cangrejo muere
íntegramente en su totalidad
con él todos moriremos
por toda la eternidad

- Miguel de Unamuno ^[2]

En literatura

El poeta y escritor dominicano Edgar Smith escribió una novela en español titulada La inmortalidad del cangrejo , sobre un hombre que, cansado de sufrir en la vida, decide suicidarse, pero, después de tres intentos fallidos, comienza a preguntarse si puede morir. ^[3] La novela fue aclamada por la crítica en los círculos hispanos. ^[4] Fue lanzado oficialmente en enero de 2015, en la República Dominicana, ^[5] luego fue presentado en junio, en los Estados Unidos en un evento en la biblioteca Hamilton Grange en Manhattan. ^[6]

En película

Sena / Quina, la inmortalidad del cangrejo - película de 2005 de Paolo Agazzi ^[7]

Variantes

El modismo se trata de soñar despierto. ^[8] Se utilizan frases similares en varios idiomas.

Checo : přemýšlet o nesmrtelnosti chrousta - un modismo que habla de la inmortalidad del insecto de mayo
Finlandés : istun ja mietin syntyjä syviä - un modismo que habla de sentarse y preguntarse sobre los primeros orígenes del mundo.
Portugués : pensando na morte da bezerra - un modismo que habla de "pensar en la desaparición del ternero"

Ver también

Referencias

↑ ^a ^b Pacheco, José Emilio (1987), McWhirter, George; Hoeksema, Thomas (eds.), "Inmortalidad del cangrejo", Selected Poems , New Directions Publishing, p. 163, ISBN 978-0811210218
^ "La inmortalidad del cangrejo" . Jorge Golowasch . Consultado el 12 de noviembre de 2013 .
^ Smith, Edgar (5 de marzo de 2015). La Inmortalidad del Cangrejo . ISBN 978-0989719339.
^ Gautreau de Windt, Eduardo (3 de febrero de 2015). "El dolor de vivir contrapuesto al dolor de la posible inmortalidad, según Edgar Smith" .
^ "Edgar Smith Presenta obras literarios en la Biblioteca Rep. Dom" (en español). Revista Fox RD. 3 de febrero de 2015.
^ Montolio, Gladys (15 de agosto de 2015). "Presentación de Libros y Conversatorio con Edgar Smith" . Organizacion Lacuhe (en español). Biblioteca de Hamilton Grange.
^ Sena / Quina, la inmortalidad del cangrejo en IMDb
^ "La inmortalidad del cangrejo" . Foros de idiomas de WordReference.com . Consultado el 12 de noviembre de 2013 .

enlaces externos

"Proverbios españoles" . Archivado desde el original el 18 de julio de 2001.

[pacheco-1] Pacheco, José Emilio (1987), McWhirter, George; Hoeksema, Thomas (eds.), "Inmortalidad del cangrejo", Selected Poems , New Directions Publishing, p. 163, ISBN 978-0811210218

[2] "La inmortalidad del cangrejo" . Jorge Golowasch . Consultado el 12 de noviembre de 2013 .

[3] Smith, Edgar (5 de marzo de 2015). La Inmortalidad del Cangrejo . ISBN 978-0989719339.

[EGW-4] Gautreau de Windt, Eduardo (3 de febrero de 2015). "El dolor de vivir contrapuesto al dolor de la posible inmortalidad, según Edgar Smith" .

[Fox-5] "Edgar Smith Presenta obras literarios en la Biblioteca Rep. Dom" (en español). Revista Fox RD. 3 de febrero de 2015.

[Hamilton-6] Montolio, Gladys (15 de agosto de 2015). "Presentación de Libros y Conversatorio con Edgar Smith" . Organizacion Lacuhe (en español). Biblioteca de Hamilton Grange.

[7] Sena / Quina, la inmortalidad del cangrejo en IMDb

[8] "La inmortalidad del cangrejo" . Foros de idiomas de WordReference.com . Consultado el 12 de noviembre de 2013 .

[1]