Tina Kover (nacida el 20 de marzo de 1975 en Denver , Colorado , EE. UU.) Es una traductora literaria. Estudió francés en la Universidad de Denver y la Universidad de Lausana , Suiza, [1] y asistió al Next Level Language Institute en Praga, República Checa. Tiene una Maestría en Estudios Medievales y Renacentistas de la Universidad de Durham .
Su traducción de la galardonada novela de Négar Djavadi , Disoriental, fue finalista del primer Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida en 2018, [2] el Premio PEN de Traducción en 2019, [3] el Premio Scott Moncrieff, el Premio Warwick para Mujeres en Traducción y el Premio Literario Internacional de Dublín . Disoriental fue galardonado con el Premio Albertina [4] y el Premio Literario Lambda de Ficción Bisexual en junio de 2019.
El hermano mayor fue finalista del Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld en 2020.
Su traducción de In the Shadow of the Fire fue seleccionada para un premio French Voices en 2020.
Es cofundadora, con Charlotte Coombe , del canal de YouTube Translators Aloud , [5] que cuenta con traductores literarios que leen su propio trabajo. Los colaboradores han incluido a Jennifer Croft , Daniel Hahn , Antonia Lloyd-Jones, Ros Schwartz y Frank Wynne .
Traducciones
No Touching , Ketty Rouf, Europa Editions, Nueva York y Londres, 2021
La ciencia de la Tierra Media , Lehoucq, Mangin y Steyer, eds., Pegasus Books, Nueva York, 2021
A la sombra del fuego , Hervé le Corre, Europa Editions, Nueva York y Londres, 2021
A Beast in Paradise , Cécile Coulon, Europa Editions, Nueva York y Londres, 2021
Paridaiza , Luis de Miranda, Snuggly Books, Sacramento, 2020
Hermano mayor , Mahir Guven, Europa Editions, Nueva York y Londres, 2019
Un verano con Montaigne , Antoine Compagnon, Europa Editions, Nueva York y Londres, 2019
La niña en el témpano de hielo , Adélaïde Bon, Europa Editions, Nueva York, 2019
Disoriental , Négar Djavadi, Europa Editions, Nueva York y Londres, 2018
Manette Salomon , Edmond y Jules de Goncourt, Snuggly Books, Sacramento, 2017
La belleza de la gorra de la muerte , Catherine Dousteyssier-Khoze, Snuggly Books, Sacramento, 2017
¿Quién mató al poeta? , Luis de Miranda, Snuggly Books, Sacramento, 2017
Life, Only Better , Anna Gavalda, Europa Editions, Nueva York y Londres, 2015
The Faces of God , Mallock, Europa Editions, Nueva York y Londres, 2015
Hergé: Hijo de Tintin , Benoit Peeters, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2011
Venus , Auguste Rodin, Hol Art Books, Tucson, 2010
Liquid Memory: Why Wine Matters , Jonathan Nossiter, Farrar, Straus y Giroux, Nueva York, 2009
Grand Junction , Maurice G. Dantec, Del Rey Books, Nueva York, 2009
Cosmos Incorporated , Maurice G. Dantec, Del Rey Books, Nueva York, 2008
Georges , Alexandre Dumas, Random House / Modern Library, Nueva York, 2007
The Black City , George Sand, Carroll & Graf / Avalon Publishing, Nueva York, 2004
Referencias
- ^ "Disoriental de Négar Djavadi gana el premio Albertine 2019 a la mejor novela francesa publicada en los Estados Unidos" Literary Hub . 2019-06-05 . Consultado el 5 de enero de 2020 .
- ^ "Se anunciaron los finalistas de los premios nacionales del libro 2018" . Fundación Nacional del Libro . 2018-10-10 . Consultado el 5 de enero de 2020 .
- ^ "Anuncio de los finalistas de los premios literarios PEN America 2019" . PEN America . 2019-01-15 . Consultado el 5 de enero de 2020 .
- ^ "ALBERTINE | Premio Albertine 2019" . ALBERTINE . Consultado el 5 de enero de 2020 .
- ^ "Traductores en voz alta" . YouTube . 2020-01-10 . Consultado el 10 de enero de 2020 .