Torwali ( Urdu : توروالی ) es un idioma Dardic [4] de la familia indo-aria del noroeste que se habla principalmente en las áreas de Bahrein y Chail del distrito de Swat en el norte de Pakistán. [5] Se dice que se originó en las comunidades Dardic pre-musulmanas de Pakistán. [6] Tiene dos dialectos, Bahrein y Chail. [7] El idioma y su comunidad, al igual que otras comunidades, Gawri en Swat y en Dir, y las de Indo Kohistan , a menudo se conoce como "Kohistani", que es un nombre dado por los Swat Pashtuns. Fredrik Barth dice "By the SwatPashtunes , la gente se conoce como Kohistanis, junto con los otros pueblos no Pashtun que reciben ese nombre; junto con los Torwalis, Kohistanis de Swat Kohistan ". Los afganos los llaman 'Kohistani' - un nombre dado en todas partes por los pashtunes a 'los musulmanes de ascendencia índica que viven' en Hindu Kush. [8] [9] Cerca de 30-35 % de sus hablantes han emigrado permanentemente a las ciudades más grandes de Pakistán, donde su idioma está siendo reemplazado por el idioma nacional urdu, o por otros idiomas de comunicación más amplia como pashto o punjabi . Se dice que el idioma Torwali se originó en el pre -Comunidades Dardic musulmanas de Swat. [10]
Torwali | |
---|---|
Región | Khyber Pakhtunkhwa |
Hablantes nativos | 110.000 [1] [2] (2001) [3] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Escritura árabe |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | trw |
Glottolog | torw1241 |
ELP | Torwali |
Torwali es un idioma menor de Pakistán que se habla principalmente en el distrito central de Swat , se le da un espacio en este mapa. |
El torwali es una lengua en peligro de extinción : se caracteriza como "definitivamente en peligro" por el Atlas de lenguas en peligro de la UNESCO , [11] y como "vulnerable" por el Catálogo de lenguas en peligro de extinción . [12] Se han realizado esfuerzos para revitalizar el idioma desde 2004, y Idara Baraye Taleem-o-Taraqi (IBT) ha establecido escuelas comunitarias de lengua materna. [13]
Fonología
Aunque han aparecido descripciones de la fonología de Torwali en la literatura, algunas preguntas siguen sin respuesta. [14] [15]
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerca | yo yo | u uː | |
Medio | e eː | o oː | |
Abierto | a aː |
El análisis de Edelman, que se basó en Grierson y Morgenstierne, muestra contrapartes nasales de al menos / eoa / y también encontró una serie de vocales centrales (¿reducidas?), Transcritas como: ⟨ä⟩, ⟨ü⟩, ⟨ö⟩. [14]
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerca | yo ĩ | (ɨ̙) | u ũ |
Medio | e ẽ (e̙) | ə (ə̙) | o õ |
Abierto | æ æ̃ | un ã |
Lunsford tuvo algunas dificultades para determinar los fonemas vocales y sugirió que puede haber vocales retraídas con distribución limitada: / ɨ / (que puede ser [i̙] ), / e̙ /, / ə̙ / . [15] Las vocales retraídas o retroflex también se encuentran en Kalash-mondr . [dieciséis]
Consonantes
El estado fonémico de la serie sonora entrecortada es discutible.
Los sonidos con un estado particularmente incierto se marcan con un signo de interrogación en superíndice.
Labial | Coronal | Vuelto hacia atrás | Post-alv. / Palatino | Velar | Glottal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | ( ɳ ) | norte | ||||||||
Detener | p pʰ | b bʱ | t tʰ | d dʱ | ʈ ʈʰ | ɖ ɖʱ | k kʰ | g ɡʱ | ||||
Africada | ts | ʈʂ ʈʂʰ | ɖʐ | tʃ tʃʰ | dʒ | |||||||
Fricativo ( lateral ) | s | z | ʂ | ʐ | ʃ | ʒ | X | ɣ | h | |||
(t) ɬ ? | ||||||||||||
Aproximada ( lateral ) | j | w | ||||||||||
l | ||||||||||||
Rótico | r | ɽ ? |
Referencias
- ^ Khan, ámbar. "Cronología de las estimaciones de los oradores de Torwali" . torwali.omeka.net . Amber Khan para la Universidad del Sur de Illinois en Edwardsville . Consultado el 31 de marzo de 2019 .
- ^ Torwali, Zubair (2014). "Vestigios de la cultura Torwali" . Researchgate.net . Bahrein Swat: Idara Baraye Taleem-o-Taraqi (IBT). pag. 4. doi : 10.13140 / RG.2.1.2272.1049 . Consultado el 31 de marzo de 2019 .
- ^ Torwali en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Kreutzmann, Hermann (2005). "Diversidad lingüística en el espacio y el tiempo: una encuesta en el Hindukush oriental y Karakoram". Lingüística del Himalaya . Centro de Estudios del Desarrollo, Universidad Libre de Berlín. 4 : 7.
- ^ Torwali, Zubair (2016). "Revertir la pérdida del lenguaje mediante una planificación educativa basada en la identidad: el caso del lenguaje Torwali" (PDF) . Revista euroasiática de humanidades . 1 (2): 24. ISSN 2413-9947 .
- ^ Inam-ur-Rahim; Viaro, lain M. (2002). Swat: una sociedad afgana en Pakistán . Karachi y Ginebra: City Press e Instituto de Posgrado de Estudios del Desarrollo. ISBN 9698380558. OCLC 603642121 .
- ^ Ullah, Inam (2004). "Lexical database of the Torwali Dictionary" , artículo presentado en la Conferencia de Lexicografía de Asia, Chiangmai, Tailandia, 24-26 de mayo
- ^ Biddulph, John (1880). Tribus of the Hindoo Koosh (PDF) . Graz, Austria: edición de 1971 Akadmeische Druck u Verlagasasntalt. pag. 69.
- ^ Barth, Fredrik (1956). Indo y Swat Kohistan: una encuesta etnográfica . Oslo. pag. 52 .. Los pathanos los llaman, y a todos los demás mahometanos de ascendencia india en los valles del Hindu Kush, Kohistanis.
- ^ Torwali, Zubair. "Revitalización de la poesía y la música de Torwali" . We Mountains - Sitio web regional del norte de Pakistán . IBT . Consultado el 5 de marzo de 2019 .
- ^ Torwali, Zubair (2016). "Revertir la pérdida del lenguaje mediante una planificación educativa basada en la identidad: el caso del lenguaje Torwali" (PDF) . Revista euroasiática de humanidades . 1 (2): 24.
- ^ Hammarström, Harald. "Torwali" . Glottolog . Consultado el 17 de abril de 2019 .
- ^ Lilgegren, Henrik (marzo de 2018). "41". Apoyar y mantener la vitalidad del idioma en el norte de Pakistán . Routledge. pag. 431.
- ^ a b c Edelman, DI (1983). Los idiomas Dardic y Nuristani . Moscú: Institut vostokovedenii︠a︡ (Akademii︠a︡ nauk SSSR).
- ^ a b c Lunsford, Wayne A. (2001), "Una visión general de las estructuras lingüísticas en Torwali, un idioma del norte de Pakistán" (PDF) , Tesis de maestría, Universidad de Texas en Arlington : 26-30
- ^ Kochetov, Alexei; Arsenault, Paul (2008), Reflexión de la armonía en Kalasha: ¿Acuerdo o difusión? (PDF) , NELS, 39 , Universidad de Cornell, p. 4
Bibliografía
- Biddulph, John (1880). "Tribus del Hindukush".
- https://web.archive.org/web/20151208122649/http://torwali.base.pk/torwali-book/ Grierson, George (1929). "Torwali: un relato de una lengua Dardic del Swat Kohistan".
- Ullah, Inam (2004). "Lexical database of the Torwali Dictionary" , artículo presentado en la Conferencia de Lexicografía de Asia, Chiangmai, Tailandia, 24-26 de mayo.
- Proyecto de lenguas en peligro de extinción; http://www.endangeredlanguages.com/lang/3501/guide
- Nube de sonido https://soundcloud.com/zubairtorwali/sets/manjoora-torwali-melodies
- Biblioteca del Congreso https://books.google.com/books?id=JHLalS4Jp1oC&pg=PA7522&lpg=PA7522&dq=Torwali&source=bl&ots=NmYGuAzW7a&sig=ACfU3U1CDV7cwH6W1JF2R6GYYgQ_wkkUqw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjcq9qB-u3gAhWx_XMBHWngC244WhDoATABegQIAxAB#v=onepage&q=Torwali&f=false
- Jalal Uddin https://paperswithcode.com/paper/a-step-towards-torwali-machine-translation-an
- Torwali, Zubair (2015) Muffled Voices: anhelo de un Pakistán plural y pacífico https://www.amazon.com/Muffled-Voices-Pluralist-Peaceful-Pakistan/dp/9698985069
- Ahmad, Aftab (2015) Torvālī Urdū, angrezī lug̲h̲at = Diccionario Torwali-Urdu-Inglés https://trove.nla.gov.au/version/243822077
enlaces externos
- https://wemountains.com/
- http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/torwali/ Un diccionario digital Torwali-Inglés con audio
- http://182.180.102.251:8081/otd/HomePage.aspx/ Diccionario en línea Torwali-Urdu (Centro de ingeniería lingüística en UET, Lahore Pakistán)
- www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00851-EN.doc (Registro de Buenas Prácticas en Preservación de Idiomas de la UNESCO)
- Jalal Uddin https://www.aclweb.org/anthology/W19-6802
- Torwali, Zubair (2015) Muffled Voices: Longing for a Pluralist and Peaceful Pakistan, publicado por Multi Line Publications, Lahore Pakistan en https://www.amazon.com/Muffled-Voices-Pluralist-Peaceful-Pakistan/dp/9698985069
- http://torwaliresearchforums.org/ Un sitio web que proporciona información sobre el lenguaje Torwali y los desarrollos computacionales realizados en el lenguaje Torwali. Jalaluddin
- https://web.archive.org/web/20151208134056/http://torwali.base.pk/ Un sitio web que proporciona información sobre el idioma Torwali y la historia del pueblo Torwali. Incluye fotos, clasificación, etc.
- Vestigios de la cultura Torwali por Zubair Torwali https://web.archive.org/web/20160608054059/http://mahraka.com/torwali_culture/1.htm
- http://www.torwali.org un sitio web administrado por la organización con sede en Swat Idara Baraye Taleem-o-Taraqi (IBT), es decir, el instituto para la educación y el desarrollo, que trabaja para el desarrollo integrado de las comunidades etnolingüísticas de Pakistán, incluida la Torwalis.
- https://torwali.omeka.net/ Un Proyecto de Lenguaje en Peligro creado por Amber Khan para Inglés 318 en la Universidad del Sur de Illinois en Edwardsville
- Torwali, Zubair (2015) La cultura Dardic ignorada de Swat. https://www.semanticscholar.org/paper/The-ignored-Dardic-culture-of-Swat-Torwali-Adugna/aedbc5417d01e18d4a593995b35e4de198ddd594
- Torwali, Zubair (2018) Revitalización del lenguaje: un estudio de caso de Torwali
- https://www.researchgate.net/profile/Jalal_Uddin10
- Ahmad, Aftab (2016) Revertir la pérdida del lenguaje mediante la planificación educativa basada en la identidad: el caso del idioma Torwali. http://www.lc.mahidol.ac.th/mleconf/2016/Documents/PresentedFiles/Parallel%20VI/T3-9/5C-Aftab%20Ahmad.pdf
- https://ibtswat.academia.edu/ZubairTorwali
- https://www.researchgate.net/profile/Zubair_Torwali3