El criollo de Trinidad es un idioma criollo que se habla comúnmente en toda la isla de Trinidad en Trinidad y Tobago . Es distinto del criollo tobagoniano - particularmente en el nivel basilectal [2] - y de otros criollos ingleses de las Antillas Menores .
El inglés es el idioma oficial del país (la variedad estándar nacional es el inglés de Trinidad y Tobagón ), pero los principales idiomas hablados son el criollo inglés de Trinidad y el criollo inglés de Tobagón. Ambos criollos contienen elementos de una variedad de lenguas africanas (especialmente yoruba ). El criollo inglés de Trinidad también está influenciado por el francés , el criollo francés , el indostaní trinitario , el tamil , otros idiomas del sur de Asia , el español , el portugués , el chino (principalmente cantonés , con algo de hakka y ahora el mandarín ).) y árabe . [3] En 2011, había 1 millón de hablantes nativos. [4]
Al igual que otros criollos caribeños basados en el inglés, el criollo inglés de Trinidad tiene un vocabulario principalmente derivado del inglés. La isla también tiene un criollo con un léxico en gran parte francés , que fue de uso generalizado hasta finales del siglo XIX, cuando comenzó a ser reemplazado gradualmente, debido a la influencia y presión de los británicos. [5]
El español , el portugués , varios idiomas africanos (especialmente el yoruba ), el chino (principalmente el cantonés , con algo de hakka y ahora el mandarín ), el indostaní de Trinidad , el tamil y otros idiomas del sur de Asia también han influido en el idioma. [6]
Aunque existe una variación considerable, se pueden hacer algunas generalizaciones sobre el discurso de Trinidad:
Tanto Trinidad y Tobago [10] presentan continuos criollos entre formas criollas más conservadoras y formas mucho más cercanas al inglés de Trinidad , siendo la primera más común en el habla espontánea y la segunda en el habla más formal. [11] Debido a los valores sociales atribuidos a las formas lingüísticas, las variedades más comunes (es decir, las formas más criollas) tienen poco prestigio en ciertos contextos. [12]