La palabra inapropiada del año y la palabra inapropiada del año ( alemán : Unwort des Jahres ) se refieren a una acción anual en la que un panel de lingüistas alemanes elige un término nuevo o recientemente popularizado que viola los derechos humanos o los principios democráticos . El término puede ser uno que discrimine a grupos sociales o puede ser eufemístico , encubridor o engañoso. [1]El término suele ser, aunque no siempre, un término alemán. El término se elige entre las sugerencias enviadas por el público. La elección de la palabra no depende de cuántas veces se sugirió / envió, pero refleja el juicio del panel. El núcleo del panel está formado por cuatro lingüistas y un periodista. La falta de palabra del año anterior se anuncia anualmente en enero. [1]
La acción lingüística fue iniciada en 1994 por el lingüista Horst Dieter Schlosser. La publicación anual de las "palabras sin palabras del año" es hoy ampliamente difundida en los medios alemanes y muy popular entre los alemanes. En 2007, el presidente de la asociación alemana PEN , Johano Strasser, criticó las votaciones por ser "en sí mismas un síntoma de la negligencia lingüística que pretende curar" y por tener la calidad de Deutschland sucht den Superstar (un popular talento alemán show). [2]
Historia
Entre 1991 y 1993, la Gesellschaft für deutsche Sprache anunció la falta de palabra , junto con la Palabra del año . En 1994, tras una disputa con el entonces gobierno alemán dirigido por Helmut Kohl , el jurado encabezado por el lingüista Horst Dieter Schlosser decidió independizarse de cualquier institución financiada por el estado. [3] [4]
Lista de un-words del año desde 1991
En 1999, el jurado eligió Menschenmaterial como un-word del siglo XX.
Siglo | Un-word of the century (alemán) | Traducción en inglés | Explicación |
---|---|---|---|
Vigésimo | Menschenmaterial | Recursos humanos | Con esta palabra, un humano se considera un mero objeto. Esto se hizo particularmente evidente en la Primera y Segunda Guerra Mundial, ya que muchas personas fueron utilizadas y gastadas para hacer la guerra. |
Año | Un-word of the year (alemán) | Traducción en inglés | Explicación |
---|---|---|---|
1991 | ausländerfrei [5] | libre de extranjeros | Lema xenófobo de extrema derecha que se refiere a una comunidad (ideal) sin habitantes no alemanes, que llamó la atención del público durante los disturbios de Hoyerswerda. |
1992 | ethnische Säuberung [5] | limpieza étnica | Eufemismo popularizado durante las guerras de Yugoslavia , que se refiere a la eliminación de grupos étnicos o religiosos no deseados mediante la deportación, el desplazamiento forzado y el asesinato en masa. |
1993 | Überfremdung [5] | iluminado. "sobre-extranjerización", alienación excesiva | Lema xenófobo que hace referencia al miedo al impacto negativo de los inmigrantes en la cultura alemana. Se considera que hace que la "xenofobia indiferenciada" suene más argumentativa y clínica. |
1994 | Cacahuetes [5] | De la palabra inglesa 'cacahuetes' | Elegido para criticar las diferentes definiciones de una cantidad insignificante de dinero por parte de los banqueros y la gente común. Hilmar Kopper , entonces presidente del directorio de Deutsche Bank , había utilizado el término para referirse a una suma de 50 millones de marcos alemanes (aproximadamente 17 millones de dólares estadounidenses). |
1995 | Diätenanpassung [5] | ajuste de la retribución | Eufemismo utilizado por los miembros del Bundestag para referirse al aumento de sus recompensas monetarias. La elección de esta falta de palabra critica el hecho de que los salarios de los diputados alemanes los fijan los propios diputados, y no un organismo independiente. |
1996 | Rentnerschwemme [5] | iluminado. "inundación de ciudadanos mayores / jubilados" | Término utilizado en la discusión política sobre las dificultades sociales derivadas del envejecimiento de la población . La elección critica la "impresión errónea e inhumana", el creciente número de personas que necesitan una provisión de vejez razonable sería "similar a un desastre natural". |
1997 | Wohlstandsmüll [5] | iluminado. "desperdicio de prosperidad" | Término degradante acuñado por Helmut Maucher (entonces CEO de Nestlé ) durante una entrevista, refiriéndose a las personas que se presume que no pueden o son reacias a encontrar empleo, quienes en su opinión existen debido a los sistemas de asistencia social y bienestar altamente desarrollados en Alemania. |
1998 | sozialverträgliches Frühableben [5] | iluminado. "paso temprano socialmente aceptable" | Acuñado por Karsten Vilmar, entonces director de la Asociación Médica Alemana , implicando que las personas que mueren antes de su jubilación se consideran ventajosas para el sistema de bienestar. |
1999 | Kollateralschaden [5] | daños colaterales | Término militar que se refiere a la destrucción incidental de bienes civiles y bajas de no combatientes, que atrajo una amplia atención durante la guerra de Kosovo |
2000 | Zona befreite nacional [6] | iluminado. "zona nacionalmente liberada" | Eufemismo utilizado por los grupos neonazis para referirse a una región (que va desde un vecindario hasta todo un condado) definida por una alta tasa de delitos de extrema derecha y xenófobos, que son considerados áreas prohibidas por extranjeros e izquierdistas. |
2001 | Gotteskrieger [6] | iluminado. "Guerreros de Dios" | El glorioso sinónimo de muyahidín fue elegido como referencia a los terroristas islamistas responsables de los ataques del 11 de septiembre que afirmaron actuar en nombre de un poder superior. |
2002 | Ich- AG [7] | iluminado . "Yo, Inc." | Una de las medidas del controvertido concepto Hartz (una reforma del mercado laboral alemán), que permite que los desempleados se registren como autónomos y, por lo tanto, puedan optar a ayudas públicas para la puesta en marcha de una empresa. La elección de esta falta de palabra critica al Ich-AG como un medio para reducir artificialmente la tasa de desempleo. |
2003 | Tätervolk [8] | iluminado. "nación de perpetradores" | Los eruditos utilizan el término para referirse a una posible culpa colectiva alemana en relación con el inicio de la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto . En 2003, el miembro del Bundestag Martin Hohmann pronunció un discurso muy controvertido en el que describió una supuesta participación judía en la Revolución Rusa , utilizando el término Tätervolk en ese contexto, lo que implica que el término no es más aplicable a los alemanes que a los judíos. |
2004 | Humankapital [9] | capital humano | La elección critica que al usar este término, los individuos fueron degradados y clasificados de acuerdo con cantidades económicamente relevantes. |
2005 | Entlassungsproduktivität [10] | iluminado. "productividad de despido" | Ya criticado por ser inhumano por el entonces canciller Gerhard Schröder en 1998, el uso de este término para un aumento de productividad que una empresa puede encontrar después de despedir a empleados considerados innecesarios incluso había encontrado entrada en los libros de texto de economía. [11] |
2006 | freiwillige Ausreise [12] | iluminado. "emigración voluntaria" | Un término utilizado en el contexto de los solicitantes de asilo rechazados que optan por salir de Alemania en sus propios términos en lugar de ser deportados formalmente. La elección de la no palabra critica la naturaleza eufemística de esa redacción, ya que la emigración no sería "voluntaria" después de todo. [13] (Para un concepto similar en los Estados Unidos, ver también: autodeportación ). |
2007 | Herdprämie [14] | iluminado. "bonificación de la estufa" | Como se desconoce su origen, el término fue utilizado irónicamente por los opositores a la propuesta del gobierno conservador de Merkel para la introducción de un subsidio especial para las familias en las que los niños pequeños son educados en casa en lugar de enviarlos a un jardín de infantes o institución preescolar similar. en alusión al supuesto papel de género pasado de moda de una madre totalmente dedicada a la crianza de sus hijos. Los críticos argumentaron que difama a los padres que mantienen a sus hijos en casa, independientemente de sus motivos reales. [2] |
2008 | notleidende Banken [15] | iluminado. "Bancos sufridos / necesitados" | Una redacción utilizada durante la crisis financiera de 2007-2008 , según la cual los bancos se caracterizan como víctimas, más que como catalizadores del colapso. [dieciséis] |
2009 | betriebsratsverseucht [17] | iluminado. "contaminados por los comités de empresa" | Este neologismo ofensivo (supuestamente utilizado internamente por la dirección de la Bauhaus ) describe una empresa con un comité de empresa fuerte , que se ocupa de los intereses de los empleados y, por lo tanto, presiona por concesiones por parte del empleador. [18] |
2010 | alternativlos [19] | sin alternativa | Este término fue utilizado con frecuencia por la canciller alemana, Angela Merkel, para describir sus medidas para abordar la crisis de la deuda soberana europea como las únicas posibles. La elección de la no-palabra critica que el término sería antidemocrático, ya que cualquier discusión sobre el tema se consideraría innecesaria o indeseable. [20] |
2011 | Döner-Morde [21] | Asesinatos de Döner | Término utilizado por los investigadores de la policía para describir una serie de asesinatos de propietarios de tiendas y restaurantes en su mayoría turcos entre 2000 y 2006, originalmente atribuidos a presuntos vínculos de las víctimas con grupos del crimen organizado . En 2011, se reveló que, de hecho, todos estos asesinatos fueron delitos de odio racial cometidos por miembros de un grupo terrorista previamente desconocido llamado National Socialist Underground , lo que resultó en críticas generalizadas a la policía por su determinación inicial. [22] |
2012 | Opfer-Abo [23] | iluminado. "suscripción de víctima (ización)" | El término fue acuñado por Jörg Kachelmann a raíz de un juicio en su contra por cargos de agresión sexual, con el fin de promover su percepción de que las mujeres tenían la tendencia a hacer repetidas afirmaciones falsas de delitos como la violación, para promover sus intereses. La elección de la no-palabra critica que este término "pone inaceptablemente a las mujeres bajo sospecha generalizada de inventar la violencia sexual y de ser ellas mismas perpetradoras". [24] |
2013 | Sozialtourismus [25] | iluminado. "turismo social", turismo de bienestar | Refiriéndose a los extranjeros en Alemania presuntamente abusando del sistema de bienestar. |
2014 | Lügenpresse [26] | iluminado. "prensa mentirosa", [27] prensa mentirosa [28] | Un término que se utilizó inicialmente en la Primera Guerra Mundial antes de ser revivido por los nazis en el período previo a la Segunda Guerra Mundial , y que desde entonces ha sido revivido por el movimiento Pegida para describir los medios de comunicación que creen que han sido infiltrados por Influencias de izquierda y por tanto estar difundiendo mentiras sobre el establishment político, la inmigración, el asilo y el propio movimiento Pegida. |
2015 | Gutmensch [29] | "bienhechor" / "ciudadano honrado" | Utilizado de manera peyorativa, predominantemente por seguidores de movimientos como Pegida , para burlarse de quienes "hacen el bien" al apoyar la diversidad, el multiculturalismo y los refugiados en Alemania; solía criticar lo que ellos creen que es la ceguera de los liberales ante las amenazas que plantean los extranjeros en Alemania. |
2016 | Volksverräter [30] | "Traidor del pueblo" [31] | Un término de la era nazi revivido por grupos de derecha antiinmigrantes como AfD y Pegida . [31] |
2017 | Fakten alternativo [32] | " hechos alternativos " | Expresión obscura y engañosa del intento de establecer afirmaciones falsas como medios legítimos de discurso público. [33] |
2018 | Anti-Abschiebe-Industrie [34] | " industria anti- deportación " | Un término acuñado por Alexander Dobrindt en mayo de 2018. Según el jurado, este término insinúa que las personas que brindan asistencia legal a los solicitantes de asilo rechazados quieren ganar dinero a gran escala defendiendo incluso a los solicitantes de asilo criminales. Además, esta expresión sugiere que este tipo de ayuda "produce" nuevos solicitantes de asilo. |
2019 | Klimahysterie [35] | " histeria climática (cambio) " | La palabra "histeria del (cambio) climático" difama los esfuerzos de protección del clima y el movimiento de protección del clima, y desacredita importantes discusiones sobre la protección del clima . La expresión fue utilizada por muchos en política, economía y medios de comunicación en 2019, por el Frankfurter Allgemeine Zeitung , así como por empresarios y especialmente por políticos del partido Alternativa para Alemania . Descarta el mayor compromiso con la protección del clima como una especie de psicosis colectiva . Además, a la luz de los hallazgos científicos sobre el cambio climático, esta palabra es engañosa y apoya de manera irresponsable tendencias anticientíficas . El término fue enviado (al jurado) 9 veces. [36] |
2020 | Rückführungspatenschaften y Corona-Diktatur [37] | "patrocinios de repatriación" y "dictadura corona" | El término "patrocinios de repatriación" fue acuñado por la Comisión Europea para describir su política de alentar a los Estados miembros que se niegan a aceptar refugiados a asumir la responsabilidad de deportar a aquellos cuyas solicitudes han sido rechazadas. El panel criticó el uso eufemístico de la palabra "repatriación" para referirse a la deportación, y el uso del término positivo "patrocinio" en el contexto de alentar acciones anti-humanitarias. El término se sugirió 41 veces. [38] El término "dictadura corona" se ha utilizado de forma peyorativa para desacreditar las respuestas del gobierno a la pandemia de COVID-19 . El panel lo describió como minimizar la opresión de los regímenes autoritarios reales y menospreciar a las víctimas de la dictadura. Señalaron que fue utilizado con mayor frecuencia por extremistas de extrema derecha, que "ellos mismos buscan, en parte de manera bastante abierta, la abolición de las libertades civiles y la constitución que las representa". El panel también criticó el uso del término por restringir el discurso público y dificultar la discusión constructiva de las medidas de salud. El término se sugirió 21 veces. [38] |
Ver también
- Palabra del año
- Palabra del año (Alemania)
Referencias
- ^ a b "Wird Pegida das" Unwort des Jahres "?" . Muenchner Merkur . 1 de enero de 2015 . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ a b "Unwort des Jahres beleidigt viele Eltern" . Die Welt . 15 de enero de 2008 . Consultado el 2 de julio de 2013 .
- ^ Sitio web oficial del jurado lingüístico responsable de la nomenclatura de la no palabra del año (en alemán)
- ^ Spiegel Online : Ein Jahr, ein (Un-) Wort! (en alemán)
- ^ a b c d e f g h yo "Die Unwörter von 1991 bis 1999" (en alemán). Technische Universität Darmstadt .
- ^ a b "Die Unwörter von 2000 bis 2009" (en alemán). Technische Universität Darmstadt .
- ^ Schlosser, Horst Dieter (21 de enero de 2003). "Zum 12. Mal" Unwort des Jahres "gewählt" (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán).
- ^ Schlosser, Horst Dieter (20 de enero de 2004). "Zum 13. Mal" Unwort des Jahres "gewählt" (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ Schlosser, Horst Dieter (18 de enero de 2005). "Unwort des Jahres 2004 gewählt" (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ Schlosser, Horst Dieter (24 de enero de 2006). "Unwort des Jahres 2005 gewählt" (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ "Unwort des Jahres:" Entlassungsproduktivität " " . Spiegel en línea . 24 de enero de 2006 . Consultado el 2 de julio de 2013 .
- ^ Schlosser, Horst Dieter (19 de enero de 2003). "Zum 16. Mal" Unwort des Jahres "gewählt" (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ "Unwort des Jahres:" Freiwillige Ausreise " " . Spiegel en línea . 19 de enero de 2007 . Consultado el 2 de julio de 2013 .
- ^ Schlosser, Horst Dieter (15 de enero de 2008). "Zum 17. Mal" Unwort des Jahres "gewählt" (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ Schlosser, Horst Dieter (20 de enero de 2009). "Zum 18. Mal" Unwort des Jahres "gewählt" (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ "Sprachkritik:" Notleidende Banken "ist Unwort des Jahres" . Spiegel en línea . 20 de enero de 2009 . Consultado el 2 de julio de 2013 .
- ^ Schlosser, Horst Dieter (19 de enero de 2010). "Zum 19. Mal" Unwort des Jahres "gewählt" (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ "Tiefpunkt in einem Baumarkt" . Spiegel en línea . 17 de mayo de 2010 . Consultado el 2 de julio de 2013 .
- ^ Schlosser, Horst Dieter (18 de enero de 2011). "Zum 20. Mal" Unwort des Jahres "gewählt" (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ "Sprachkritik:" Alternativlos "ist das Unwort des Jahres" . Spiegel en línea . 18 de enero de 2011 . Consultado el 2 de julio de 2013 .
- ^ Janich, Nina (17 de enero de 2012). "Unwort des Jahres 2011: Döner-Morde" (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ " ' Kebab-Murders' llamado 'peor palabra de 2011 ' " . El local . 17 de enero de 2012 . Consultado el 2 de julio de 2013 .
- ^ Janich, Nina (15 de enero de 2013). "Wahl des" 22. Unwort des Jahres " " (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ " ' Víctima de suscripción' peor frase de 2012" . El local . 15 de enero de 2013 . Consultado el 2 de julio de 2013 .
- ^ Janich, Nina (14 de enero de 2014). "Wahl des 23." Unwort des Jahres " " (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ Janich, Nina (13 de enero de 2015). "Wahl des 24." Unworts des Jahres " " (PDF) (Comunicado de prensa) (en alemán). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
- ^ Erik Kirschbaum (13 de enero de 2015). "El término revivido de la era nazi 'Luegenpresse' es la no palabra alemana del año" . Reuters . Thompson Reuters . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ Kate Connolly (6 de enero de 2015). "Pegida: ¿qué representa realmente el movimiento de extrema derecha alemán?" . The Guardian . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ "Sprachkritik:" Gutmensch "ist Unwort des Jahres 2015" . sueddeutsche.de (en alemán). ISSN 0174-4917 . Consultado el 12 de enero de 2016 .
- ^ " " Volksverräter "ist das Unwort des Jahres 2016" . Der Spiegel (en alemán). 10 de enero de 2017.
- ^ a b " ' Traidor al pueblo' es la peor palabra de Alemania de 2016: he aquí por qué" . El local . 10 de enero de 2017.
- ^ "Sprachkritik:" Alternative Fakten "ist Unwort des Jahres 2017" . Der Spiegel (en alemán) . Consultado el 16 de enero de 2018 .
- ^ Traducido de "Pressemitteilung: Wahl des 27." Unworts des Jahres " " (PDF) (en alemán). Technische Universität Darmstadt . Consultado el 15 de enero de 2020 .
- ^ "Unwort des Jahres 2018" (en alemán). Technische Universität Darmstadt . Consultado el 10 de febrero de 2019 .
- ^ "Klimahysterie ist das" Unwort des Jahres " " . Der Spiegel (en alemán) . Consultado el 15 de enero de 2020 .
- ^ Traducido de "Pressemitteilung: Wahl des 29." Unworts des Jahres " " (PDF) (en alemán). Technische Universität Darmstadt . Consultado el 15 de enero de 2020 .
- ^ " " Rückführungspatenschaften "und" Corona-Diktatur "sind Unwörter 2020" . Die Zeit . 12 de enero de 2021 . Consultado el 4 de febrero de 2021 .
- ^ a b "Comunicado de prensa: Elección del trigésimo" Unword of the Year "- ¡y un nuevo jurado!" (PDF) . Technische Universität Darmstadt . 12 de enero de 2021.